背く・経る・値する（動詞② グループII・III）

membangun, membangun

積み上げて造る。また、長い時をかけて作り上げる。

1. 彼は地域の人々と信頼関係を築いた。

   Dia telah membangun hubungan kepercayaan dengan masyarakat setempat.

2. 二人は長年かけて幸せな家庭を築いてきた。

   Keduanya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun membina keluarga yang bahagia.

menggambar, mendeskripsikan, memvisualisasikan

線や色で形を表す。また、心に思い浮かべる。

1. 子どもが画用紙に大きな虹を描いた。

   Anak itu menggambar pelangi besar di kertas gambar.

2. 彼女は小説の中で未来の社会を鮮やかに描いている。

   Dia dengan gamblang menggambarkan masyarakat masa depan dalam novelnya.

Sebaliknya, tidak menaati perintah dan berkhianat

教えや命令に従わない。また、期待を裏切る。

1. 規則に背いた者は処分を受ける。

   Bagi yang melanggar peraturan akan dikenai sanksi.

2. 彼は上司の命令に背いて被災者を助けた。

   Ia menentang perintah atasannya untuk membantu masyarakat yang terkena bencana alam.

terjadi terus menerus

同じような出来事が、続けて起こる。

1. 大雪の影響で列車の運休が相次いだ。

   Akibat dampak salju lebat, banyak kereta api yang terpaksa berhenti berjalan.

2. この地域では新しい店の開店が相次いでいる。

   Di kawasan ini, toko-toko baru terus dibuka.

coba, bereksperimen

うまくいくかどうか、実際にやってみる。

1. 研究チームは新しい治療法を試みた。

   Tim mencoba pengobatan baru.

2. 彼は川を泳いで渡ろうと試みた。

   Dia mencoba berenang menyeberangi sungai.

melihat ke belakang dan mengkritik diri sendiri

過ぎたことを振り返って、自分の行いを見直す。

1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

   Pada akhirnya, saya melihat kembali tindakan saya sendiri.

2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

   Setelah melihat kembali kegagalan masa lalu, saya membuat rencana ulang.

membawa, dijiwai dengan karakteristik

ある色合いや性質を、いくらか含み持つ。

1. 夕焼けの雲が赤みを帯びている。

   Awan saat matahari terbenam berwarna merah.

2. 彼の言葉は次第に現実味を帯びてきた。

   Kata-katanya berangsur-angsur menjadi lebih realistis.

lewati, lewati

時が過ぎる。また、ある場所や段階を通り過ぎる。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   Jembatan ini selesai dibangun setelah tiga tahun pembangunan.

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   Saya pergi ke Sendai melalui Tokyo.

mengatur, mengambil sikap, mempersiapkan

家や店を設ける。また、身がまえて相手に対する。

1. 彼は駅前に小さな店を構えている。

   Dia memiliki toko kecil di depan stasiun.

2. 写真家は鳥に向けてカメラを構えた。

   Fotografer mengarahkan kameranya ke arah burung itu.

kemakmuran, pembangunan yang sejahtera

勢いが盛んになり、豊かになる。

1. この町は港町として栄えた。

   Kota ini pernah makmur sebagai kota pelabuhan.

2. 交通網が整えば、地域の商業もさらに栄えるだろう。

   Jika jaringan transportasi selesai dibangun, kemungkinan besar aktivitas komersial di kawasan itu akan semakin berkembang.

berhenti, musnahkan, dilenyapkan

続いていたものが、すっかりなくなる。

1. 山奥の村では若者が減り、祭りの伝統が絶えた。

   Di desa yang jauh di pegunungan, jumlah anak muda semakin berkurang dan tradisi festival pun hilang.

2. 彼とは卒業してから連絡が絶えている。

   Saya telah kehilangan kontak dengannya sejak lulus.

Luar biasa, tampak indah dalam cahaya

光を受けて、いっそう美しく見える。

1. 青空に白い雲がよく映える。

   Awan putih tampak menonjol indah di langit biru.

2. この料理は黒い皿に盛ると映える。

   Sajian ini terlihat semakin menarik jika disajikan di atas piring berwarna hitam.

mengatur, menyesuaikan, mempersiapkan

乱れをなくして、きちんとした形にする。

1. 面接の前に鏡で身だしなみを整えた。

   Sebelum wawancara, saya menyesuaikan penampilan saya di depan cermin.

2. 来客に備えて部屋を整えておいた。

   Saya telah membersihkan kamar untuk menyambut tamu.

cenderung; cenderung; mengerahkan seluruh usahamu

斜めにする。また、力や心を一つに注ぎ込む。

1. 彼女は子どもの話に静かに耳を傾けた。

   Dia diam-diam mendengarkan cerita anak itu dengan penuh perhatian.

