14日午前9時、日本の南の海上にある熱帯低気圧が、今後24時間以内に台風へ変わる予想になりました。今後の動向によっては、連休であるシルバーウィーク期間中の天気に影響する可能性があるため、注意が必要です。
Lúc 9 giờ sáng ngày 14, một áp thấp nhiệt đới trên vùng biển phía nam Nhật Bản được dự báo sẽ chuyển thành bão trong vòng 24 giờ tới. Tùy thuộc vào diễn biến sắp tới, bão có khả năng ảnh hưởng đến thời tiết trong kỳ nghỉ Silver Week, vì vậy người dân cần chú ý cẩn thận.
この熱帯低気圧は「台風のたまご」と呼ばれ、現在は西へゆっくり進む動きを見せています。今後、発達しながらさらに西へ進み、24時間以内に台風になって小笠原諸島へ影響が出る恐れが出てきました。
Khối áp thấp nhiệt đới này được gọi là "mầm mống bão", hiện đang di chuyển chậm về phía tây. Trong thời gian tới, khi tiếp tục di chuyển về phía tây và mạnh lên, nó sẽ trở thành bão trong 24 giờ tới và có nguy cơ gây ảnh hưởng đến quần đảo Ogasawara.
気象庁のスーパーコンピューターによる計算では、シルバーウィークごろに沖縄の付近でまとまった雨域と、反時計回りの風の流れが描かれています。
Theo tính toán từ siêu máy tính của Cục Khí tượng, vào khoảng thời gian Silver Week, một vùng mưa tập trung cùng luồng gió xoáy ngược chiều kim đồng hồ được dự báo sẽ hình thành gần khu vực Okinawa.
暖かい海の上では、こうした雲や風のかたまりが作られやすく、台風がさらに強まる可能性もあります。しかし、まだ数日先の予測であるため、実際にどのように強まるかについては言及できません。今後の経過を確認する必要があります。
Trên vùng biển ấm, các khối mây và gió như thế này rất dễ hình thành, làm tăng khả năng bão sẽ mạnh thêm. Tuy nhiên, vì đây là dự báo cho vài ngày tới nên chưa thể khẳng định cụ thể bão sẽ mạnh lên như thế nào. Việc theo dõi diễn biến tiếp theo là rất cần thiết.
現時点では、熱帯低気圧の進路や強くなる程度を具体的に判断できる段階ではありません。しかし、今後大きく強まる可能性もあるため、シルバーウィークに旅行やレジャーを予定している方は、最新の気象情報をこまめにチェックしてください。なお、この記事はフジテレビ気象センターの気象予報士である岡部茉莉氏が執筆した情報を基にしています。
Ở thời điểm hiện tại, chưa thể đưa ra đánh giá cụ thể về đường đi hay mức độ mạnh lên của áp thấp nhiệt đới. Tuy nhiên, khả năng bão phát triển mạnh vẫn rất cao, vì vậy những ai có kế hoạch du lịch hoặc vui chơi giải trí trong kỳ nghỉ Silver Week nên thường xuyên kiểm tra các thông tin thời tiết mới nhất. Bài viết dựa trên thông tin do nhà dự báo thời tiết Mari Okabe thuộc Trung tâm Khí tượng Fuji TV thực hiện.