試す・営む・損なう（動詞① グループI）

Peliharalah kemauan Anda dan bidiklah tujuan Anda

こうなろうと心に決め、その方へ進む。

1. 彼女は高校生の頃から医師を志してきた。

   Dia telah bercita-cita menjadi seorang dokter sejak SMA.

2. 地域の課題を解決する起業家を志す若者が増えている。

   Semakin banyak generasi muda yang berambisi menjadi wirausaha untuk memecahkan permasalahan lokal.

coba, bereksperimen

実際にやってみて、具合を確かめる。

1. 新しい勉強法を一週間試してみた。

   Saya mencoba metode belajar baru selama seminggu.

2. このアプリの無料版を試すことができます。

   Anda dapat mencoba versi gratis dari aplikasi ini.

mendesak, mendorong

早くそうするようにと、相手に働きかける。

1. 医師は患者に十分な水分補給を促した。

   Dokter menyarankan pasien untuk minum air putih yang cukup.

2. 政府は企業の脱炭素投資を促す制度を導入した。

   Pemerintah telah memperkenalkan mekanisme untuk mendorong dunia usaha agar berinvestasi dalam dekarbonisasi.

rendam, celupkan

液体の中に入れて、ひたひたにする。

1. 乾燥わかめを水に五分ほど浸してください。

   Rendam rumput laut wakame kering dalam air selama kurang lebih lima menit.

2. 硬くなったパンを牛乳に浸すと、やわらかくなる。

   Roti keras jika direndam dalam susu akan melunak.

mengisi; memenuhi persyaratan

いっぱいにする。また、条件を残らず備える。

1. この製品は厳しい安全基準を満たしている。

   Produk ini memenuhi standar keamanan yang ketat.

2. 応募条件をすべて満たす人だけが面接に進める。

   Hanya mereka yang sepenuhnya memenuhi persyaratan lamaran yang berhak mengikuti putaran wawancara.

lengkap, lengkap

引き受けたことを、最後までやり遂げる。

1. チーム全員が役割を果たし、プロジェクトは期限内に完了した。

   Setiap anggota tim memenuhi perannya, sehingga proyek berakhir tepat waktu.

2. この図書館は地域の交流拠点として重要な役割を果たす。

   Perpustakaan ini berperan penting sebagai pusat pertukaran bagi masyarakat setempat.

mengalahkan lawan

争いや勝負で相手に勝つ。

1. 弟は将棋で初めて父を負かした。

   Adik laki-laki saya mengalahkan ayahnya dalam permainan shogi untuk pertama kalinya.

2. 次の試合で王者を負かすため、毎日厳しい練習を続けている。

   Untuk mengalahkan sang juara di pertandingan selanjutnya, saya tetap berlatih keras setiap hari.

mengganggu, menyebabkan sakit kepala

相手を苦しめて、思い煩わせる。

1. 花粉症は毎年多くの人を悩ます問題だ。

   Alergi serbuk sari merupakan masalah yang menimpa banyak orang setiap tahunnya.

2. その町には住民を長年悩ます深刻な交通渋滞がある。

   Kota itu mengalami kemacetan lalu lintas yang parah yang menyebabkan sakit kepala bagi penduduknya selama bertahun-tahun.

biasakanlah, biasakanlah

少しずつ経験させて、なじむようにする。

1. 選手たちは大会前に、少しずつ体を暑さに慣らした。

   Sebelum turnamen dimulai, para atlet secara bertahap membiasakan tubuh mereka dengan cuaca panas.

2. 彼は本番に備えて英語のポッドキャストを聞き、耳を速い会話に慣らしている。

   Untuk mempersiapkan ujian sebenarnya, dia mendengarkan podcast berbahasa Inggris dan melatih telinganya agar terbiasa dengan percakapan cepat.

menghabiskan waktu atau uang

時間や金、力を使ってなくす。

1. 彼は十年をその病気の研究に費やした。

   Dia menghabiskan sepuluh tahun untuk meneliti penyakit itu.

2. 通勤に毎日二時間も費やすのはもったいない。

   Sungguh sia-sia menghabiskan hingga dua jam sehari untuk berangkat kerja.

menghancurkan, menghancurkan

手を加えて、めちゃめちゃに乱す。

1. イノシシが畑を荒らし、作物が大きな被害を受けた。

   Babi hutan merusak ladang, menyebabkan kerusakan serius pada tanaman.

2. 匿名の利用者が掲示板を荒らすことがある。

   Terkadang pengguna anonim memposting untuk melecehkan forum.

rencana yang rumit dan hati-hati

こねて粘りを出す。また、考えに手を加えてよくする。

1. チームで新商品の販売戦略を練った。

   Seluruh kelompok dengan hati-hati membangun strategi penjualan produk baru.

2. 週末に時間をかけて旅行の計画を練る。

   Saya akan menghabiskan waktu di akhir pekan untuk merencanakan perjalanan dengan matang.

sentuh, sentuh

手や体を軽く当てる。

1. 熱い鍋に素手で触ると危険だ。

   Menyentuh panci panas dengan tangan kosong itu berbahaya.

2. この機械には、濡れた手で触らないでください。

   Harap jangan menyentuh mesin ini dengan tangan basah.

Kontrol dan gunakan dengan mahir

思いどおりに動かす。また、言葉を自在に使いこなす。

1. 熟練した職人が大型クレーンを正確に操っている。

   Pekerja terampil itu justru mengendalikan derek besar itu.

