背く・経る・値する（動詞② グループII・III）

निर्माण, निर्माण

積み上げて造る。また、長い時をかけて作り上げる。

1. 彼は地域の人々と信頼関係を築いた。

   उनले स्थानीय जनतासँग विश्वासको सम्बन्ध बनाएका छन् ।

2. 二人は長年かけて幸せな家庭を築いてきた。

   दुबैले सुखी परिवार खेती गर्न धेरै वर्ष बिताएका छन्।

चित्रण, वर्णन, कल्पना

線や色で形を表す。また、心に思い浮かべる。

1. 子どもが画用紙に大きな虹を描いた。

   बच्चाले कागजमा एउटा ठूलो इन्द्रेणी कोर्यो।

2. 彼女は小説の中で未来の社会を鮮やかに描いている。

   उनले उपन्यासमा भावी समाजको स्पष्ट वर्णन गरेकी छिन् ।

उल्टो आदेश नमान्ने र धोका दिने

教えや命令に従わない。また、期待を裏切る。

1. 規則に背いた者は処分を受ける。

   नियम उल्लंघन गर्नेलाई कारबाही गरिने छ ।

2. 彼は上司の命令に背いて被災者を助けた。

   उनले प्राकृतिक प्रकोपबाट प्रभावित मानिसहरूलाई मद्दत गर्न आफ्ना उच्च अधिकारीहरूको आदेशको विरुद्ध गए।

लगातार हुन्छ

同じような出来事が、続けて起こる。

1. 大雪の影響で列車の運休が相次いだ。

   भारी हिमपातका कारण धेरै रेलहरू चल्न बन्द गर्नुपरेको थियो।

2. この地域では新しい店の開店が相次いでいる。

   यस क्षेत्रमा, नयाँ पसलहरू लगातार खुलिरहेका छन्।

प्रयास गर्नुहोस्, प्रयोग गर्नुहोस्

うまくいくかどうか、実際にやってみる。

1. 研究チームは新しい治療法を試みた。

   टोलीले नयाँ उपचार खोज्यो।

2. 彼は川を泳いで渡ろうと試みた。

   उसले खोला पार गर्ने प्रयास गर्यो।

फर्केर हेर्नुहोस् र आत्म-आलोचना गर्नुहोस्

過ぎたことを振り返って、自分の行いを見直す。

1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

   दिनको अन्त्यमा, म आफ्नै कार्यहरूमा फर्केर हेर्छु।

2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

   विगतका असफलताहरूलाई फर्केर हेर्दा मैले पुन: योजना बनाएँ।

बोक्ने, एक विशेषता संग समाहित

ある色合いや性質を、いくらか含み持つ。

1. 夕焼けの雲が赤みを帯びている。

   सूर्यास्तमा बादलहरू रातो हुन्छन्।

2. 彼の言葉は次第に現実味を帯びてきた。

   उनको भनाइ विस्तारै यथार्थपरक हुँदै गयो ।

जानुहोस्, मार्फत जानुहोस्

時が過ぎる。また、ある場所や段階を通り過ぎる。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   यो पुल तीन वर्षपछि निर्माण सम्पन्न भएको हो ।

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   म टोकियो हुँदै सेन्डाई गएँ।

सेट अप, अडान लिनुहोस्, तयार गर्नुहोस्

家や店を設ける。また、身がまえて相手に対する。

1. 彼は駅前に小さな店を構えている。

   स्टेशन अगाडि उनको एउटा सानो पसल छ ।

2. 写真家は鳥に向けてカメラを構えた。

   फोटोग्राफरले चरातिर क्यामेरा ताने।

समृद्धि, समृद्धि विकास

勢いが盛んになり、豊かになる。

1. この町は港町として栄えた。

   यो सहर कुनै समय बन्दरगाह सहरको रूपमा समृद्ध थियो।

2. 交通網が整えば、地域の商業もさらに栄えるだろう。

   यातायात सञ्जाल पूरा भएमा यस क्षेत्रको व्यापारिक गतिविधि थप विकास हुने सम्भावना छ ।

बन्द, विनाश, काट्नु

続いていたものが、すっかりなくなる。

1. 山奥の村では若者が減り、祭りの伝統が絶えた。

   पहाडको गहिराइमा रहेका गाउँमा युवापुस्ताको संख्या घट्दै जाँदा चाडपर्वको परम्परा लोप भएको छ ।

