逆接条件
Điều kiện nghịch — dù… đi nữa, dù có… hay không
- だれに何と言われ 、私は考えを変えない。
だれに何と言われようと、私は考えを変えない。
Explanation:Dù thế nào kết quả cũng không đổi, vế sau là ý chí mạnh → 〜(よ)うと(も).
- 彼が来 来る 、会議は予定通り始める。
彼が来ようと来るまいと、会議は予定通り始める。
Explanation:“Có… hay không… cũng vậy” → 〜(よ)うと〜まいと (dùng cùng một động từ).
- 今から走っ 、間に合わないだろう。
今から走ったところで、間に合わないだろう。
Explanation:Có cố cũng vô ích, vế sau phủ định → 〜たところで.
- あなたが賛成し し 、私はこの案を出すつもりだ。
あなたが賛成しようとしまいと、私はこの案を出すつもりだ。
Explanation:“Có… hay không… cũng vậy” → 〜(よ)うと〜まいと（する→しまい）.
- 結果がどう 、全力を尽くしたことに意味がある。
結果がどうであろうと、全力を尽くしたことに意味がある。
Explanation:Bất kể thế nào kết luận không đổi → 〜であろうと（疑問詞と）.
- いくら説明し 、彼は聞く耳を持たないだろう。
いくら説明したところで、彼は聞く耳を持たないだろう。
Explanation:Có cố cũng vô ích, hay đi với いくら → 〜たところで.
- 子供が生まれれ 、生まれなければ生まれないで、悩みはあるものだ。
子供が生まれれば生まれたで、生まれなければ生まれないで、悩みはあるものだ。
Explanation:“Đằng nào cũng có cái phiền riêng” → 〜ば〜で・〜なら〜で.
- 人に何と言われ 、私は自分の道を行く。
人に何と言われようとも、私は自分の道を行く。
Explanation:Dù thế nào cũng không đổi, vế sau là ý chí mạnh → 〜(よ)うとも.
- 雨が降ろ 降る 、試合は行われる。
雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。
Explanation:“Có… hay không… cũng vậy” → 〜(よ)うが〜まいが.
- 相手がだれ 、間違いは間違いだと言うべきだ。
相手がだれであれ、間違いは間違いだと言うべきだ。
Explanation:疑問詞＋であれ＝dù là ai đi nữa cũng…