医療・健康

संक्रमण

病原体が体に入り、うつる。

1. このあと感染するかどうか、注意深く見守った。

   त्यसपछि सबैले संक्रमण छ कि छैन भनेर नजिकबाट निगरानी गर्छन्।

2. この文脈では「感染する」は、「病原体が体に入り、うつる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "感染する" को अर्थ "संक्रमण" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अनुहार, लडाई

困難や相手に、正面から向かっていく。

1. 日常生活の中で、立ち向かう場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, हामी द्वन्द्व र संघर्षको अवस्था पनि सामना गर्न सक्छौं।

2. この文脈では「立ち向かう」は、「困難や相手に、正面から向かっていく」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "立ち向かう" को अर्थ "सामना गर्न, लड्न" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

संकेत, संकेत

何かが起こる前ぶれ・きざし。

1. 会議では兆候が重要なテーマとして取り上げられた。

   बैठकको क्रममा, चिन्ह र शगुन (兆候) एक महत्त्वपूर्ण विषयको रूपमा ल्याइएको थियो।

2. この文脈では「兆候」は、「何かが起こる前ぶれ・きざし」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "兆候" को अर्थ "चिन्ह, शगुन" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

पूर्ण रूपमा निको भयो

病気やけがが完全に治ること。

1. 授業では全快について具体的に学んだ。

   कक्षाको दौडान, हामीले पूर्ण रूपमा निको भएको (全快) बारे विशेष रूपमा सिक्यौं।

2. この文脈では「全快」は、「病気やけがが完全に治ること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "全快" को अर्थ "पूर्ण रूपमा निको" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

ओभरवर्क

働きすぎて、心身が疲れきること。

1. 授業では過労について具体的に学んだ。

   कक्षाको दौडान, हामीले ओभरवर्क (過労) को बारेमा विशेष रूपमा सिक्यौं।

2. この文脈では「過労」は、「働きすぎて、心身が疲れきること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "過労" को अर्थ "Overworked" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बिरामी हुनुहोस्

病気の症状が現れ始める。

1. 実際の場面では、発病することがある。

   वास्तवमा, रोग कहिलेकाहीँ हुन्छ।

2. この文脈では「発病する」は、「病気の症状が現れ始める」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "発病する" को अर्थ "बिमार" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

पूर्व-अवस्थित पुरानो रोग

なかなか治らず、長く付き合っている病気。

1. 新聞で持病に関する詳しい記事を読んだ。

   मैले पुरानो पूर्व-अवस्थित रोगहरू (持病) सम्बन्धी विस्तृत लेख पढेको छु।

2. この文脈では「持病」は、「なかなか治らず、長く付き合っている病気」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "持病" को अर्थ "पूर्व-अवस्थित दीर्घकालीन रोग" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अस्वस्थ, समस्या

体や物事の調子が悪いこと。

1. 専門家は不調について分かりやすく説明した。

   विशेषज्ञले अस्वस्थ, समस्या (不調) को बुझ्न सजिलो व्याख्या दिए।

2. この文脈では「不調」は、「体や物事の調子が悪いこと」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "不調" को अर्थ "निरोगी महसुस नगर्नु, समस्या भएको" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

कुपोषण

栄養が不足して、体の調子が悪くなること。

1. 栄養失調に関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले कुपोषण (栄養失調) सम्बन्धी कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「栄養失調」は、「栄養が不足して、体の調子が悪くなること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "栄養失調" को अर्थ "कुपोषण" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

जन्मजात

生まれつき備わっている様子。

1. この症状はとても先天的だ。

   यो लक्षण धेरै जन्मजात छ।

2. この文脈では「先天的」は、「生まれつき備わっている様子」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "先天的" को अर्थ "जन्मजात" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

क्रोनिक

病気が長引いて、なかなか治らない性質。

1. 専門家は慢性について分かりやすく説明した。

   विज्ञले क्रोनिक (慢性) को बुझ्न सजिलो व्याख्या दिए।

2. この文脈では「慢性」は、「病気が長引いて、なかなか治らない性質」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "慢性" को अर्थ "क्रोनिक" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

कडा थकान (काँध); चहलपहलमा मग्न

筋肉が張って硬くなる。また、夢中になって工夫する。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   भर्खरै मेरो बुबा हातले बनाएको रोटी बनाउन उत्साहित हुनुहुन्छ।

