試す・営む・損なう（動詞① グループI）

รักษาเจตจำนงของคุณและมุ่งสู่เป้าหมายของคุณ

こうなろうと心に決め、その方へ進む。

1. 彼女は高校生の頃から医師を志してきた。

   เธอใฝ่ฝันที่จะเป็นหมอตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

2. 地域の課題を解決する起業家を志す若者が増えている。

   คนหนุ่มสาวมีความทะเยอทะยานที่จะเป็นผู้ประกอบการเพื่อแก้ไขปัญหาในท้องถิ่นมากขึ้นเรื่อยๆ

ลองทดลอง

実際にやってみて、具合を確かめる。

1. 新しい勉強法を一週間試してみた。

   ฉันลองใช้วิธีการศึกษาแบบใหม่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

2. このアプリの無料版を試すことができます。

   คุณสามารถลองใช้แอปเวอร์ชันฟรีนี้ได้

กระตุ้น, ให้กำลังใจ

早くそうするようにと、相手に働きかける。

1. 医師は患者に十分な水分補給を促した。

   แพทย์แนะนำให้ผู้ป่วยดื่มน้ำให้เพียงพอ

2. 政府は企業の脱炭素投資を促す制度を導入した。

   รัฐบาลได้เสนอกลไกส่งเสริมให้ธุรกิจลงทุนในการลดคาร์บอน

แช่จุ่ม

液体の中に入れて、ひたひたにする。

1. 乾燥わかめを水に五分ほど浸してください。

   แช่สาหร่ายวากาเมะแห้งในน้ำประมาณห้านาที

2. 硬くなったパンを牛乳に浸すと、やわらかくなる。

   ถ้าแช่ขนมปังแข็งในนมก็จะนิ่มลง

ไส้; ตรงตามเงื่อนไข

いっぱいにする。また、条件を残らず備える。

1. この製品は厳しい安全基準を満たしている。

   ผลิตภัณฑ์นี้เป็นไปตามมาตรฐานความปลอดภัยที่เข้มงวด

2. 応募条件をすべて満たす人だけが面接に進める。

   เฉพาะผู้ที่ตรงตามเงื่อนไขการสมัครเท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์เข้ารอบสัมภาษณ์

สมบูรณ์, สมบูรณ์

引き受けたことを、最後までやり遂げる。

1. チーム全員が役割を果たし、プロジェクトは期限内に完了した。

   สมาชิกในทีมทุกคนปฏิบัติตามบทบาทของตน ดังนั้นโครงการจึงสิ้นสุดตรงเวลา

2. この図書館は地域の交流拠点として重要な役割を果たす。

   ห้องสมุดแห่งนี้มีบทบาทสำคัญในฐานะศูนย์แลกเปลี่ยนความคิดเห็นของชุมชนท้องถิ่น

เอาชนะคู่ต่อสู้

争いや勝負で相手に勝つ。

1. 弟は将棋で初めて父を負かした。

   น้องชายของฉันทุบตีพ่อของเขาในโชงิเป็นครั้งแรก

2. 次の試合で王者を負かすため、毎日厳しい練習を続けている。

   เพื่อปราบแชมป์ในนัดต่อไปผมยังคงฝึกซ้อมอย่างหนักทุกวัน

น่ารำคาญทำให้ปวดหัว

相手を苦しめて、思い煩わせる。

1. 花粉症は毎年多くの人を悩ます問題だ。

   โรคภูมิแพ้เกสรดอกไม้เป็นปัญหาที่ทรมานผู้คนจำนวนมากทุกปี

2. その町には住民を長年悩ます深刻な交通渋滞がある。

   เมืองนั้นมีการจราจรติดขัดอย่างรุนแรงซึ่งสร้างความปวดหัวให้กับผู้อยู่อาศัยมานานหลายปี

ชินกับมัน ชินกับมัน

少しずつ経験させて、なじむようにする。

1. 選手たちは大会前に、少しずつ体を暑さに慣らした。

   ก่อนแข่งขันนักกีฬาจะค่อยๆปรับตัวให้ชินกับสภาพอากาศที่ร้อนจัด

2. 彼は本番に備えて英語のポッドキャストを聞き、耳を速い会話に慣らしている。

   เพื่อเตรียมตัวสอบจริง เขาฟังพอดแคสต์ภาษาอังกฤษและฝึกหูให้คุ้นเคยกับการสนทนาที่รวดเร็ว

