背く・経る・値する（動詞② グループII・III）

নির্মাণ, নির্মাণ

積み上げて造る。また、長い時をかけて作り上げる。

1. 彼は地域の人々と信頼関係を築いた。

   তিনি স্থানীয় জনগণের সঙ্গে আস্থার সম্পর্ক গড়ে তুলেছেন।

2. 二人は長年かけて幸せな家庭を築いてきた。

   সুখী সংসারে চাষাবাদ করে বহু বছর কাটিয়েছেন দুজন।

আঁকা, বর্ণনা, কল্পনা

線や色で形を表す。また、心に思い浮かべる。

1. 子どもが画用紙に大きな虹を描いた。

   শিশুটি আঁকার কাগজে একটি বড় রংধনু এঁকেছে।

2. 彼女は小説の中で未来の社会を鮮やかに描いている。

   তিনি উপন্যাসে ভবিষ্যত সমাজকে স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন।

উল্টো আদেশ অমান্য করা এবং বিশ্বাসঘাতকতা করা

教えや命令に従わない。また、期待を裏切る。

1. 規則に背いた者は処分を受ける。

   যারা নিয়ম লঙ্ঘন করবে তাদের শাস্তি দেওয়া হবে।

2. 彼は上司の命令に背いて被災者を助けた。

   তিনি প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত লোকদের সাহায্য করার জন্য তার উর্ধ্বতনদের আদেশের বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন।

ক্রমাগত ঘটবে

同じような出来事が、続けて起こる。

1. 大雪の影響で列車の運休が相次いだ。

   প্রবল তুষারপাতের কারণে অনেক ট্রেন চলাচল বন্ধ করে দিতে হয়েছে।

2. この地域では新しい店の開店が相次いでいる。

   এই এলাকায়, ক্রমাগত নতুন দোকান খোলা হচ্ছে.

চেষ্টা করুন, পরীক্ষা করুন

うまくいくかどうか、実際にやってみる。

1. 研究チームは新しい治療法を試みた。

   দলটি একটি নতুন চিকিত্সার চেষ্টা করেছিল।

2. 彼は川を泳いで渡ろうと試みた。

   সাঁতার কেটে নদী পার হওয়ার চেষ্টা করলেন।

ফিরে তাকান এবং আত্ম-সমালোচনা করুন

過ぎたことを振り返って、自分の行いを見直す。

1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

   দিনের শেষে, আমি আমার নিজের কর্মের দিকে ফিরে তাকাই।

2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

   অতীতের ব্যর্থতার দিকে ফিরে তাকানোর পর, আমি নতুন করে পরিকল্পনা করেছি।

বহন করা, একটি বৈশিষ্ট্যের সাথে আবদ্ধ

ある色合いや性質を、いくらか含み持つ。

1. 夕焼けの雲が赤みを帯びている。

   সূর্যাস্তের সময় মেঘ লাল।

2. 彼の言葉は次第に現実味を帯びてきた。

   তার কথাগুলো ধীরে ধীরে আরো বাস্তবসম্মত হয়ে ওঠে।

মাধ্যমে যান, মাধ্যমে যান

時が過ぎる。また、ある場所や段階を通り過ぎる。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   তিন বছর পর এই সেতুর কাজ শেষ হয়।

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   আমি টোকিও হয়ে সেন্দাই গিয়েছিলাম।

সেট আপ, অবস্থান নিতে, প্রস্তুত

家や店を設ける。また、身がまえて相手に対する。

1. 彼は駅前に小さな店を構えている。

   স্টেশনের সামনে তার একটা ছোট দোকান আছে।

2. 写真家は鳥に向けてカメラを構えた。

   ফটোগ্রাফার পাখির দিকে ক্যামেরা তাক করলেন।

সমৃদ্ধি, সমৃদ্ধ উন্নয়ন

勢いが盛んになり、豊かになる。

1. この町は港町として栄えた。

   এই শহরটি একসময় বন্দর শহর হিসেবে সমৃদ্ধ হয়েছিল।

2. 交通網が整えば、地域の商業もさらに栄えるだろう。

   পরিবহন নেটওয়ার্ক সম্পূর্ণ হলে, এলাকার বাণিজ্যিক কার্যক্রম সম্ভবত আরও বিকাশ করবে।