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   यो पसलले भित्री भागको ठूलो ख्याल राख्छ, भित्ताहरूमा भएका सजावटहरू पनि सुन्दर छन्।

जोडहरू

骨と骨がつながって曲がる部分。

1. 専門家は関節について分かりやすく説明した。

   विशेषज्ञले जोइन्टहरू (関節) को बारेमा बुझ्न सजिलो व्याख्या दिए।

2. この文脈では「関節」は、「骨と骨がつながって曲がる部分」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "関節" को अर्थ "संयुक्त" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सुन्निने

炎症などで体の一部がふくれる。

1. 日常生活の中で、はれる場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, सूजन पनि हुन सक्छ।

2. この文脈では「はれる」は、「炎症などで体の一部がふくれる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "はれる" को अर्थ "सुजन" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

उच्च ज्वरो

体温がとても高いこと。

1. 高熱に関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले उच्च ज्वरो (高熱) सँग सम्बन्धित कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「高熱」は、「体温がとても高いこと」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "高熱" को अर्थ "उच्च ज्वरो" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

कब्जियत

便が出にくくなること。

1. 会議では便秘が重要なテーマとして取り上げられた。

   बैठकमा, कब्जियत (便秘) एक महत्त्वपूर्ण विषयको रूपमा ल्याइएको थियो।

2. この文脈では「便秘」は、「便が出にくくなること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "便秘" को अर्थ "कब्जियत" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

स्व-अनुभवित लक्षणहरू

本人が自分で感じ取れる病気の症状。

1. 自覚症状に関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले Self-perceived Symptoms (自覚症状) सँग सम्बन्धित कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「自覚症状」は、「本人が自分で感じ取れる病気の症状」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "自覚症状" को अर्थ "स्व-अनुभवित लक्षणहरू" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

चिसो महसुस हुन्छ

発熱などで、ぞくぞくと感じる寒さ。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   किनकी मलाई बिहानै देखि चिसो महसुस भइरहेको छ, म आज चाँडै जान्छु।

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   उच्च ज्वरो र लगातार चिसोको कारण, म डाक्टर गएँ।

पेट दुख्ने

おなかが痛むこと。

1. この問題を考えるには、腹痛への理解が欠かせない。

   यस मुद्दाको बारेमा सोच्न, कोलिक (腹痛) को बारेमा बुझ्न अपरिहार्य छ।

2. この文脈では「腹痛」は、「おなかが痛むこと」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "腹痛" को अर्थ "पेट दुखाइ" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आघात, ऐंठन

筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと。

1. 専門家はけいれんについて分かりやすく説明した。

   विशेषज्ञले आक्षेप र क्र्याम्प (けいれん) लाई बुझ्न सजिलो तरिकामा व्याख्या गरे।

2. この文脈では「けいれん」は、「筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "けいれん" को अर्थ "कन्भल्सन, क्र्याम्प्स" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अचानक बिमारी

病気の症状が急に激しく現れること。

1. 発作に関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले अचानक बिरामी (発作) सँग सम्बन्धित कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「発作」は、「病気の症状が急に激しく現れること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "発作" को अर्थ "अचानक रोग" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

उपचार

病気やけがを手当てして治す。

1. このような状況では、治療する可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा उपचारको सम्भावना हुन्छ ।

2. この文脈では「治療する」は、「病気やけがを手当てして治す」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "治療する" को अर्थ "उपचार" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

नियमित अस्पताल भ्रमण (बाह्य बिरामी)

治療のため、病院に通う。

1. 手術後の経過を診てもらうため、月に一度通院している。

   म शल्यक्रिया पछि मेरो अवस्था निगरानी गर्न महिनामा एक पटक नियमित जाँचको लागि जान्छु।

2. 父は半年間、リハビリのために通院した。

   मेरो बुबा पुनर्वासको लागि छ महिनाको लागि बाहिरी रोगी अस्पताल जानुभयो।

घरमै परिक्षा

医者が患者の家へ行って診察すること。

1. この問題を考えるには、往診への理解が欠かせない。

   यस विषयमा सोच्नको लागि, गृह परीक्षा (往診) को बारेमा बुझ्न अपरिहार्य छ।

2. この文脈では「往診」は、「医者が患者の家へ行って診察すること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "往診" को अर्थ "गृह परीक्षा" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