ใช้เวลาหรือเงิน

時間や金、力を使ってなくす。

1. 彼は十年をその病気の研究に費やした。

   เขาใช้เวลาสิบปีในการค้นคว้าเกี่ยวกับโรคนั้น

2. 通勤に毎日二時間も費やすのはもったいない。

   เสียเวลาเดินทางไปทำงานถึงสองชั่วโมงต่อวันโดยเปล่าประโยชน์

ทำลายทำลาย

手を加えて、めちゃめちゃに乱す。

1. イノシシが畑を荒らし、作物が大きな被害を受けた。

   หมูป่าทำลายทุ่งนา ก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อพืชผล

2. 匿名の利用者が掲示板を荒らすことがある。

   บางครั้งผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อโพสต์เพื่อก่อกวนฟอรัม

วางแผนอย่างละเอียดและรอบคอบ

こねて粘りを出す。また、考えに手を加えてよくする。

1. チームで新商品の販売戦略を練った。

   ทั้งกลุ่มสร้างกลยุทธ์การขายผลิตภัณฑ์ใหม่อย่างระมัดระวัง

2. 週末に時間をかけて旅行の計画を練る。

   ฉันจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์เพื่อวางแผนการเดินทางอย่างรอบคอบ

สัมผัสสัมผัส

手や体を軽く当てる。

1. 熱い鍋に素手で触ると危険だ。

   การสัมผัสหม้อไฟด้วยมือเปล่าเป็นอันตราย

2. この機械には、濡れた手で触らないでください。

   กรุณาอย่าสัมผัสเครื่องนี้ด้วยมือเปียก

ควบคุมและใช้งานอย่างเชี่ยวชาญ

思いどおりに動かす。また、言葉を自在に使いこなす。

1. 熟練した職人が大型クレーンを正確に操っている。

   ช่างผู้ชำนาญควบคุมเครนขนาดใหญ่ได้อย่างแม่นยำ

2. 彼女は三か国語を自在に操る。

   เธอพูดได้สามภาษา

รวมตัวกันเป็นกลุ่ม, ฝูงชนไปรอบๆ

多くのものが一か所に寄り集まる。

1. 餌をまくと、池の鯉が餌に一斉に群がってきた。

   เมื่อโรยอาหาร ปลาคาร์พในบ่อจะแห่เข้าหาเหยื่อพร้อมๆ กัน

2. 開店前から限定商品を求める客が店の前に群がる。

   ก่อนเวลาเปิดร้าน ลูกค้าที่ต้องการซื้อสินค้าลิมิเต็ดจะรวมตัวกันที่หน้าร้าน

มีอุปกรณ์ครบครันและผ่านการรับรอง

必要なものが、もとから用意されている。また、性質として身についている。

1. この会議室には、オンライン会議に必要な設備がすべて備わっている。

   ห้องประชุมนี้มีอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการประชุมออนไลน์ครบครัน

2. 彼女には、複雑な問題を冷静に整理する力が備わっている。

   เธอมีความสามารถในการจัดระบบปัญหาที่ซับซ้อนอย่างใจเย็น

ต่ออายุ; กลายเป็นเคร่งขรึม

古いものが新しくなる。また、態度や言葉づかいが堅くなる。

1. 上司が部屋に入ると、皆の態度が急に改まった。

   เมื่อผู้บังคับบัญชาเข้ามาในห้อง ทัศนคติของทุกคนก็เริ่มจริงจังทันที

2. 年が改まると、町には新年らしい雰囲気が広がる。

   เมื่อปีใหม่เริ่มต้นขึ้น บรรยากาศปีใหม่จะแพร่กระจายไปทั่วเมือง

ป่วย; ความทุกข์ทรมานความโศกเศร้า

体をこわす。また、心を痛めて思い悩む。

1. 彼は長年、心臓を病んでいた。

   เขาเป็นโรคหัวใจมาหลายปีแล้ว

2. 強いストレスが続き、心を病む人も少なくない。

   หลายๆ คนมีปัญหาสุขภาพจิตเนื่องจากความเครียดที่รุนแรงเป็นเวลานาน

ธุรกิจและการบริหาร ใช้ชีวิต

仕事や店を続けて行う。また、日々の暮らしを送る。

1. 祖父母は駅前で小さな食堂を営んでいる。

   ปู่ย่าตายายของฉันเปิดร้านอาหารเล็กๆ หน้าสถานี

2. 人々は川の恵みを受けながら、穏やかな暮らしを営む。

   ผู้คนใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและเพลิดเพลินกับผลประโยชน์ที่แม่น้ำนำมา