2. 彼とは卒業してから連絡が絶えている。

   स्नातक गरेदेखि नै उहाँसँग मेरो सम्पर्क टुटेको छ।

उत्कृष्ट, उज्यालोमा सुन्दर देखिन्छ

光を受けて、いっそう美しく見える。

1. 青空に白い雲がよく映える。

   नीलो आकाशमा सेतो बादलहरू सुन्दर रूपमा खडा हुन्छन्।

2. この料理は黒い皿に盛ると映える。

   कालो प्लेटमा प्रस्तुत गर्दा यो परिकार अझ आकर्षक देखिन्छ।

मिलाउनुहोस्, मिलाउनुहोस्, तयार गर्नुहोस्

乱れをなくして、きちんとした形にする。

1. 面接の前に鏡で身だしなみを整えた。

   अन्तर्वार्ता अघि, मैले ऐनाको अगाडि मेरो उपस्थिति समायोजन गरें।

2. 来客に備えて部屋を整えておいた。

   पाहुनालाई स्वागत गर्न तयार भएको कोठा सफा गरेको छु ।

झुकाव; झुकाव; आफ्नो सबै प्रयास गर्नुहोस्

斜めにする。また、力や心を一つに注ぎ込む。

1. 彼女は子どもの話に静かに耳を傾けた。

   उनले चुपचाप बच्चाको कथा ध्यान दिएर सुनिन्।

2. 父は長年、地域の教育に情熱を傾けてきた。

   मेरो बुबाले धेरै वर्षसम्म स्थानीय शिक्षामा आफूलाई समर्पित गर्नुभयो।

सेट अप, व्यवस्था, सिर्जना

新しく作って備える。また、機会をこしらえる。

1. 市は駅に観光案内所を設けた。

   शहरले स्टेशनमा पर्यटक सूचना काउन्टर स्थापना गरेको छ।

2. 会議の途中で十分間の休憩を設けましょう。

   बैठकको बीचमा दस मिनेटको ब्रेक लिनुहोस्।

व्यक्तिगत रूपमा लिनुहोस् र कार्यान्वयन गर्नुहोस्

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. その建築家は駅前の新しい図書館を手掛けた。

   त्यो वास्तुकारले स्टेशनको अगाडि नयाँ पुस्तकालय परियोजनाको काम गरे।

2. この会社は企画から販売まで一貫して手掛けている。

   यो कम्पनी योजना देखि बिक्री सम्म चार्ज छ।

नियम र निर्णय

はっきり決めて、動かないようにする。

1. 契約書には支払期限が明確に定められている。

   सम्झौतामा भुक्तानी अवधि स्पष्ट रूपमा उल्लेख गरिएको छ।

2. 政府は新しい安全基準を定めた。

   सरकारले नयाँ सुरक्षा मापदण्ड जारी गरेको छ ।

उठ; जागृति चेतना

眠りから覚める。また、それまで気づかなかったものに気づく。

1. 毎朝、鳥の声で自然に目覚める。

   हरेक बिहान, म स्वाभाविक रूपमा चराहरू गाउने आवाजमा उठ्छु।

2. 海外旅行をきっかけに、彼は写真の魅力に目覚めた。

   विदेश यात्रा पछि, उनले फोटोग्राफीको आकर्षण महसुस गर्न थाले।

अँध्यारो छ; वर्ष सकिन लागेको छ

日が沈んで暗くなる。また、年や季節が終わりに近づく。

1. 日が暮れる前に山を下りよう。

   अँध्यारो हुनु अघि पहाड ओर्लौं।

2. こうして今年も静かに暮れていく。

   त्यसरी नै यो वर्ष पनि चुपचाप सकियो ।

निद्रा; पाकेको वा वृद्ध

横にして休ませる。また、しばらく置いて味をなじませる。

1. 母は九時になると子どもを寝かせる。

   हरेक नौ बजे आमाले आफ्ना छोराछोरीलाई ओछ्यानमा सुत्नुहुन्छ।

2. この生地は冷蔵庫で一晩寝かせてください。

   यो आटा रातभर फ्रिजमा आराम गर्न दिनुहोस्।

को योग्य

それだけの価値があると認められる。

1. 彼の勇気ある行動は称賛に値する。

   उनको साहसी कार्य प्रशंसाको योग्य छ।

2. この提案は十分に検討するに値する。

   यो प्रस्ताव सावधानीपूर्वक विचार गर्न योग्य छ।

मोहित, हर्षित

面白がって、夢中になる。

1. 休日に家族みんなでトランプに興じた。

   बिदाको दिन पूरै परिवार सँगै कार्ड खेलेर रमाइलो गर्थे।

2. 宴会では、客たちが歌や踊りに興じていた。

   पार्टीमा पाहुनाहरूले जोशका साथ गीत गाए र नृत्य गरे।

प्रदर्शन, भूमिका खेल्दै

役になりきって舞台に立つ。また、人前である行いをしてみせる。

1. 彼女は舞台で主人公を演じた。

   उनले स्टेजमा प्रमुख भूमिका निर्वाह गरेकी छिन् ।

2. その俳優は若い医師の役を見事に演じている。

   ती अभिनेताले युवा डाक्टरको भूमिकामा उत्कृष्ट काम गरिरहेका छन्।

बुझ्नुहोस्, संवाद गर्नुहोस्, संवाद गर्नुहोस्

行き来ができる。また、意味が相手に伝わる。

1. この店では英語が通じる。

   यस स्टोरमा अंग्रेजीमा सञ्चार गर्न सम्भव छ।

2. この細い道は海岸に通じている。

   यो सानो सडक समुद्र तटमा जान्छ।

पछ्याउनुहोस्, समान लागू हुन्छ

あるものに従い、それと同じ扱いにする。

1. 契約社員にも正社員に準じる福利厚生が適用される。

   करार कर्मचारीले पनि नियमित कर्मचारी सरह लाभ पाउँछन् ।

2. 交通費は会社の規定に準じて支給される。

   यात्रा खर्च कम्पनी नियमहरु अनुसार भुक्तान गरिन्छ।

प्रतिक्रिया, प्रतिक्रिया, निर्भर

求めに答えて動く。また、程度に合わせて変える。

1. 店員は客の要望にすぐ応じた。

   पसलका कर्मचारीहरूले ग्राहकको अनुरोधलाई तुरुन्तै जवाफ दिए।

2. 天候に応じて試合の日程を変更します。

   हामी मौसम अनुसार खेल तालिका परिवर्तन गर्नेछौं।

समाचार, घोषणा

出来事を広く知らせる。

1. 新聞各紙は選挙の結果を大きく報じた。

   पत्रपत्रिकाले चुनावी नतिजालाई प्रमुखताका साथ छापेका छन् ।

2. テレビは台風が九州に上陸したと報じている。

   टेलिभिजनले रिपोर्ट गरिरहेको छ कि आँधी क्युसुमा ल्याएको छ।