背く・経る・値する（動詞② グループII・III）

สร้าง, สร้าง

積み上げて造る。また、長い時をかけて作り上げる。

1. 彼は地域の人々と信頼関係を築いた。

   เขาได้สร้างความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจกับคนในท้องถิ่น

2. 二人は長年かけて幸せな家庭を築いてきた。

   ทั้งสองใช้เวลาหลายปีในการสร้างครอบครัวที่มีความสุข

วาด อธิบาย เห็นภาพ

線や色で形を表す。また、心に思い浮かべる。

1. 子どもが画用紙に大きな虹を描いた。

   เด็กวาดสายรุ้งขนาดใหญ่บนกระดาษวาดรูป

2. 彼女は小説の中で未来の社会を鮮やかに描いている。

   เธอบรรยายถึงสังคมในอนาคตในนวนิยายอย่างชัดเจน

ตรงกันข้ามการฝ่าฝืนคำสั่งและการทรยศ

教えや命令に従わない。また、期待を裏切る。

1. 規則に背いた者は処分を受ける。

   ผู้ที่ฝ่าฝืนกฎระเบียบจะถูกลงโทษทางวินัย

2. 彼は上司の命令に背いて被災者を助けた。

   เขาฝ่าฝืนคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาในการช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ

เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

同じような出来事が、続けて起こる。

1. 大雪の影響で列車の運休が相次いだ。

   เนื่องจากหิมะตกหนัก ทำให้รถไฟหลายขบวนต้องหยุดวิ่ง

2. この地域では新しい店の開店が相次いでいる。

   ในบริเวณนี้มีร้านค้าใหม่ๆเปิดอย่างต่อเนื่อง

ลองทดลอง

うまくいくかどうか、実際にやってみる。

1. 研究チームは新しい治療法を試みた。

   ทีมงานได้ทดลองการรักษาแบบใหม่

2. 彼は川を泳いで渡ろうと試みた。

   เขาพยายามว่ายข้ามแม่น้ำ

มองย้อนกลับไปและวิพากษ์วิจารณ์ตนเอง

過ぎたことを振り返って、自分の行いを見直す。

1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

   สุดท้ายแล้ว ฉันมองย้อนกลับไปที่การกระทำของตัวเอง

2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

   หลังจากมองย้อนกลับไปถึงความล้มเหลวในอดีต ฉันก็วางแผนใหม่

การแบกซึ่งเปี่ยมไปด้วยลักษณะเฉพาะตัว

ある色合いや性質を、いくらか含み持つ。

1. 夕焼けの雲が赤みを帯びている。

   เมฆตอนพระอาทิตย์ตกเป็นสีแดง

2. 彼の言葉は次第に現実味を帯びてきた。

   คำพูดของเขาค่อยๆสมจริงมากขึ้น

ผ่านไปผ่านไป

時が過ぎる。また、ある場所や段階を通り過ぎる。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   สะพานนี้สร้างเสร็จหลังจากก่อสร้างมาสามปี

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   ฉันไปเซนไดโดยผ่านโตเกียว

จัดเตรียม, ตั้งท่า, เตรียมพร้อม

家や店を設ける。また、身がまえて相手に対する。

1. 彼は駅前に小さな店を構えている。

   เขามีร้านเล็กๆอยู่หน้าสถานี

2. 写真家は鳥に向けてカメラを構えた。

   ช่างภาพหันกล้องไปที่นก

ความเจริญรุ่งเรืองการพัฒนาที่เจริญรุ่งเรือง

勢いが盛んになり、豊かになる。

1. この町は港町として栄えた。

   เมืองนี้เคยเจริญรุ่งเรืองในฐานะเมืองท่า

2. 交通網が整えば、地域の商業もさらに栄えるだろう。

   หากโครงข่ายการคมนาคมเสร็จสมบูรณ์ กิจกรรมเชิงพาณิชย์ในพื้นที่ก็อาจจะพัฒนาต่อไป

ยุติ, ทำลายล้าง, ถูกตัดออก

続いていたものが、すっかりなくなる。

1. 山奥の村では若者が減り、祭りの伝統が絶えた。

   ในหมู่บ้านที่อยู่ลึกเข้าไปในภูเขา จำนวนคนหนุ่มสาวลดลง และประเพณีเทศกาลก็หายไป

2. 彼とは卒業してから連絡が絶えている。

   ฉันขาดการติดต่อกับเขาตั้งแต่เรียนจบ

โดดเด่นดูสวยงามท่ามกลางแสง

光を受けて、いっそう美しく見える。

1. 青空に白い雲がよく映える。

   เมฆขาวโดดเด่นสวยงามตัดกับท้องฟ้าสีคราม

2. この料理は黒い皿に盛ると映える。

   จานนี้ดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้นเมื่อนำเสนอบนจานสีดำ