2. 彼女は三か国語を自在に操る。

   Dia fasih dalam tiga bahasa.

berkumpul dalam kelompok, berkerumun

多くのものが一か所に寄り集まる。

1. 餌をまくと、池の鯉が餌に一斉に群がってきた。

   Saat makanan ditaburkan, ikan mas di kolam sekaligus berbondong-bondong mencari umpan.

2. 開店前から限定商品を求める客が店の前に群がる。

   Tepat sebelum jam buka, pelanggan yang ingin membeli produk terbatas berkumpul di depan toko.

Dilengkapi dan berkualitas

必要なものが、もとから用意されている。また、性質として身についている。

1. この会議室には、オンライン会議に必要な設備がすべて備わっている。

   Ruang pertemuan ini memiliki semua peralatan yang diperlukan untuk pertemuan online.

2. 彼女には、複雑な問題を冷静に整理する力が備わっている。

   Dia memiliki kemampuan untuk dengan tenang mensistematisasikan masalah-masalah kompleks.

diperbarui; menjadi khusyuk

古いものが新しくなる。また、態度や言葉づかいが堅くなる。

1. 上司が部屋に入ると、皆の態度が急に改まった。

   Saat atasan memasuki ruangan, sikap semua orang langsung menjadi serius.

2. 年が改まると、町には新年らしい雰囲気が広がる。

   Saat tahun baru dimulai, suasana khas Tahun Baru menyebar ke seluruh kota.

sakit; penderitaan, kesedihan

体をこわす。また、心を痛めて思い悩む。

1. 彼は長年、心臓を病んでいた。

   Dia menderita penyakit jantung selama bertahun-tahun.

2. 強いストレスが続き、心を病む人も少なくない。

   Banyak orang mengalami gangguan kesehatan mental akibat stres berat yang berkepanjangan.

bisnis dan administrasi; menjalani hidup

仕事や店を続けて行う。また、日々の暮らしを送る。

1. 祖父母は駅前で小さな食堂を営んでいる。

   Kakek-nenek saya menjalankan sebuah restoran kecil di depan stasiun.

2. 人々は川の恵みを受けながら、穏やかな暮らしを営む。

   Masyarakat hidup damai dan menikmati manfaat yang dibawa sungai.

melimpahkan, memberi sedekah

困っている者に、金や物を分け与える。

1. 老女は玄関先に来た旅人に食べ物を恵んだ。

   Wanita tua itu memberi makanan kepada pengelana yang datang ke rumahnya.

2. 昔の人々は、雨を恵む神に祈りをささげた。

   Orang-orang zaman dahulu memanjatkan doa kepada dewa pemberi hujan.

tergesa-gesa, tergesa-gesa

早く済ませようとして、先を争う。

1. 電車に間に合うよう、駅まで急いだ。

   Saya bergegas ke stasiun untuk naik kereta.

2. 結論を急ぐ前に、もう少し資料を確認しよう。

   Sebelum mengambil kesimpulan, mari kita periksa dokumennya lebih jauh.

bahu, ambillah tanggung jawab

背中に載せる。また、責めや傷を引き受ける。

1. 企業は自社製品の安全性について責任を負う。

   Perusahaan bertanggung jawab atas keamanan produk yang mereka hasilkan.

2. 彼は事故で右腕に深い傷を負った。

   Dia menderita luka dalam di lengan kanannya akibat kecelakaan itu.

penuh perhatian, fokus

一点に集める。また、工夫を重ねて手を尽くす。

1. 職人は使いやすさを高めるため、細部にまで工夫を凝らした。

   Untuk meningkatkan kenyamanan, pengrajin telah melakukan banyak upaya kreatif dalam setiap detailnya.

2. 暗闇に目を凝らすと、遠くに小さな明かりが見えた。

   Saat aku menajamkan mataku untuk mengintip ke dalam kegelapan, aku melihat cahaya kecil di kejauhan.

bahaya, kerusakan

傷つけて、もとの良さを失わせる。

1. 不規則な生活は健康を損なうおそれがある。

   Gaya hidup yang tidak menentu berpotensi merusak kesehatan Anda.

2. 軽率な発言が相手との信頼関係を損なった。

   Pernyataan yang tidak bijaksana telah merusak hubungan saling percaya dengan orang lain.

sangat mirip, mirip

二つのものが、互いによく似ている。

1. 二つの提案は、目的も方法もよく似通っている。

   Kedua proposal ini sangat mirip baik dalam tujuan maupun metodenya.

2. 遠く離れた地域でも、祭りの習慣が似通うことがある。

   Bahkan di daerah yang berjauhan, adat istiadat festival terkadang serupa.

pemalu, penakut

恥ずかしそうな様子を見せる。

1. 少女はカメラを向けられると、恥じらって母親の後ろに隠れた。

   Saat kamera diarahkan ke arahnya, gadis kecil itu dengan malu-malu bersembunyi di belakang ibunya.

2. 新婦は皆の前で褒められ、恥じらいながらほほ笑んだ。

   Pengantin wanita dipuji di depan semua orang jadi dia tersenyum malu-malu.

pelihara, pelihara

同じ状態のまま、変わらずに持ちこたえる。

1. 健康を保つために、毎日三十分歩いている。

   Saya berjalan kaki tiga puluh menit setiap hari untuk menjaga kesehatan saya.

2. 冷蔵庫の温度を一定に保つ必要がある。

   Suhu lemari es harus dijaga pada tingkat yang stabil.