JNews

This level is locked

Change level

JLPT study area

Create a free account to start the JLPT programme and keep all your progress.

4,890 N5–N1 vocabulary words, searchable in place
737 N5–N1 grammar points with full explanations
755 drills, 10 mock tests and 176 reading lessons
Save progress, mark points learned, sync across devices

Create account Sign in

Bilingual articles stay free to read, no account needed.

読解第4部中文 NO. 37 3 questions

内容理解（中文）説明文⑤

Middle paragraph – explanation ⑤

💡 Read this first

第4部内容理解（中文）・説明文⑤. Article about communication. Tip: the question 「そうすると」— the demonstrative word always replaces the HOW TO DO that was stated just before, here it is 「同意できないときでも小さくうなずく」. Pay attention to 3 keywords: うなずく (nod), 相づちを打つ (reply), 共感 (sympathize).

Passage

日本語で話し合いをしているとき、なかなか話に入れないことがある。どうしたら、参加できるようになるだろうか。

まずは、だれかが話しているとき、首を緭に振って「うなずく」ことである。1対1の話し合いならうなずいている人でも、多くの人での話し合いでは、何もしないでじっとしていることがある。しかし、これでは話している人は、不安になってしまう。うなずきは、相手の意見に同意するときだけでなく、同意できないときでも「あなたの話を聞いています」という合図なので、小さくうなずくだけで話し合いに参加できていることになる。そうすると、話し手は安心して先に進める。うなずくとき、「はい」や「そうですね」と相づちを打ってもいい。

さらに、共感できる（注1）ところで「本当にそうですね」と言うことが大切である。このようにしていると、会話に入りやすくなる。

（「うなずいて共感を表現」日本経済新聞朝刊 2011年9月24日より）

（注1）共感する：相手の気持ちや意見を自分も同じように感じたり、理解したりする。

Progress 0/0 Score 0

そうするととあるが、どのようにすることか。
うなずくことは、どのような役割があるか。
この文章では、どうすれば話し合いに参加できると言っているか。

Show translation Hide translation

When talking/discussing in Japanese, there are times when we can't get involved in the conversation. So how can I participate?

First of all, when someone is speaking, nod (shake your head vertically). Some people nod their heads when talking one-on-one, but when discussing with many people, they sit still and do nothing. This way, the person speaking will feel insecure. Nodding is not only used when agreeing with the other person's opinion, but even when disagreeing, it is still a signal "I am listening to you", so just a slight nod is considered participating in the discussion. By doing so, the speaker can continue speaking with peace of mind. When nodding, you can reply with "hâi" or "sō desu ne".

Furthermore, in places where we truly sympathize (note 1), saying “that's true” is very important. Doing so will make it easier to insert yourself into the conversation.

(according to the article “Nodding to show sympathy”, Nihon Keizai Shimbun morning issue September 24, 2011)

(note 1) 共感する: feel or understand the other person's moods and opinions as your own.

This level is locked

JLPT study area

内容理解（中文）説明文⑤

💡 Read this first

Passage

JLPT study area

Choose your language

Choose your level before you start

Hãy nghỉ ngơi và tận hưởng âm thanh nhé 🎶