จัด, ปรับ, เตรียม

乱れをなくして、きちんとした形にする。

1. 面接の前に鏡で身だしなみを整えた。

   ก่อนสัมภาษณ์ฉันปรับรูปลักษณ์หน้ากระจก

2. 来客に備えて部屋を整えておいた。

   ฉันทำความสะอาดห้องพร้อมต้อนรับแขกแล้ว

โน้มเอียง; โน้มเอียง; ใส่ความพยายามทั้งหมดของคุณ

斜めにする。また、力や心を一つに注ぎ込む。

1. 彼女は子どもの話に静かに耳を傾けた。

   เธอตั้งใจฟังเรื่องราวของเด็กอย่างเงียบๆ

2. 父は長年、地域の教育に情熱を傾けてきた。

   พ่อของฉันอุทิศตนให้กับการศึกษาในท้องถิ่นเป็นเวลาหลายปี

ตั้งค่า, จัดเตรียม, สร้างสรรค์

新しく作って備える。また、機会をこしらえる。

1. 市は駅に観光案内所を設けた。

   เมืองได้จัดตั้งเคาน์เตอร์ข้อมูลการท่องเที่ยวที่สถานี

2. 会議の途中で十分間の休憩を設けましょう。

   พักสักสิบนาทีระหว่างการประชุม

ดำเนินการและดำเนินการเป็นการส่วนตัว

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. その建築家は駅前の新しい図書館を手掛けた。

   สถาปนิกคนนั้นได้ดำเนินโครงการห้องสมุดแห่งใหม่บริเวณหน้าสถานี

2. この会社は企画から販売まで一貫して手掛けている。

   บริษัทนี้รับผิดชอบตลอดตั้งแต่การวางแผนไปจนถึงการขาย

กฎระเบียบและการตัดสินใจ

はっきり決めて、動かないようにする。

1. 契約書には支払期限が明確に定められている。

   เงื่อนไขการชำระเงินระบุไว้อย่างชัดเจนในสัญญา

2. 政府は新しい安全基準を定めた。

   รัฐบาลได้ออกมาตรฐานความปลอดภัยใหม่

ตื่นนอน; การรับรู้ที่ตื่นตัว

眠りから覚める。また、それまで気づかなかったものに気づく。

1. 毎朝、鳥の声で自然に目覚める。

   ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นมาตามธรรมชาติด้วยเสียงนกร้อง

2. 海外旅行をきっかけに、彼は写真の魅力に目覚めた。

   หลังจากเดินทางไปต่างประเทศ เขาเริ่มตระหนักถึงเสน่ห์ของการถ่ายภาพ

มันมืด; ปีกำลังจะสิ้นสุด

日が沈んで暗くなる。また、年や季節が終わりに近づく。

1. 日が暮れる前に山を下りよう。

   ลงจากภูเขาก่อนที่มันจะมืด

2. こうして今年も静かに暮れていく。

   เพียงเท่านี้ ปีนี้ก็จบลงอย่างเงียบๆ

นอนหลับ; สุกหรือแก่

横にして休ませる。また、しばらく置いて味をなじませる。

1. 母は九時になると子どもを寝かせる。

   ทุกเก้าโมงแม่จะพาลูกเข้านอน

2. この生地は冷蔵庫で一晩寝かせてください。

   พักแป้งนี้ไว้ในตู้เย็นข้ามคืน

คุ้มค่าของ

それだけの価値があると認められる。

1. 彼の勇気ある行動は称賛に値する。

   การกระทำที่กล้าหาญของเขาสมควรได้รับการยกย่อง

2. この提案は十分に検討するに値する。

   ข้อเสนอนี้สมควรได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ

หลงใหล, ดีใจกับ

面白がって、夢中になる。

1. 休日に家族みんなでトランプに興じた。

   ในวันหยุดทั้งครอบครัวก็เล่นไพ่กันสนุกสนาน

2. 宴会では、客たちが歌や踊りに興じていた。

   ในงานปาร์ตี้แขกรับเชิญร้องเพลงและเต้นรำอย่างหลงใหล

การแสดงบทบาทสมมติ

役になりきって舞台に立つ。また、人前である行いをしてみせる。

1. 彼女は舞台で主人公を演じた。

   เธอได้แสดงบทบาทนำบนเวที

2. その俳優は若い医師の役を見事に演じている。

   นักแสดงคนนี้ทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยมในบทแพทย์หนุ่ม

เข้าใจสื่อสารสื่อสาร

行き来ができる。また、意味が相手に伝わる。

1. この店では英語が通じる。

   ที่ร้านนี้สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้

2. この細い道は海岸に通じている。

   ถนนสายเล็กๆ นี้ทอดไปสู่ชายหาด

ปฏิบัติตามเช่นเดียวกัน

あるものに従い、それと同じ扱いにする。

1. 契約社員にも正社員に準じる福利厚生が適用される。

   พนักงานสัญญาจ้างยังได้รับผลประโยชน์เช่นเดียวกับพนักงานประจำ

2. 交通費は会社の規定に準じて支給される。

   ค่าเดินทางจ่ายตามระเบียบบริษัท

ตอบสนอง, ตอบสนอง, ขึ้นอยู่กับ

求めに答えて動く。また、程度に合わせて変える。

1. 店員は客の要望にすぐ応じた。

   พนักงานร้านตอบรับคำขอของลูกค้าทันที

2. 天候に応じて試合の日程を変更します。

   เราจะเปลี่ยนตารางการแข่งขันขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

ข่าวประกาศ

出来事を広く知らせる。

1. 新聞各紙は選挙の結果を大きく報じた。

   หนังสือพิมพ์รายงานผลการเลือกตั้งอย่างเด่นชัด

2. テレビは台風が九州に上陸したと報じている。

   โทรทัศน์รายงานว่าพายุได้พัดขึ้นฝั่งในคิวชูแล้ว