ประทาน, ให้ทาน

困っている者に、金や物を分け与える。

1. 老女は玄関先に来た旅人に食べ物を恵んだ。

   หญิงชราให้อาหารแก่นักท่องเที่ยวที่มาถึงหน้าประตูบ้านเธอ

2. 昔の人々は、雨を恵む神に祈りをささげた。

   คนโบราณสวดมนต์ต่อพระเจ้าผู้ประทานฝน

อย่างเร่งรีบ, อย่างเร่งรีบ

早く済ませようとして、先を争う。

1. 電車に間に合うよう、駅まで急いだ。

   ฉันรีบไปที่สถานีเพื่อขึ้นรถไฟ

2. 結論を急ぐ前に、もう少し資料を確認しよう。

   ก่อนจะสรุป เรามาศึกษาเอกสารกันอีกสักหน่อย

ไหล่รับผิดชอบ

背中に載せる。また、責めや傷を引き受ける。

1. 企業は自社製品の安全性について責任を負う。

   องค์กรต่างๆ มีหน้าที่รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาผลิต

2. 彼は事故で右腕に深い傷を負った。

   เขาได้รับบาดแผลลึกที่แขนขวาจากอุบัติเหตุ

เอาใจใส่มุ่งเน้น

一点に集める。また、工夫を重ねて手を尽くす。

1. 職人は使いやすさを高めるため、細部にまで工夫を凝らした。

   เพื่อเพิ่มความสะดวกสบาย ช่างฝีมือได้ใช้ความพยายามอย่างสร้างสรรค์ในทุกรายละเอียด

2. 暗闇に目を凝らすと、遠くに小さな明かりが見えた。

   ขณะที่ฉันเพ่งสายตาเพื่อมองเข้าไปในความมืด ฉันก็มองเห็นแสงเล็กๆ ในระยะไกล

อันตรายความเสียหาย

傷つけて、もとの良さを失わせる。

1. 不規則な生活は健康を損なうおそれがある。

   วิถีชีวิตที่ไม่อยู่กับร่องกับรอยอาจทำให้สุขภาพของคุณเสียหายได้

2. 軽率な発言が相手との信頼関係を損なった。

   คำพูดที่ไร้ความคิดได้ทำลายความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจกับอีกฝ่าย

คล้ายกันมากคล้ายกัน

二つのものが、互いによく似ている。

1. 二つの提案は、目的も方法もよく似通っている。

   ข้อเสนอทั้งสองมีความคล้ายคลึงกันมากทั้งในด้านวัตถุประสงค์และวิธีการ

2. 遠く離れた地域でも、祭りの習慣が似通うことがある。

   แม้แต่ในภูมิภาคที่ห่างไกลกัน ประเพณีของเทศกาลก็บางครั้งก็คล้ายคลึงกัน

ขี้อายขี้อาย

恥ずかしそうな様子を見せる。

1. 少女はカメラを向けられると、恥じらって母親の後ろに隠れた。

   เมื่อกล้องชี้ไปที่เธอ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็ซ่อนตัวอยู่ด้านหลังแม่ของเธออย่างเขินอาย

2. 新婦は皆の前で褒められ、恥じらいながらほほ笑んだ。

   เจ้าสาวได้รับคำชมต่อหน้าทุกคนจึงยิ้มเขินๆ

อนุรักษ์รักษา

同じ状態のまま、変わらずに持ちこたえる。

1. 健康を保つために、毎日三十分歩いている。

   ฉันเดินสามสิบนาทีทุกวันเพื่อรักษาสุขภาพของตัวเอง

2. 冷蔵庫の温度を一定に保つ必要がある。

   จำเป็นต้องรักษาอุณหภูมิตู้เย็นให้อยู่ในระดับคงที่