বন্ধ করা, ধ্বংস করা, কেটে ফেলা

続いていたものが、すっかりなくなる。

1. 山奥の村では若者が減り、祭りの伝統が絶えた。

   পাহাড়ের গভীরে গ্রামে তরুণ-তরুণীর সংখ্যা কমে যাওয়ায় উৎসবের ঐতিহ্য বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

2. 彼とは卒業してから連絡が絶えている。

   স্নাতক হওয়ার পর থেকে আমি তার সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।

অসামান্য, আলোতে সুন্দর দেখায়

光を受けて、いっそう美しく見える。

1. 青空に白い雲がよく映える。

   নীল আকাশের বিপরীতে সাদা মেঘ সুন্দরভাবে দাঁড়িয়ে আছে।

2. この料理は黒い皿に盛ると映える。

   কালো প্লেটে উপস্থাপিত হলে এই খাবারটি আরও আকর্ষণীয় দেখায়।

সাজানো, সামঞ্জস্য করা, প্রস্তুত করা

乱れをなくして、きちんとした形にする。

1. 面接の前に鏡で身だしなみを整えた。

   ইন্টারভিউয়ের আগে, আমি আয়নার সামনে আমার চেহারা সামঞ্জস্য করেছি।

2. 来客に備えて部屋を整えておいた。

   আমি অতিথিদের স্বাগত জানাতে প্রস্তুত রুম পরিষ্কার করেছি।

inclined; inclined; আপনার সমস্ত প্রচেষ্টা রাখুন

斜めにする。また、力や心を一つに注ぎ込む。

1. 彼女は子どもの話に静かに耳を傾けた。

   তিনি চুপচাপ মনোযোগ দিয়ে শিশুটির গল্প শুনলেন।

2. 父は長年、地域の教育に情熱を傾けてきた。

   আমার বাবা বহু বছর ধরে স্থানীয় শিক্ষায় নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন।

