最寄り・気配・手際

terdekat, terdekat

そこからいちばん近い所。

1. 最寄りの駅から会社まで歩いて十分です。

   Dari stasiun terdekat, dibutuhkan sepuluh menit berjalan kaki menuju perusahaan.

2. 旅行先では、まず最寄りのコンビニの場所を確認した。

   Sesampainya di tempat tujuan perjalanan, saya mengecek terlebih dahulu lokasi minimarket terdekat.

kesalahan, kesalahan obyektif

正しくないところ。まちがい。

1. 申込書の住所に誤りがあったので、書き直した。

   Karena alamat di aplikasi salah, saya tulis lagi.

2. 計算の誤りに気づき、見積金額を修正した。

   Saya menyadari kesalahan perhitungan dan mengoreksi jumlah yang dikutip.

kesalahan, kesalahan moral

してはならないことをしてしまうこと。

1. 自分の過ちを認め、相手に心から謝った。

   Saya mengakui kesalahan saya dan dengan tulus meminta maaf kepada orang lain.

2. 同じ過ちを繰り返さないよう、原因を記録しておく。

   Saya menuliskan penyebabnya agar saya tidak mengulangi kesalahan yang sama.

berharga, berharga

そのものが持っている、価値の程度。

1. この古い時計には、修理してでも使い続けるだけの値打ちがある。

   Jam tangan lama ini layak diperbaiki dan terus digunakan.

2. 専門家によると、この絵には百万円以上の値打ちがある。

   Menurut para ahli, lukisan ini bernilai lebih dari satu juta yen.

sewenang-wenang, sewenang-wenang, egois

人の都合を考えず、自分の思うままにする様子。

1. 私のパソコンを勝手に使わないでください。

   Tolong jangan gunakan komputer saya secara sembarangan.

2. 弟は相談もせず、部屋の家具を勝手に動かした。

   Adik laki-laki saya seenaknya memindahkan perabotan di kamar tanpa berdiskusi.

Pertama kali dengar, berita baru

これまで一度も聞いたことのない話。

1. 来月この店が閉店するなんて、初耳です。

   Saya baru mendengar tentang toko ini tutup bulan depan.

2. 佐藤さんが海外へ転勤するという話は、私も初耳だった。

   Saya baru mendengar tentang Sato yang pindah ke luar negeri untuk bekerja untuk pertama kalinya.

normal seperti semua orang

世間のふつうの人と、同じ程度である様子。

1. 苦労は多かったが、ようやく人並みの生活を送れるようになった。

   Meski mengalami banyak kesulitan, saya akhirnya bisa hidup normal seperti orang lain.

2. 毎日練習して、やっと人並みに泳げるようになった。

   Berkat latihan setiap hari, saya akhirnya bisa berenang pada level normal seperti orang lain.

serahkan pada orang lain

自分でやらず、他の人に押しつける様子。

1. 大切な判断を人任せにせず、自分で決めたほうがいい。

   Jangan menyerahkan keputusan penting kepada orang lain; Lebih baik putuskan sendiri.

2. 準備を人任せにしていたため、当日になって必要な資料が足りないと分かった。

   Karena saya menyerahkan persiapannya kepada orang lain, pada hari yang sama saya menyadari bahwa saya kekurangan dokumen yang diperlukan.

Cara menempatkan dan menata benda

物をどこにどう据えるかというやり方。

1. 家具の置き方を変えたら、部屋が広く見えるようになった。

   Setelah mengubah tata letak furnitur, ruangan terlihat lebih besar.

2. 包丁の置き方が危ないので、刃を内側に向けてください。

   Cara penempatan pisau berbahaya, jadi putar bilahnya ke dalam.

tepat di depan matamu, tepat di depan matamu

すぐ目の前で、自分の目で直に。

1. 交通事故を目の当たりにして、しばらく声が出なかった。

   Menyaksikan kecelakaan lalu lintas dengan mata kepala sendiri, saya terdiam beberapa saat.

2. 被災地の状況を目の当たりにし、支援の必要性を強く感じた。

   Ketika saya menyaksikan sendiri situasi di lokasi bencana, saya sangat merasakan perlunya dukungan.

pertolongan pertama, tindakan respons

差し当たりの間に合わせとして、急いで施すこと。

1. 転んで膝を切ったので、その場で応急手当を受けた。

   Karena saya terjatuh dan lutut saya robek, saya langsung mendapat pertolongan pertama.

2. 業者が来るまで、テープで水漏れの応急処置をした。

   Sambil menunggu teknisi datang, saya menggunakan lakban untuk memperbaiki sementara kebocoran air.

kecerdikan, penanganan yang rapi

物事を処理するときの、手順のよさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   Meski pesanan terus terkirim, sang koki tetap menyelesaikan hidangannya dengan cepat dan terampil.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   Staf pindahan bekerja dengan sangat rapi, sehingga pekerjaan berakhir lebih awal dari yang diharapkan.

kecerdasan, kebijaksanaan

経験を積んで身につけた、物事をうまく処理する力。

1. 限られた予算で計画を実現するため、みんなで知恵を絞った。

   Semua orang memutar otak mencari cara untuk mengimplementasikan rencana tersebut dengan anggaran terbatas.

