最寄り・気配・手際

निकटतम, निकटतम

そこからいちばん近い所。

1. 最寄りの駅から会社まで歩いて十分です。

   निकटतम स्टेशनबाट, कम्पनी पुग्न दस मिनेट लाग्छ।

2. 旅行先では、まず最寄りのコンビニの場所を確認した。

   जब म मेरो यात्रा गन्तव्यमा आइपुगे, मैले सबैभन्दा पहिले नजिकको सुविधा स्टोरको स्थान जाँच गरें।

त्रुटिहरू, उद्देश्य त्रुटिहरू

正しくないところ。まちがい。

1. 申込書の住所に誤りがあったので、書き直した。

   आवेदनमा ठेगाना गलत भएकोले मैले फेरि लेखेँ।

2. 計算の誤りに気づき、見積金額を修正した。

   मैले गणना त्रुटि महसुस गरें र उद्धृत रकम सच्याएँ।

गल्तीहरू, नैतिक गल्तीहरू

してはならないことをしてしまうこと。

1. 自分の過ちを認め、相手に心から謝った。

   म आफ्नो गल्ती स्वीकार गर्छु र अर्को व्यक्तिसँग ईमानदारीपूर्वक माफी चाहन्छु।

2. 同じ過ちを繰り返さないよう、原因を記録しておく。

   म कारण लेख्छु ताकि म उही गल्ती दोहोर्याउन नदिन।

मूल्यवान, सार्थक

そのものが持っている、価値の程度。

1. この古い時計には、修理してでも使い続けるだけの値打ちがある。

   यो पुरानो घडी मर्मत गर्न लायक छ र त्यसपछि प्रयोग गर्न जारी छ।

2. 専門家によると、この絵には百万円以上の値打ちがある。

   विज्ञहरूका अनुसार यो पेन्टिङको मूल्य १० लाख येनभन्दा बढी छ।

मनमाना, स्वार्थी, स्वार्थी

人の都合を考えず、自分の思うままにする様子。

1. 私のパソコンを勝手に使わないでください。

   कृपया मेरो कम्प्युटर स्वैच्छिक रूपमा प्रयोग नगर्नुहोस्।

2. 弟は相談もせず、部屋の家具を勝手に動かした。

   मेरो कान्छो भाइले कुनै छलफल नगरी मनमानी ढंगले कोठामा फर्निचर सारियो।

पहिलो पटक सुनियो, नयाँ समाचार

これまで一度も聞いたことのない話。

1. 来月この店が閉店するなんて、初耳です。

   मैले भर्खरै यो स्टोर अर्को महिना बन्द हुने बारे सुनें।

2. 佐藤さんが海外へ転勤するという話は、私も初耳だった。

   सातो पहिलो पटक कामको सिलसिलामा विदेश गएको कुरा मैले भर्खरै सुनेको छु ।

सबैजस्तै सामान्य

世間のふつうの人と、同じ程度である様子。

1. 苦労は多かったが、ようやく人並みの生活を送れるようになった。

   धेरै कठिनाइहरूको बावजुद, म अन्ततः सबैजस्तै सामान्य जीवन बिताउन सक्षम भएँ।

2. 毎日練習して、やっと人並みに泳げるようになった。

   हरेक दिन अभ्यासको लागि धन्यवाद, म अन्ततः सबैजना जस्तै सामान्य स्तरमा पौडी खेल्न सक्षम भएँ।

अरूलाई छोड्नुहोस्

自分でやらず、他の人に押しつける様子。

1. 大切な判断を人任せにせず、自分で決めたほうがいい。

   महत्त्वपूर्ण निर्णयहरू अरूलाई नछोड्नुहोस्; यो आफैले निर्णय गर्न राम्रो छ।

2. 準備を人任せにしていたため、当日になって必要な資料が足りないと分かった。

   मैले तयारी अरूलाई छोडेकोले, ठीक दिन मैले महसुस गरें कि मसँग आवश्यक कागजातहरू छैनन्।

