名古屋アジア大会に不満噴出　予算は当初の約3倍の2400億円に膨張

愛知県あいちけんと名古屋なごや市で開催されるアジア大会について、中国メディアは各国の選手団から不満の声が上がっていると報じました。中国代表が食材を自参したという情報はデマと確認かくにんされましたが、韓国やタイなどの選手からは宿泊しゅくはく場所の不足ふそくや水漏れ、ベッドの長さ不足などの問題が指摘してきされています。不満ふまんの背景には運営側の準備不足があります。

Liên quan đến Đại hội Thể thao Châu Á (ASIAD) diễn ra tại tỉnh Aichi và thành phố Nagoya, truyền thông Trung Quốc đưa tin nhiều đoàn thể thao đã lên tiếng phàn nàn. Dù thông tin đoàn Trung Quốc phải tự mang theo thực phẩm và nước uống đã được xác nhận là tin đồn thất thiệt, các vận động viên từ Hàn Quốc, Thái Lan và Philippines vẫn phản ánh nhiều sự cố như thiếu chỗ ở, rò rỉ nước gây ngập sàn và giường quá ngắn. Nguồn gốc của những bất mãn này xuất phát từ công tác chuẩn bị chưa chu đáo của ban tổ chức.

大会の準備不足が生じた最大の理由は、予算管理かんりの失敗しっぱいにあると分析されています。愛知県は当初、運営うんえい費を850億円に抑える簡素な大会を計画していました。しかし、参加人数が1万5000人から1万7000人に増えたことや、日本国内のインフレおよび円安の影響えいきょうにより、費用が急激きゅうげきに高騰こうとうしました。

Lý do lớn nhất dẫn đến việc chuẩn bị không chu đáo được cho là sự thất bại trong quản lý ngân sách. Ban đầu, tỉnh Aichi dự định tổ chức một kỳ đại hội đơn giản với ngân sách chỉ 850 tỷ yên. Tuy nhiên, số lượng người tham gia đã tăng từ 15.000 lên 17.000 người, kết hợp với tình trạng lạm phát trong nước và đồng yên giảm giá, khiến chi phí tăng vọt một cách nhanh chóng.

予算不足に対応するため、主催者は一箇所に集約する選手村の建設けんせつを取りやめ、クルーズ船やコンテナ型の仮設かせつ施設、複数のホテルに分散ぶんさんさせる方式に変更しました。しかし、この変更によって移動の送迎や警備けいびなどの追加費用がかさむ結果となりました。最終的な予算は2400億円に膨らみ、アジア大会史上最大の増加幅を記録きろくしました。

Để xử lý tình trạng thiếu ngân sách, ban tổ chức đã hủy bỏ việc xây dựng một Làng vận động viên tập trung, thay vào đó chuyển sang phương án kết hợp tàu du lịch, nhà tạm bằng container và nhiều khách sạn rải rác. Tuy nhiên, sự thay đổi này lại làm phát sinh thêm chi phí đưa đón liên khu vực và bảo vệ tại nhiều địa điểm. Ngân sách cuối cùng đã vọt lên 2.400 tỷ yên, ghi nhận mức tăng ngân sách lớn nhất trong lịch sử ASIAD.

支出ししゅつが増大する一方で、収入しゅうにゅう面の伸び悩みも深刻な問題となっています。共同通信によると、8月下旬時点の入場券の販売数は約70万から80万枚にとどまり、当初目標もくひょうに掲げていた230万枚を大幅に下回っています。特に野球や柔道、女子サッカーなどの競技でチケットの売れ行きが低迷ていめいしています。

Trong khi chi phí gia tăng, nguồn thu lại gặp tình trạng trì trệ nghiêm trọng. Theo tin từ Kyodo News, tính đến cuối tháng 8, số lượng vé bán ra chỉ đạt khoảng 700.000 đến 800.000 vé, thấp hơn rất nhiều so với mục tiêu ban đầu là 2,3 triệu vé. Doanh số bán vé đặc biệt ảm đạm ở các môn thi đấu như bóng chày, Judo và bóng đá nữ.

かつて信じられていた「大型スポーツ大会を開催かいさいすれば地域経済が活性化かっせいかする」という考え方は崩れつつあります。期待きたいされた経済効果が得られないまま、分散開催によって費用がかさみ、結果として地方財政の重い負担ふたんとなるリスクが浮き彫りになっています。

Quan niệm trước đây cho rằng "tổ chức đại hội thể thao lớn sẽ thúc đẩy kinh tế địa phương" đang dần sụp đổ. Khi hiệu quả kinh tế kỳ vọng không đạt được, việc tổ chức phân tán lại làm phát sinh thêm chi phí, khiến nguy cơ trở thành gánh nặng tài chính nặng nề cho chính quyền địa phương ngày càng hiện rõ.