स्टेथोस्कोप (स्क्रिनिङ)

体の内部の音を聞く医療器具。

1. 授業では聴診器について具体的に学んだ。

   कक्षाको दौडान, हामीले स्टेथोस्कोप (聴診器) को बारेमा विशेष रूपमा सिक्यौं।

2. この文脈では「聴診器」は、「体の内部の音を聞く医療器具」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "聴診器" को अर्थ "स्टेथोस्कोप (स्क्रिनिङ)" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

ट्रान्सफ्युजन

薬液を血管に少しずつ入れる治療。

1. 点滴に関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले इन्फ्युजन (点滴) सँग सम्बन्धित कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「点滴」は、「薬液を血管に少しずつ入れる治療」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "点滴" को अर्थ "ट्रान्सफ्युजन" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

प्राथमिक उपचार

けが人などに、その場で行う一時的な手当て。

1. 応急処置に関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले प्राथमिक उपचार (応急処置) सँग सम्बन्धित कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「応急処置」は、「けが人などに、その場で行う一時的な手当て」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "応急処置" को अर्थ "प्राथमिक उपचार" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बिरामी व्यक्तिहरूको हेरचाह गर्दै

病人やけが人の世話をする。

1. 実際の場面では、介抱することがある。

   वास्तवमा, बिरामीहरूको हेरचाह कहिलेकाहीं हुन्छ।

2. この文脈では「介抱する」は、「病人やけが人の世話をする」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "介抱する" को अर्थ "बिरामीहरूको हेरचाह" गर्न प्रयोग गरिन्छ।

बिस्तारै रगाउनुहोस्

手のひらで軽くこするようになでる。

1. このような状況では、さする可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा हल्का रगड्ने सम्भावना रहन्छ ।

2. この文脈では「さする」は、「手のひらで軽くこするようになでる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "さする" को अर्थ "बिस्तारै रगड्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

शान्त, शान्त

痛みや厳しさなどを、軽くする。

1. このような状況では、和らげる可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा शान्त, शान्त हुने सम्भावना हुन्छ।

2. この文脈では「和らげる」は、「痛みや厳しさなどを、軽くする」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "和らげる" को अर्थ "Sothe, Appease" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

प्रतिबन्धित चिकित्सा भ्रमण

病状が重く、見舞い客に会うのを断ること。

1. 新聞で面会謝絶に関する詳しい記事を読んだ。

   मैले बिरामीहरूलाई भेट्न निषेध (面会謝絶) सम्बन्धी विस्तृत लेख पढें।

2. この文脈では「面会謝絶」は、「病状が重く、見舞い客に会うのを断ること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "面会謝絶" को अर्थ "बिरामीलाई भेट्न निषेध गरिएको" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

पूर्ण आराम

体を動かさず、静かに休むこと。

1. 会議では安静が重要なテーマとして取り上げられた。

   बैठकमा निरपेक्ष विश्राम (安静) लाई महत्त्वपूर्ण विषयको रूपमा उठाइयो।

2. この文脈では「安静」は、「体を動かさず、静かに休むこと」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "安静" को अर्थ "पूर्ण आराम" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

औषधि लेख्नुहोस्

医者が症状に合わせて薬を指示する。

1. 日常生活の中で、処方する場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, त्यहाँ पनि परिस्थितिहरू हुन सक्छ जहाँ औषधि निर्धारित गरिन्छ।

2. この文脈では「処方する」は、「医者が症状に合わせて薬を指示する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "処方する" को अर्थ "औषधि लेख्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बिरामी / घाइते क्षेत्र

病気やけがをしている部分。

1. 会議では患部が重要なテーマとして取り上げられた。

   बैठकमा, घाइते क्षेत्र (患部) एक महत्त्वपूर्ण विषयको रूपमा ल्याइएको थियो।

2. この文脈では「患部」は、「病気やけがをしている部分」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "患部" को अर्थ "बिरामी / घाइते क्षेत्र" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

प्रभाव (औषधिको)