2. 野菜を長持ちさせる方法は、祖母から教わった暮らしの知恵だ。

   Cara menjaga sayur tetap segar dalam waktu lama adalah tips hidup yang saya pelajari dari nenek saya.

ego, ego

他と区別された、自分という意識。

1. 子どもは二歳ごろから自我が芽生え、何でも自分でやりたがる。

   Anak-anak mulai membentuk ego sekitar usia dua tahun dan ingin melakukan segala sesuatunya sendiri.

2. 思春期になると、自我が強くなり、親の意見に反発することもある。

   Saat memasuki masa puber, ego semakin kuat dan terkadang anak menentang pendapat orang tuanya.

diri sendiri, diri sendiri

他人ではなく、自分そのもの。

1. 失敗の原因を知るには、まず自己を客観的に見つめる必要がある。

   Untuk memahami penyebab kegagalan, pertama-tama Anda perlu melihat diri sendiri secara objektif.

2. 健康を守るためには、日々の自己管理が欠かせない。

   Untuk melindungi kesehatan Anda, manajemen diri sehari-hari sangat diperlukan.

strategi, rencana aksi

目的を果たすために立てる、動き方の計画。

1. 試合に勝つため、相手の弱点を分析して作戦を立てた。

   Untuk memenangkan pertandingan, kami menganalisis kelemahan lawan dan menyusun strategi.

2. 雨が降る前に全員で荷物を運び終える作戦は、うまくいった。

   Rencana rombongan untuk menyelesaikan pemindahan barang bawaannya sebelum hujan berhasil.

menangani konsekuensinya; awal dan akhir sesuatu

後を片づけること。また、事の初めから終わりまで。

1. 自分で起こした問題は、自分で始末をつけなければならない。

   Jika masalahnya disebabkan oleh Anda, Anda harus menyelesaikannya sendiri.

2. たばこの火の始末を怠ると、大きな火事につながる。

   Jika Anda lalai mematikan puntung rokok, hal ini dapat menyebabkan kebakaran besar.

motivasi, kemauan untuk melakukan

進んでやろうとする、前向きな気持ち。

1. 新しい技術を学ぶ意欲のある人を募集しています。

   Kami merekrut orang-orang yang memiliki kemauan untuk mempelajari teknologi baru.

2. 目標が明確になると、仕事への意欲も高まった。

   Ketika tujuannya menjadi jelas, motivasi saya pun meningkat.

sudah terbentuk, tersedia, dengan cara lama

すでに出来上がっていて、動かしにくい様子。

1. 既成概念にとらわれず、新しい方法を試してみよう。

   Jangan terikat dengan gagasan yang ada; Coba metode baru.

2. 既成の枠組みを見直し、部署を越えたチームを作った。

   Kami meninjau kerangka kerja yang ada dan membentuk tim lintas departemen.

solusi, jawaban

問いに対して示された答え。

1. 答案用紙に氏名を書いてから、解答を始めてください。

   Tulis nama lengkap Anda di kertas ujian dan kemudian mulai mengikuti tes.

2. 試験終了後、先生が模範解答を配った。

   Setelah ujian berakhir, guru membagikan contoh jawaban.

sangat diperlukan, penting

それがなくては成り立たない様子。

1. 安全な作業には、仲間との情報共有が不可欠だ。

   Berbagi informasi dengan rekan satu tim merupakan bagian integral dari bekerja dengan aman.

2. 水は人間が生きていくうえで不可欠なものだ。

   Air sangat diperlukan untuk kelangsungan hidup manusia.

sesuai dan memenuhi standar

基準に照らして正しく、無理のない様子。

1. 商品の品質に見合った適正な価格を設定する必要がある。

   Perlu ditetapkan harga yang wajar dan sepadan dengan kualitas produk.

2. 廃棄物は法律に従って適正に処理しなければならない。

   Limbah harus ditangani sesuai dengan hukum.

cocok, cocok

その場や目的にぴったり合っている様子。

1. けがの状態に応じて、適切な治療を受けてください。

   Rawat dengan tepat sesuai kondisi lukanya.

2. 苦情には感情的にならず、適切に対応することが大切だ。

   Penting untuk menangani keluhan dengan tepat tanpa bereaksi secara emosional.

objektif

自分の好みを離れ、誰が見ても同じように捉える様子。

1. 自分の案を客観的に評価するため、第三者に意見を求めた。

   Untuk mengevaluasi rencanaku secara objektif, aku meminta pendapat orang ketiga.

2. 感想だけでなく、客観的なデータに基づいて判断しよう。

   Buatlah penilaian berdasarkan data objektif, bukan hanya perasaan.

spontan, sukarela, proaktif

人に言われなくても、自分から進んで行う様子。

1. 学生たちは放課後、自発的に教室の掃除を始めた。

   Setelah kelas selesai, siswa secara proaktif mulai membersihkan kelas.

2. 住民が自発的に公園の清掃活動に参加した。

   Masyarakat secara sukarela berpartisipasi dalam kegiatan pembersihan di taman.

kabur, tidak jelas

つかみどころがなく、ぼんやりしている様子。

1. 将来に対して漠然とした不安を感じている。

   Saya merasakan sedikit kecemasan tentang masa depan.

2. 旅行したいと漠然と考えていたが、まだ行き先は決めていない。

   Saya hanya samar-samar berpikir saya ingin bepergian, tetapi belum memutuskan tujuannya.