वस्तुहरू कसरी राख्ने र व्यवस्थित गर्ने

物をどこにどう据えるかというやり方。

1. 家具の置き方を変えたら、部屋が広く見えるようになった。

   फर्निचर लेआउट परिवर्तन गरेपछि, कोठा ठूलो देखिन्छ।

2. 包丁の置き方が危ないので、刃を内側に向けてください。

   चक्कु राख्ने तरिका खतरनाक छ, त्यसैले ब्लेड भित्री घुमाउनुहोस्।

तपाईको आँखाको अगाडि, तपाईको आँखा अगाडि

すぐ目の前で、自分の目で直に。

1. 交通事故を目の当たりにして、しばらく声が出なかった。

   ट्राफिक दुर्घटना आफ्नै आँखाले देखेर म केही बेर नि:शब्द भएँ ।

2. 被災地の状況を目の当たりにし、支援の必要性を強く感じた。

   जब मैले प्रकोप क्षेत्रको अवस्था आफ्नै आँखाले देखेको थिएँ, मलाई सहयोगको आवश्यकता महसुस भयो।

प्राथमिक उपचार, प्रतिक्रिया उपाय

差し当たりの間に合わせとして、急いで施すこと。

1. 転んで膝を切ったので、その場で応急手当を受けた。

   म लडेको र मेरो घुँडा च्यातिएकोले, मैले घटनास्थलमै प्राथमिक उपचार पाएँ।

2. 業者が来るまで、テープで水漏れの応急処置をした。

   प्राविधिक आउनको लागि कुर्दै गर्दा, मैले पानीको चुहावटलाई अस्थायी रूपमा ठीक गर्न डक्ट टेप प्रयोग गरें।

सरलता, सफा ह्यान्डलिङ

物事を処理するときの、手順のよさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   यद्यपि अर्डरहरू लगातार पठाइँदै थिए, शेफले अझै छिटो र कुशलतापूर्वक पकवान पूरा गर्यो।

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   सर्ने कर्मचारीहरूले धेरै राम्ररी काम गरे, त्यसैले काम अपेक्षित भन्दा पहिले समाप्त भयो।

बुद्धि, बुद्धि

経験を積んで身につけた、物事をうまく処理する力。

1. 限られた予算で計画を実現するため、みんなで知恵を絞った。

   सीमित बजेटमा योजना कार्यान्वयन गर्ने उपायहरू खोज्न सबैले आ-आफ्नो दिमाग र्‍याक गरे।

2. 野菜を長持ちさせる方法は、祖母から教わった暮らしの知恵だ。

   तरकारीलाई लामो समयसम्म ताजा राख्ने तरिका मैले मेरी हजुरआमाबाट सिकेको जीवन टिप हो।

अहंकार, अहंकार

他と区別された、自分という意識。

1. 子どもは二歳ごろから自我が芽生え、何でも自分でやりたがる。

   बच्चाहरू दुई वर्षको उमेरमा अहंकार बनाउन थाल्छन् र सबै कुरा आफैं गर्न चाहन्छन्।

2. 思春期になると、自我が強くなり、親の意見に反発することもある。

   यौवनमा प्रवेश गर्दा, अहंकार बलियो हुन्छ र कहिलेकाहीँ बच्चाहरूले आफ्ना आमाबाबुको विचारको विरोध गर्छन्।

आफैलाई, आफैलाई

他人ではなく、自分そのもの。

1. 失敗の原因を知るには、まず自己を客観的に見つめる必要がある。

   असफलताको कारणहरू बुझ्न, तपाईंले पहिले आफैलाई वस्तुनिष्ठ रूपमा हेर्न आवश्यक छ।

2. 健康を守るためには、日々の自己管理が欠かせない。

   तपाईंको स्वास्थ्यको रक्षा गर्न, दैनिक आत्म-व्यवस्थापन अपरिहार्य छ।

रणनीति, कार्य योजना

目的を果たすために立てる、動き方の計画。

1. 試合に勝つため、相手の弱点を分析して作戦を立てた。

   खेल जित्नको लागि, हामी हाम्रो विपक्षीका कमजोरीहरूको विश्लेषण गर्छौं र रणनीति विकास गर्छौं।

