Chỉ quản trị viên thấy dòng này. Mở khoá tạm tới khi đóng tab, để bạn soát được nội dung các cấp khác.
Tạo tài khoản miễn phí để bắt đầu lộ trình JLPT và lưu lại toàn bộ tiến độ của bạn.
Bài báo song ngữ vẫn đọc được miễn phí, không cần tài khoản.
Đoạn trung – giải thích ⑤
第4部 内容理解（中文）・説明文⑤. Bài báo về giao tiếp. Mẹo: câu hỏi 「そうすると」— từ chỉ định luôn thay cho CÁCH LÀM vừa được nêu ngay trước đó, ở đây là 「同意できないときでも小さくうなずく」. Chú ý 3 từ khóa: うなずく (gật đầu), 相づちを打つ (đáp lời), 共感 (đồng cảm).
日本語で話し合いをしているとき、なかなか話に入れないことがある。どうしたら、参加できるようになるだろうか。
まずは、だれかが話しているとき、首を緭に振って「うなずく」ことである。1対1の話し合いならうなずいている人でも、多くの人での話し合いでは、何もしないでじっとしていることがある。しかし、これでは話している人は、不安になってしまう。うなずきは、相手の意見に同意するときだけでなく、同意できないときでも「あなたの話を聞いています」という合図なので、小さくうなずくだけで話し合いに参加できていることになる。そうすると、話し手は安心して先に進める。うなずくとき、「はい」や「そうですね」と相づちを打ってもいい。
さらに、共感できる（注1）ところで「本当にそうですね」と言うことが大切である。このようにしていると、会話に入りやすくなる。
（「うなずいて共感を表現」日本経済新聞 朝刊 2011年9月24日より）
（注1）共感する：相手の気持ちや意見を自分も同じように感じたり、理解したりする。
Giải thích: Câu ngay trước そうすると: gật đầu 「同意するときだけでなく、同意できないときでも」→ ④. ① sai vì không phải nói thành lời. ② thiếu nửa ý. ③ chính là điều bài phê phán.
「Làm như vậy」là làm thế nào?
① Nói với người đối diện rằng「Tôi đang nghe bạn nói」. · ② Chỉ gật đầu khi đồng ý được với ý kiến của người kia. · ③ Khi người kia đang nói thì không làm gì, ngồi im. · ④ Gật đầu cả khi đồng ý được và cả khi không đồng ý được với ý kiến của người kia.
Giải thích: Bài định nghĩa rõ: うなずきは「あなたの話を聞いています」という合図 → ②. ③ là vai trò của câu 「本当にそうですね」, không phải của việc gật đầu. ①④ bài không nói.
Việc gật đầu có vai trò gì?
① Vai trò thúc cho câu chuyện của người kia tiến nhanh hơn · ② Vai trò cho thấy mình đang nghe câu chuyện của người kia · ③ Vai trò truyền đạt rằng mình đồng cảm với ý kiến của người kia · ④ Vai trò thể hiện điều mà mình sắp nói
Giải thích: Bài khuyên: vừa gật đầu vừa đáp lời 「はい」「そうですね」 ngay khi người khác đang nói → ②. ① chia sai (bài không phân biệt như vậy). ③ sai: phải phản hồi TRONG lúc nói. ④ sai vì chỉ nói câu đó ở chỗ MÌNH ĐỒNG CẢM được.
Theo bài này, làm thế nào thì có thể tham gia vào cuộc thảo luận?
① Thảo luận 1-1 thì gật đầu, còn khi đông người thì đệm lời (aizuchi). · ② Khi có ai đang nói thì gật đầu hoặc đệm lời (aizuchi). · ③ Trong lúc người kia nói thì lặng lẽ nghe, xong rồi mới nói「Đúng vậy nhỉ」. · ④ Dù không đồng cảm với câu chuyện của người kia cũng đệm lời「Đúng là như vậy nhỉ」.
Khi nói chuyện/thảo luận bằng tiếng Nhật, có lúc ta mãi không chên được vào cuộc nói chuyện. Vậy làm sao để tham gia được?
Trước hết là khi ai đó đang nói, hãy gật đầu (lắc đầu theo chiều dọc). Có người nói chuyện 1-1 thì gật đầu, nhưng khi thảo luận nhiều người lại ngồi im không làm gì. Như thế thì người đang nói sẽ thấy bất an. Gật đầu không chỉ dùng khi đồng ý với ý kiến đối phương, mà cả khi không đồng ý nó vẫn là tín hiệu “tôi đang nghe bạn nói”, nên chỉ cần gật đầu nhẹ là đã coi như tham gia vào cuộc thảo luận. Làm thế thì người nói yên tâm nói tiếp. Khi gật đầu, có thể đáp lời thêm “hâi” hay “sō desu ne”.
Hơn nữa, ở những chỗ mình thực sự đồng cảm (chú 1), việc nói “đúng là như vậy đấy” rất quan trọng. Làm như vậy thì sẽ dễ chên vào cuộc hội thoại hơn.
(theo bài “Gật đầu để thể hiện sự đồng cảm”, Nihon Keizai Shimbun số sáng 24/9/2011)
(chú 1) 共感する: cảm nhận hoặc hiểu được tâm trạng, ý kiến của đối phương như chính mình.
Bạn đã học 25 phút liền rồi đấy!
Đứng dậy vươn vai, nhìn ra xa một lúc, hít thở chậm theo vòng tròn và uống một ngụm nước. Đôi mắt và cái đầu sẽ cảm ơn bạn.
Nghỉ 2 phút · 2:00