5課 関連・無関係 教科書 p.24〜27
Mengenai / terlepas dari — tergantung pada…, meskipun…, meskipun…
接続：名 ＋ をよそに
Abaikan…, abaikan…. Berpura-puralah itu tidak ada hubungannya dengan Anda dan bertindaklah.
注意 / Catatan：Sering dipadukan dengan 心配・反対・不安…; membawa nada menyalahkan, kebosanan. Jangan gunakan untuk speaker itu sendiri.
比較 / Bandingkan：〜をよそに sering kali disertai dengan 心配・反対・期待・不安, membawa nuansa kritis.
よく出る形 / Bentuk yang bagus：名（他人の感情・動き）＋をよそに。Bukan untuk penggunaan pribadi.
家族の心配をよそに、子供は退院した日から遊びに出かけた。
Terlepas dari kekhawatiran keluarganya, anak laki-laki itu meninggalkan rumah sakit dan pergi bermain.
住民たちの反対運動をよそに、ダムの建設が進められている。
Meski mendapat protes dari masyarakat, pembangunan bendungan tetap berjalan.
彼は親の期待をよそに、大学を中退してしまった。
Mengabaikan harapan orang tuanya, dia keluar dari perguruan tinggi.
Posisi periklanan
in-article · inArticle
Artikel yang sama
Posisi periklanan
multiplex · multiplex