2. 父は長年、地域の教育に情熱を傾けてきた。

   Ayah saya mengabdikan dirinya pada pendidikan lokal selama bertahun-tahun.

mengatur, mengatur, membuat

新しく作って備える。また、機会をこしらえる。

1. 市は駅に観光案内所を設けた。

   Kota ini telah mendirikan konter informasi wisata di stasiun.

2. 会議の途中で十分間の休憩を設けましょう。

   Mari kita istirahat sepuluh menit di tengah pertemuan.

secara pribadi melakukan dan melaksanakan

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. その建築家は駅前の新しい図書館を手掛けた。

   Arsitek itu mengerjakan proyek perpustakaan baru di depan stasiun.

2. この会社は企画から販売まで一貫して手掛けている。

   Perusahaan ini bertanggung jawab mulai dari perencanaan hingga penjualan.

peraturan dan keputusan

はっきり決めて、動かないようにする。

1. 契約書には支払期限が明確に定められている。

   Jangka waktu pembayaran dinyatakan dengan jelas dalam kontrak.

2. 政府は新しい安全基準を定めた。

   Pemerintah telah mengeluarkan standar keselamatan baru.

bangun; kebangkitan kesadaran

眠りから覚める。また、それまで気づかなかったものに気づく。

1. 毎朝、鳥の声で自然に目覚める。

   Setiap pagi, secara alami saya terbangun karena suara kicauan burung.

2. 海外旅行をきっかけに、彼は写真の魅力に目覚めた。

   Setelah bepergian ke luar negeri, ia mulai menyadari daya tarik fotografi.

itu gelap; tahun akan segera berakhir

日が沈んで暗くなる。また、年や季節が終わりに近づく。

1. 日が暮れる前に山を下りよう。

   Ayo turun gunung sebelum gelap.

2. こうして今年も静かに暮れていく。

   Begitu saja, tahun ini pun berakhir dengan tenang.

tidur; matang atau tua

横にして休ませる。また、しばらく置いて味をなじませる。

1. 母は九時になると子どもを寝かせる。

   Setiap jam sembilan ibu menidurkan anak-anaknya.

2. この生地は冷蔵庫で一晩寝かせてください。

   Diamkan adonan ini di lemari es semalaman.

layak

それだけの価値があると認められる。

1. 彼の勇気ある行動は称賛に値する。

   Tindakan beraninya patut mendapat pujian.

2. この提案は十分に検討するに値する。

   Usulan ini patut dipertimbangkan dengan cermat.

terpesona, senang dengan

面白がって、夢中になる。

1. 休日に家族みんなでトランプに興じた。

   Di hari libur, seluruh keluarga bersenang-senang bermain kartu bersama.

2. 宴会では、客たちが歌や踊りに興じていた。

   Di pesta itu, para tamu bernyanyi dan menari dengan penuh semangat.

pertunjukan, bermain peran

役になりきって舞台に立つ。また、人前である行いをしてみせる。

1. 彼女は舞台で主人公を演じた。

   Dia telah memainkan peran utama di atas panggung.

2. その俳優は若い医師の役を見事に演じている。

   Aktor itu melakukan pekerjaan luar biasa dengan memainkan peran sebagai dokter muda.

memahami, berkomunikasi, berkomunikasi

行き来ができる。また、意味が相手に伝わる。

1. この店では英語が通じる。

   Di toko ini dimungkinkan untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggris.

2. この細い道は海岸に通じている。

   Jalan kecil ini mengarah ke pantai.

ikuti, hal yang sama berlaku

あるものに従い、それと同じ扱いにする。

1. 契約社員にも正社員に準じる福利厚生が適用される。

   Karyawan kontrak juga menerima tunjangan yang sama dengan karyawan tetap.

2. 交通費は会社の規定に準じて支給される。

   Biaya perjalanan dibayar sesuai peraturan perusahaan.

merespons, merespons, tergantung

求めに答えて動く。また、程度に合わせて変える。

1. 店員は客の要望にすぐ応じた。

   Staf toko segera menanggapi permintaan pelanggan.

2. 天候に応じて試合の日程を変更します。

   Kami akan mengubah jadwal pertandingan tergantung cuaca.

berita, pengumuman

出来事を広く知らせる。

1. 新聞各紙は選挙の結果を大きく報じた。

   Surat kabar memberitakan secara jelas hasil pemilu.

2. テレビは台風が九州に上陸したと報じている。

   Televisi melaporkan bahwa badai telah melanda Kyushu.