例示
Nêu ví dụ — hoặc… hoặc…, dù là… hay…, cả… lẫn…
- 分からないなら、辞書を引く 先生に聞く しなさい。
分からないなら、辞書を引くなり先生に聞くなりしなさい。
Explanation:Đưa vài lựa chọn để người nghe tự chọn, vế sau là mệnh lệnh/khuyên → 〜なり〜なり.
- この映画は映像の美しさ 音楽 、最高の作品だ。
この映画は映像の美しさといい音楽といい、最高の作品だ。
Explanation:Nêu 2 mặt tiêu biểu rồi đánh giá (khen) → 〜といい〜といい.
- 砂場で遊んでいた子供たちは、手 足 全身砂だらけだ。
砂場で遊んでいた子供たちは、手といわず足といわず全身砂だらけだ。
Explanation:Không phân biệt chỗ nào, toàn bộ đều thế → 〜といわず〜といわず (cặp từ có liên quan: tay–chân).
- 退屈なら、本を読む 音楽を聴く したらどうですか。
退屈なら、本を読むなり音楽を聴くなりしたらどうですか。
Explanation:Đưa lựa chọn để người nghe tự chọn, vế sau là đề nghị → 〜なり〜なり.
- 正社員 アルバイト 、規則は同じように適用される。
正社員であれアルバイトであれ、規則は同じように適用される。
Explanation:Hai trường hợp đối lập nhưng kết luận như nhau → 〜であれ〜であれ.
- この旅館は、料理 温泉 、申し分がない。
この旅館は、料理といい温泉といい、申し分がない。
Explanation:Nêu 2 mặt tiêu biểu rồi đánh giá → 〜といい〜といい.
- 梅雨の時期は、壁 畳 、家中がかびてしまう。
梅雨の時期は、壁といわず畳といわず、家中がかびてしまう。
Explanation:Không phân biệt chỗ nào, toàn bộ đều thế, sắc thái than phiền → 〜といわず〜といわず.
- メール 電話 、早めに連絡しておいたほうがいい。
メールなり電話なり、早めに連絡しておいたほうがいい。
Explanation:Đưa lựa chọn để đối phương tự chọn + vế sau là khuyên → 〜なり〜なり.
- 子供 大人 、規則を守らなければならない。
子供であろうと大人であろうと、規則を守らなければならない。
Explanation:Hai trường hợp đối lập nhưng kết luận như nhau → 〜であろうと〜であろうと.
- この店は、値段 味 、文句のつけようがない。
この店は、値段といい味といい、文句のつけようがない。
Explanation:Nêu 2 mặt tiêu biểu rồi đánh giá → 〜といい〜といい.