最寄り・気配・手際

ใกล้ที่สุด, ใกล้ที่สุด

そこからいちばん近い所。

1. 最寄りの駅から会社まで歩いて十分です。

   จากสถานีที่ใกล้ที่สุดใช้เวลาเดินประมาณ 10 นาทีถึงบริษัท

2. 旅行先では、まず最寄りのコンビニの場所を確認した。

   เมื่อฉันไปถึงสถานที่ท่องเที่ยว อันดับแรกฉันตรวจสอบที่ตั้งของร้านสะดวกซื้อที่ใกล้ที่สุด

ข้อผิดพลาด ข้อผิดพลาดวัตถุประสงค์

正しくないところ。まちがい。

1. 申込書の住所に誤りがあったので、書き直した。

   เนื่องจากที่อยู่ในใบสมัครผิด ฉันจึงเขียนใหม่อีกครั้ง

2. 計算の誤りに気づき、見積金額を修正した。

   ฉันตระหนักถึงข้อผิดพลาดในการคำนวณและแก้ไขจำนวนเงินที่เสนอ

ความผิดพลาด ความผิดทางศีลธรรม

してはならないことをしてしまうこと。

1. 自分の過ちを認め、相手に心から謝った。

   ฉันยอมรับความผิดพลาดของฉันและขอโทษอีกฝ่ายอย่างจริงใจ

2. 同じ過ちを繰り返さないよう、原因を記録しておく。

   ฉันเขียนสาเหตุไว้ เพื่อจะได้ไม่ทำผิดซ้ำอีก

มีคุณค่า, คุ้มค่า

そのものが持っている、価値の程度。

1. この古い時計には、修理してでも使い続けるだけの値打ちがある。

   นาฬิกาเก่าเรือนนี้คุ้มค่าที่จะซ่อมแล้วใช้งานต่อไป

2. 専門家によると、この絵には百万円以上の値打ちがある。

   ตามที่ผู้เชี่ยวชาญระบุ ภาพวาดนี้มีมูลค่ามากกว่าหนึ่งล้านเยน

โดยพลการ, โดยพลการ, เห็นแก่ตัว

人の都合を考えず、自分の思うままにする様子。

1. 私のパソコンを勝手に使わないでください。

   กรุณาอย่าใช้คอมพิวเตอร์ของฉันโดยพลการ

2. 弟は相談もせず、部屋の家具を勝手に動かした。

   น้องชายของฉันย้ายเฟอร์นิเจอร์ในห้องโดยพลการโดยไม่มีการสนทนา

ได้ยินครั้งแรกข่าวใหม่

これまで一度も聞いたことのない話。

1. 来月この店が閉店するなんて、初耳です。

   ฉันเพิ่งได้ยินว่าร้านนี้จะปิดในเดือนหน้า

2. 佐藤さんが海外へ転勤するという話は、私も初耳だった。

   ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องที่ซาโต้ย้ายไปทำงานต่างประเทศเป็นครั้งแรก

ปกติเหมือนทุกคน

世間のふつうの人と、同じ程度である様子。

1. 苦労は多かったが、ようやく人並みの生活を送れるようになった。

   แม้จะมีความยากลำบากมากมาย แต่ในที่สุดฉันก็สามารถดำเนินชีวิตได้ตามปกติเหมือนคนอื่นๆ

2. 毎日練習して、やっと人並みに泳げるようになった。

   ต้องขอบคุณการฝึกฝนทุกวัน ในที่สุดฉันก็สามารถว่ายน้ำได้ในระดับปกติเหมือนคนอื่นๆ

ปล่อยให้คนอื่น

自分でやらず、他の人に押しつける様子。

1. 大切な判断を人任せにせず、自分で決めたほうがいい。

   อย่าปล่อยให้การตัดสินใจที่สำคัญเป็นหน้าที่ของผู้อื่น จะดีกว่าที่จะตัดสินใจด้วยตัวเอง