সেট আপ, সাজানো, তৈরি করা

新しく作って備える。また、機会をこしらえる。

1. 市は駅に観光案内所を設けた。

   শহরটি স্টেশনে একটি পর্যটক তথ্য কাউন্টার স্থাপন করেছে।

2. 会議の途中で十分間の休憩を設けましょう。

   সভার মাঝখানে দশ মিনিটের বিরতি নেওয়া যাক।

ব্যক্তিগতভাবে গ্রহণ এবং বাস্তবায়ন

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. その建築家は駅前の新しい図書館を手掛けた。

   সেই স্থপতি স্টেশনের সামনে নতুন লাইব্রেরি প্রকল্প হাতে নেন।

2. この会社は企画から販売まで一貫して手掛けている。

   এই সংস্থাটি পরিকল্পনা থেকে বিক্রয় পর্যন্ত দায়িত্বে রয়েছে।

প্রবিধান এবং সিদ্ধান্ত

はっきり決めて、動かないようにする。

1. 契約書には支払期限が明確に定められている。

   অর্থপ্রদানের মেয়াদ চুক্তিতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

2. 政府は新しい安全基準を定めた。

   সরকার নতুন নিরাপত্তা মান জারি করেছে।

ঘুম থেকে উঠা জাগ্রত সচেতনতা

眠りから覚める。また、それまで気づかなかったものに気づく。

1. 毎朝、鳥の声で自然に目覚める。

   প্রতিদিন সকালে, আমি স্বাভাবিকভাবেই পাখিদের গানের শব্দে জেগে উঠি।

2. 海外旅行をきっかけに、彼は写真の魅力に目覚めた。

   বিদেশ ভ্রমণের পর তিনি ফটোগ্রাফির আবেদন উপলব্ধি করতে শুরু করেন।

এটা অন্ধকার; বছর শেষ হতে চলেছে

日が沈んで暗くなる。また、年や季節が終わりに近づく。

1. 日が暮れる前に山を下りよう。

   অন্ধকার হওয়ার আগেই পাহাড় বেয়ে নেমে আসি।

2. こうして今年も静かに暮れていく。

   ঠিক সেভাবেই এ বছরও নীরবে শেষ হয়ে গেল।

ঘুম ripened বা বৃদ্ধ

横にして休ませる。また、しばらく置いて味をなじませる。

1. 母は九時になると子どもを寝かせる。

   প্রতি নয়টায় মা তার সন্তানদের বিছানায় শুইয়ে দেন।

2. この生地は冷蔵庫で一晩寝かせてください。

   এই ময়দাটি সারারাত রেফ্রিজারেটরে রেখে দিন।

যোগ্য

それだけの価値があると認められる。

1. 彼の勇気ある行動は称賛に値する。

   তার সাহসী কাজ প্রশংসার দাবি রাখে।

2. この提案は十分に検討するに値する。

   এই প্রস্তাবটি সতর্কতার সাথে বিবেচনার দাবি রাখে।

মুগ্ধ, আনন্দিত

面白がって、夢中になる。

1. 休日に家族みんなでトランプに興じた。

   ছুটির দিনে, পুরো পরিবার একসাথে তাস খেলার মজা ছিল।

2. 宴会では、客たちが歌や踊りに興じていた。

   পার্টিতে, অতিথিরা আবেগের সাথে গান গাইলেন এবং নাচলেন।

অভিনয় করা, ভূমিকা পালন করা

役になりきって舞台に立つ。また、人前である行いをしてみせる。

1. 彼女は舞台で主人公を演じた。

   তিনি মঞ্চে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন।

2. その俳優は若い医師の役を見事に演じている。

   একজন তরুণ ডাক্তারের ভূমিকায় দুর্দান্ত অভিনয় করছেন এই অভিনেতা।

বোঝা, যোগাযোগ, যোগাযোগ

行き来ができる。また、意味が相手に伝わる。

1. この店では英語が通じる。

   এই দোকানে ইংরেজিতে যোগাযোগ করা সম্ভব।

2. この細い道は海岸に通じている。

   এই ছোট রাস্তাটি সৈকতের দিকে নিয়ে যায়।

অনুসরণ করুন, একই প্রযোজ্য

あるものに従い、それと同じ扱いにする。

1. 契約社員にも正社員に準じる福利厚生が適用される。

   চুক্তির কর্মচারীরাও নিয়মিত কর্মচারীদের মতো একই সুবিধা পান।

2. 交通費は会社の規定に準じて支給される。

   ভ্রমণ খরচ কোম্পানির প্রবিধান অনুযায়ী প্রদান করা হয়.

প্রতিক্রিয়া, প্রতিক্রিয়া, নির্ভর করে

求めに答えて動く。また、程度に合わせて変える。

1. 店員は客の要望にすぐ応じた。

   দোকানের কর্মীরা অবিলম্বে গ্রাহকের অনুরোধে সাড়া দেন।

2. 天候に応じて試合の日程を変更します。

   আবহাওয়ার ওপর নির্ভর করে আমরা ম্যাচের সূচি পরিবর্তন করব।

খবর, ঘোষণা

出来事を広く知らせる。

1. 新聞各紙は選挙の結果を大きく報じた。

   পত্রপত্রিকায় নির্বাচনের ফলাফলের ওপর গুরুত্বারোপ করা হয়েছে।

2. テレビは台風が九州に上陸したと報じている。

   টেলিভিশন রিপোর্ট করছে যে ঝড়টি কিউশুতে আছড়ে পড়েছে।