6課 様子 教科書 p.28〜31
外表、状态——仿佛即将……,完好无损……,趋于恶化……
接続:動ない形(ないを取る)+ んばかり ※する→せんばかり
好像即将……,几乎好像……。它实际上尚未发生,但看起来即将发生。
注意 / 注意事项:这是书面中使用的一种描述明喻、夸张的方式。不用于说话者自己的动作。
比較 / 比较:〜んばかり(明喻:看起来要发生,实际上还没有发生)/〜そうだ(正常预测)。
よく出る形 / 状态好:动ない形(ないを取る)+んばかりだ/んばかりに/んばかりの+名。する→せんばかり。不用于说话人自己的动作。
彼女は泣かんばかりの顔で事情を話した。
她讲述这个故事时,脸上的表情看起来快要哭了。
店員は「早く帰れ」と言わんばかりの態度だった。
工作人员的态度就像是在说“快点回家吧”。
会場は割れんばかりの歓声に包まれた。
大厅里充满了欢呼声,仿佛整个房子都破裂了。
广告位
in-article · inArticle
同一篇文章
广告位
multiplex · multiplex