薬などが表す効果。

1. この問題を考えるには、効き目への理解が欠かせない。

   यस मुद्दाको बारेमा सोच्न, यो प्रभाव (औषधिको) (効き目) बुझ्न अपरिहार्य छ।

2. この文脈では「効き目」は、「薬などが表す効果」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "効き目" को अर्थ "प्रभावकारिता (औषधिको)" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

साइड इफेक्ट

薬の、目的以外に現れる好ましくない働き。

1. 薬を飲む前に副作用を確認してください。

   औषधि लिनु अघि साइड इफेक्टहरू जाँच गर्नुहोस्।

2. この薬の副作用で眠くなることがあります。

   यो औषधिले साइड इफेक्टको रूपमा निद्रा लाग्न सक्छ।

ध्यान दिनुहोस्, सँधै कार्यान्वयनमा ध्यान दिनुहोस्

いつも忘れずに気を付けて努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   मेरो स्वास्थ्यको लागि, म हरेक दिन कम्तिमा तीस मिनेट हिड्ने प्रयास गर्छु।

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   सभाहरूमा, म सधैं ध्यान दिन्छु र अन्त सम्म अरू मानिसहरू के भन्छन् सुन्छु।

कायम राख्नुहोस्

今の状態をそのまま保ち続ける。

1. このような状況では、維持する可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा टिक्ने सम्भावना रहन्छ ।

2. この文脈では「維持する」は、「今の状態をそのまま保ち続ける」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "維持する" को अर्थ "बनाउने" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

हानि गर्ने

健康や物事の良い状態をこわす。

1. 不規則な生活は健康を損なうおそれがある。

   एक अनियमित जीवनशैलीले तपाईंको स्वास्थ्यलाई हानि पुर्‍याउने सम्भावना हुन्छ।

2. 軽率な発言が相手との信頼関係を損なった。

   विचारविहीन कथनहरूले अर्को व्यक्तिसँग विश्वास गर्ने सम्बन्धलाई हानि पुर्‍याएको छ।

परिष्कृत

程度や勢いをいっそう高める。

1. 実際の場面では、増進することがある。

   अभ्यासमा, सुधार कहिलेकाहीं हुन्छ।

2. この文脈では「増進する」は、「程度や勢いをいっそう高める」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "増進する" को अर्थ "बलियो बनाउनुहोस्" प्रयोग गरिन्छ।

पुन: प्राप्ति, पुनर्स्थापना

失ったものを再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   दुर्घटनापछि गुमेको आत्मविश्वास पुनः प्राप्त गर्न लामो समय लाग्छ ।

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   पर्याप्त आराम गरेपछि, मैले अन्ततः मेरो शक्ति पुन: प्राप्त गरें।

संयम बिना बाँच्ने

健康に気を付けず、体に悪い生活をすること。

1. 専門家は不摂生について分かりやすく説明した。

   विज्ञले मध्यस्थता बिना बाँच्ने (不摂生) बारे बुझ्न सजिलो व्याख्या दिए।

2. この文脈では「不摂生」は、「健康に気を付けず、体に悪い生活をすること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "不摂生" को अर्थ "संयम बिना बाँच्नु" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

निषेध

してはいけない、避けるべきこと。

1. 禁物に関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले Taboo (禁物) सँग सम्बन्धित कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「禁物」は、「してはいけない、避けるべきこと」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "禁物" को अर्थ "वर्जित" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

पक्का, बलियो

体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子。

1. この症状はとても頑丈だ。

   यो लक्षण धेरै ठोस र बलियो छ।

2. この文脈では「頑丈」は、「体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "頑丈" को अर्थ "निश्चित, बलियो" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

कमजोरी, पतन

勢いや力が弱くなる。

1. 日常生活の中で、衰える場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, हामी कमजोरी र गिरावटको अवस्थाहरू पनि सामना गर्न सक्छौं।

2. この文脈では「衰える」は、「勢いや力が弱くなる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "衰える" को अर्थ "कमजोर, गिरावट" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बुढ्यौली

年をとって、体の働きが衰える。

1. 実際の場面では、老化することがある。

   वास्तवमा, बुढ्यौली कहिलेकाहीँ हुन्छ।

2. この文脈では「老化する」は、「年をとって、体の働きが衰える」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "老化する" को अर्थ "बुढ्यौली" को लागी प्रयोग गरिन्छ।