2. 準備を人任せにしていたため、当日になって必要な資料が足りないと分かった。

   เพราะฉันปล่อยให้คนอื่นเตรียมการไว้ ในวันที่ฉันรู้ตัวว่าฉันขาดเอกสารที่จำเป็น

วิธีการวางและจัดเรียงวัตถุ

物をどこにどう据えるかというやり方。

1. 家具の置き方を変えたら、部屋が広く見えるようになった。

   หลังจากเปลี่ยนเค้าโครงเฟอร์นิเจอร์แล้วห้องก็ดูใหญ่ขึ้น

2. 包丁の置き方が危ないので、刃を内側に向けてください。

   วิธีวางมีดนั้นอันตราย ดังนั้นให้หมุนใบมีดเข้าด้านใน

ต่อหน้าต่อตาคุณ ต่อหน้าต่อตาคุณ

すぐ目の前で、自分の目で直に。

1. 交通事故を目の当たりにして、しばらく声が出なかった。

   เมื่อได้เห็นอุบัติเหตุจราจรด้วยตาของตัวเอง ฉันก็พูดไม่ออกอยู่พักหนึ่ง

2. 被災地の状況を目の当たりにし、支援の必要性を強く感じた。

   เมื่อฉันเห็นสถานการณ์ในพื้นที่ภัยพิบัติด้วยตาของตัวเอง ฉันก็รู้สึกอย่างลึกซึ้งว่าจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ

การปฐมพยาบาล มาตรการตอบสนอง

差し当たりの間に合わせとして、急いで施すこと。

1. 転んで膝を切ったので、その場で応急手当を受けた。

   เนื่องจากล้มเข่าหักจึงได้รับการปฐมพยาบาล ณ ที่เกิดเหตุ

2. 業者が来るまで、テープで水漏れの応急処置をした。

   ระหว่างรอช่างมาถึงก็ใช้เทปพันท่อเพื่อแก้ไขน้ำรั่วชั่วคราว

ความฉลาด การจัดการที่เรียบร้อย

物事を処理するときの、手順のよさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   แม้ว่าจะมีการสั่งอาหารอย่างต่อเนื่อง แต่เชฟก็ยังคงทำจานเสร็จอย่างรวดเร็วและชำนาญ

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   พนักงานขนย้ายทำงานเรียบร้อยมากงานจึงจบเร็วกว่าที่คิด

สติปัญญาภูมิปัญญา

経験を積んで身につけた、物事をうまく処理する力。

1. 限られた予算で計画を実現するため、みんなで知恵を絞った。

   ทุกคนใช้สมองในการหาวิธีดำเนินการตามแผนด้วยงบประมาณที่จำกัด

2. 野菜を長持ちさせる方法は、祖母から教わった暮らしの知恵だ。

   วิธีเก็บผักให้สดได้นานเป็นเคล็ดลับชีวิตที่ฉันเรียนรู้จากคุณยาย

อัตตา อัตตา

他と区別された、自分という意識。

1. 子どもは二歳ごろから自我が芽生え、何でも自分でやりたがる。

   เด็ก ๆ เริ่มมีอัตตาเมื่ออายุประมาณ 2 ขวบและต้องการทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

2. 思春期になると、自我が強くなり、親の意見に反発することもある。

   เมื่อเข้าสู่วัยแรกรุ่น อีโก้จะแข็งแกร่งขึ้น และบางครั้งเด็กๆ ก็ต่อต้านความคิดเห็นของพ่อแม่

ตัวเอง ตัวเอง

他人ではなく、自分そのもの。

1. 失敗の原因を知るには、まず自己を客観的に見つめる必要がある。

   เพื่อเข้าใจสาเหตุของความล้มเหลว คุณต้องมองตัวเองอย่างเป็นกลางก่อน

2. 健康を守るためには、日々の自己管理が欠かせない。

   เพื่อปกป้องสุขภาพของคุณ การจัดการตนเองในแต่ละวันจึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

กลยุทธ์แผนปฏิบัติการ

目的を果たすために立てる、動き方の計画。

1. 試合に勝つため、相手の弱点を分析して作戦を立てた。

   เพื่อชนะการแข่งขัน เราจะวิเคราะห์จุดอ่อนของคู่ต่อสู้และพัฒนากลยุทธ์

2. 雨が降る前に全員で荷物を運び終える作戦は、うまくいった。

   แผนการขนย้ายสัมภาระของกลุ่มให้เสร็จสิ้นก่อนที่ฝนจะตกสำเร็จ

จัดการกับผลที่ตามมา จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของสิ่งต่างๆ