2. 雨が降る前に全員で荷物を運び終える作戦は、うまくいった。

   पानी पर्नु अघि आफ्नो सामान सार्ने समूहको योजना सफल भयो।

परिणामहरू ह्यान्डल गर्नुहोस्; चीजहरूको सुरुवात र अन्त्य

後を片づけること。また、事の初めから終わりまで。

1. 自分で起こした問題は、自分で始末をつけなければならない。

   यदि समस्या तपाईबाट भएको हो भने तपाईले आफैं समाधान गर्नुपर्छ।

2. たばこの火の始末を怠ると、大きな火事につながる。

   चुरोटको बट निभाउन बेवास्ता गरेमा ठूलो आगो निम्त्याउन सक्छ।

प्रेरणा, गर्ने इच्छा

進んでやろうとする、前向きな気持ち。

1. 新しい技術を学ぶ意欲のある人を募集しています。

   हामी नयाँ प्रविधि सिक्ने इच्छा भएका मानिसहरूलाई भर्ती गर्दैछौं।

2. 目標が明確になると、仕事への意欲も高まった。

   जब लक्ष्य स्पष्ट हुन्छ, मेरो प्रेरणा पनि बढ्छ।

पहिले नै गठन गरिएको, उपलब्ध, पुरानो तरिकामा

すでに出来上がっていて、動かしにくい様子。

1. 既成概念にとらわれず、新しい方法を試してみよう。

   अवस्थित धारणाहरू द्वारा बाध्य नगर्नुहोस्; नयाँ विधि प्रयास गर्नुहोस्।

2. 既成の枠組みを見直し、部署を越えたチームを作った。

   हामीले अवस्थित फ्रेमवर्कको समीक्षा गर्यौं र क्रस-विभागीय टोली सिर्जना गर्‍यौं।

समाधान, उत्तर

問いに対して示された答え。

1. 答案用紙に氏名を書いてから、解答を始めてください。

   परीक्षा पत्रमा आफ्नो पूरा नाम लेख्नुहोस् र त्यसपछि परीक्षा दिन सुरु गर्नुहोस्।

2. 試験終了後、先生が模範解答を配った。

   परीक्षा सकिएपछि शिक्षकले नमुना उत्तर वितरण गरे ।

अपरिहार्य, आवश्यक

それがなくては成り立たない様子。

1. 安全な作業には、仲間との情報共有が不可欠だ。

   टोलीका साथीहरूसँग जानकारी साझा गर्नु सुरक्षित रूपमा काम गर्न अभिन्न हुन्छ।

2. 水は人間が生きていくうえで不可欠なものだ。

   पानी मानव जीवनको लागि अपरिहार्य छ।

उपयुक्त र मापदण्ड अनुसार

基準に照らして正しく、無理のない様子。

1. 商品の品質に見合った適正な価格を設定する必要がある。

   उत्पादनको गुणस्तर अनुरूप उचित मूल्य निर्धारण गर्न आवश्यक छ।

2. 廃棄物は法律に従って適正に処理しなければならない。

   फोहोरलाई कानुनबमोजिम व्यवस्थापन गर्नुपर्छ ।

उपयुक्त, उपयुक्त

その場や目的にぴったり合っている様子。

1. けがの状態に応じて、適切な治療を受けてください。

   घाउको अवस्था अनुसार उचित उपचार गर्नुहोस्।

2. 苦情には感情的にならず、適切に対応することが大切だ。

   भावनात्मक रूपमा प्रतिक्रिया नगरी उजुरीलाई उचित रूपमा ह्यान्डल गर्न महत्त्वपूर्ण छ।

उद्देश्य

自分の好みを離れ、誰が見ても同じように捉える様子。

1. 自分の案を客観的に評価するため、第三者に意見を求めた。

   मेरो योजना वस्तुनिष्ठ रूपमा मूल्याङ्कन गर्न, मैले तेस्रो व्यक्तिको राय मागेँ।

2. 感想だけでなく、客観的なデータに基づいて判断しよう。

   वस्तुगत तथ्याङ्कमा आधारित निर्णय गर्नुहोस्, भावना मात्र होइन।

सहज, स्वैच्छिक, सक्रिय

人に言われなくても、自分から進んで行う様子。

1. 学生たちは放課後、自発的に教室の掃除を始めた。

   कक्षा सकिएपछि विद्यार्थीहरूले सक्रिय रूपमा कक्षाकोठा सफा गर्न थाले।

2. 住民が自発的に公園の清掃活動に参加した。

   निकुञ्जमा सरसफाई कार्यमा मानिसहरु स्वेच्छाले सहभागी भए ।

अस्पष्ट, अस्पष्ट

つかみどころがなく、ぼんやりしている様子。

1. 将来に対して漠然とした不安を感じている。

   म भविष्यको बारेमा अस्पष्ट चिन्ता महसुस गर्छु।

2. 旅行したいと漠然と考えていたが、まだ行き先は決めていない。

   मलाई अस्पष्ट रूपमा लाग्छ कि म यात्रा गर्न चाहन्छु, तर अझै गन्तव्यको बारेमा निर्णय गरेको छैन।