後を片づけること。また、事の初めから終わりまで。

1. 自分で起こした問題は、自分で始末をつけなければならない。

   หากปัญหาเกิดจากคุณคุณต้องแก้ไขด้วยตัวเอง

2. たばこの火の始末を怠ると、大きな火事につながる。

   หากละเลยดับก้นบุหรี่อาจนำไปสู่เพลิงไหม้ครั้งใหญ่ได้

แรงจูงใจความตั้งใจที่จะทำ

進んでやろうとする、前向きな気持ち。

1. 新しい技術を学ぶ意欲のある人を募集しています。

   เรากำลังรับสมัครผู้ที่มีความตั้งใจที่จะเรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ๆ

2. 目標が明確になると、仕事への意欲も高まった。

   เมื่อเป้าหมายชัดเจน แรงจูงใจของฉันก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

เกิดขึ้นแล้ว มีได้ตามแบบเก่า

すでに出来上がっていて、動かしにくい様子。

1. 既成概念にとらわれず、新しい方法を試してみよう。

   อย่ายึดติดกับความคิดที่มีอยู่ ลองวิธีใหม่.

2. 既成の枠組みを見直し、部署を越えたチームを作った。

   เราได้ตรวจสอบกรอบการทำงานที่มีอยู่และสร้างทีมข้ามแผนก

โซลูชั่นคำตอบ

問いに対して示された答え。

1. 答案用紙に氏名を書いてから、解答を始めてください。

   เขียนชื่อนามสกุลของคุณลงในกระดาษสอบแล้วเริ่มทำแบบทดสอบ

2. 試験終了後、先生が模範解答を配った。

   หลังจากสอบเสร็จ ครูแจกตัวอย่างคำตอบ

ที่ขาดไม่ได้, จำเป็น

それがなくては成り立たない様子。

1. 安全な作業には、仲間との情報共有が不可欠だ。

   การแบ่งปันข้อมูลกับเพื่อนร่วมทีมเป็นส่วนสำคัญในการทำงานอย่างปลอดภัย

2. 水は人間が生きていくうえで不可欠なものだ。

   น้ำเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เพื่อความอยู่รอดของมนุษย์

เหมาะสมและได้มาตรฐาน

基準に照らして正しく、無理のない様子。

1. 商品の品質に見合った適正な価格を設定する必要がある。

   จำเป็นต้องกำหนดราคาให้เหมาะสมกับคุณภาพของสินค้า

2. 廃棄物は法律に従って適正に処理しなければならない。

   ของเสียจะต้องได้รับการจัดการตามกฎหมาย

เหมาะสม, เหมาะสม

その場や目的にぴったり合っている様子。

1. けがの状態に応じて、適切な治療を受けてください。

   รักษาอย่างเหมาะสมตามสภาพของบาดแผล

2. 苦情には感情的にならず、適切に対応することが大切だ。

   สิ่งสำคัญคือต้องจัดการกับข้อร้องเรียนอย่างเหมาะสมโดยไม่แสดงปฏิกิริยาทางอารมณ์

วัตถุประสงค์

自分の好みを離れ、誰が見ても同じように捉える様子。

1. 自分の案を客観的に評価するため、第三者に意見を求めた。

   เพื่อประเมินแผนของฉันอย่างเป็นกลาง ฉันขอความเห็นจากบุคคลที่สาม

2. 感想だけでなく、客観的なデータに基づいて判断しよう。

   ตัดสินตามข้อมูลที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่แค่ความรู้สึก

เกิดขึ้นเอง, สมัครใจ, เชิงรุก

人に言われなくても、自分から進んで行う様子。

1. 学生たちは放課後、自発的に教室の掃除を始めた。

   หลังเลิกเรียน นักเรียนก็เริ่มทำความสะอาดห้องเรียนเชิงรุก

2. 住民が自発的に公園の清掃活動に参加した。

   ประชาชนร่วมกิจกรรมทำความสะอาดภายในอุทยานด้วยความสมัครใจ

คลุมเครือไม่ชัดเจน

つかみどころがなく、ぼんやりしている様子。

1. 将来に対して漠然とした不安を感じている。

   ฉันรู้สึกกังวลอย่างคลุมเครือเกี่ยวกับอนาคต

2. 旅行したいと漠然と考えていたが、まだ行き先は決めていない。

   ฉันแค่คิดคลุมเครือว่าอยากไปเที่ยวแต่ยังไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับจุดหมายปลายทาง