砂利・間柄・説得

bunga

貸した金に対して、決まった割合で受け取る金。

1. 銀行に預けたお金に、毎年少しずつ利子がつく。

   Deposito bank menghasilkan bunga lebih banyak setiap tahunnya.

2. この奨学金は利子を払わずに返済できる。

   Pinjaman pelajar ini dapat dilunasi tanpa bunga.

tingkat bunga, bunga

預けたり貸したりした金に、上乗せして付く金。

1. 住宅ローンの利息を毎月支払っている。

   Saya membayar bunga pinjaman rumah saya setiap bulan.

2. 返済が遅れると、通常より高い利息がかかる。

   Jika Anda terlambat melunasi pinjaman, akan timbul tingkat bunga yang lebih tinggi dari biasanya.

kerikil, batu pecah

小さく砕けた石の粒。

1. 庭の小道に白い砂利を敷いた。

   Saya menyebarkan kerikil putih di jalan taman kecil.

2. 雨で駐車場の砂利が道路まで流れ出た。

   Akibat hujan, kerikil di tempat parkir tersapu ke jalan.

orang kidal

右より左の手をよく使う人。

1. 私は左利きなので、はさみを使いにくいことがある。

   Karena saya kidal, terkadang saya kesulitan menggunakan gunting.

2. この投手は左利きで、速い球を投げる。

   Pelempar ini kidal dan melempar bola dengan sangat cepat.

menjanjikan

先の見込みが明るい様子。

1. 彼は将来有望な若手研究者だ。

   Itulah peneliti muda yang menjanjikan di masa depan.

2. 再生可能エネルギーは今後さらに有望な分野になるだろう。

   Energi terbarukan mungkin akan menjadi bidang yang lebih menjanjikan di masa depan.

Cuti berbayar, cuti berbayar

休んでも賃金の支払われること。

1. 来週の金曜日は有給を取って、家族と旅行に行く。

   Jumat depan saya akan mengambil cuti berbayar untuk bepergian bersama keluarga saya.

2. 忙しい時期でも、必要なら有給休暇を申請できる。

   Bahkan di saat sibuk pun, Anda tetap bisa mengambil cuti berbayar jika diperlukan.

kuat; banyak kemungkinan

強い力や影響を持っている様子。また、そうなる見込みの高い様子。

1. その候補者が次の会長になるという見方が有力だ。

   Persepsi bahwa kandidat tersebut akan menjadi presiden berikutnya masih berlaku.

2. 警察は事件解決につながる有力な手がかりをつかんだ。

   Polisi telah menangkap petunjuk penting yang dapat membantu menyelesaikan kasus ini.

kepemilikan pribadi

個人が持ち主であること。

1. ここから先は私有地なので、許可なく入れない。

   Mulai saat ini, ini adalah tanah pribadi jadi Anda tidak bisa masuk tanpa izin.

2. この農地は個人が所有する私有財産だ。

   Lahan pertanian ini merupakan milik pribadi milik perseorangan.

mengambil kepemilikan untuk penggunaan pribadi

みんなのものを、自分のものとして扱う。

1. 公共の財産を一部の者が私することは許されない。

   Tidak dapat diterima jika ada orang yang mengambil properti publik sebagai miliknya.

2. 権力を私する指導者は、やがて国民の信頼を失う。

   Pemimpin yang menggunakan kekuasaan untuk kepentingan pribadi akan kehilangan kepercayaan rakyat.

saat ini, pada dasarnya

今まさに行われていること。

1. 現行の制度では、この費用は補助の対象にならない。

   Menurut rezim saat ini, biaya ini tidak disubsidi.

2. 会社は現行モデルの生産を来年で終了する。

   Perusahaan akan mengakhiri produksi model saat ini tahun depan.

tempat kejadian, lokasi konstruksi

事が起きた、あるいは作業が行われているその場所。

1. 工事の開始前に、担当者が現場の安全を確認した。

   Sebelum memulai konstruksi, penanggung jawab memeriksa keamanan di lokasi konstruksi.

2. 事故の原因を調べるため、警察が現場を封鎖した。

   Polisi memblokir tempat kejadian untuk menyelidiki penyebab kecelakaan itu.

lokal, lokasi sebenarnya

そのことが行われる、実際の土地。

1. 駅に着いたら、現地の担当者に連絡してください。

   Ketika Anda tiba di stasiun, hubungi penanggung jawab setempat.

2. 旅行の詳しい日程は、現地で天候を見て決める。

   Detil rencana perjalanan akan ditentukan di tempat setelah memeriksa cuaca.

muncul

今までなかったものが、姿を見せる。

1. 春になると、この湿地には珍しい鳥が出現する。

   Saat musim semi tiba, seekor burung langka muncul di lahan basah ini.

2. ゲームの終盤には強力な敵が出現する。

   Musuh yang kuat akan muncul di akhir permainan.

membuat ulang, memulihkan

過ぎ去ったものを、もう一度同じように現す。

1. 博物館では、江戸時代の町並みを実物大で再現する計画が進んでいる。

   Museum ini menerapkan rencana untuk menciptakan kembali jalan-jalan pada zaman Edo dalam ukuran sebenarnya.

2. 同じ条件で実験を行っても、その現象を再現するのは難しい。

   Bahkan ketika melakukan eksperimen dalam kondisi yang sama, mereproduksi fenomena tersebut masih sulit.

hubungan antar manusia

人と人との間にある、つながりの具合。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   Keduanya memiliki hubungan dekat dan bisa menceritakan segalanya sejak mereka masih kecil.

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   Bahkan dalam hubungan antara atasan dan bawahan, rasa saling menghormati sangat diperlukan.

kejadian, masalah

取り上げて問題にする、一つ一つの内容。

1. 契約に関する重要な事柄は、書面で確認してください。

   Mohon konfirmasi secara tertulis mengenai hal-hal penting terkait kontrak.

2. 人の私生活に関わる事柄を軽々しく話すべきではない。

   Jangan sembarangan membicarakan hal-hal yang berkaitan dengan kehidupan pribadi orang lain.

kepribadian, karakter manusia

その人からにじみ出る、生まれつきの人となり。

1. 面接では、経験だけでなく人柄も重視される。

   Selama wawancara, tidak hanya pengalaman tetapi juga kualitas manusia yang dinilai.

2. 丁寧な話し方から、誠実な人柄が伝わってきた。

   Melalui percakapan yang sopan, saya merasakan kepribadiannya yang tulus.

terjemahan literal

原文の語順や語句に忠実に置き換えること。

1. この表現を直訳すると、意味が不自然になる。

   Jika ungkapan ini diterjemahkan secara harfiah, maknanya menjadi tidak wajar.

2. 彼女は英文を直訳せず、文脈に合う日本語に訳した。

   Dia tidak menerjemahkan kalimat bahasa Inggris dengan cermat tetapi mengalihkannya ke bahasa Jepang agar sesuai dengan konteksnya.

Detail komponen, tabel pembagian

全体を項目ごとに分けて示した細目。

1. 見積書には、材料費と人件費の内訳が記載されている。

   Penawaran harga merinci biaya material dan biaya tenaga kerja.

2. 旅行代金の内訳を確認してから申し込んだ。

   Saya memeriksa struktur biaya perjalanan sebelum mendaftar.

maaf, maaf

責めを軽くするために述べる、言い逃れ。

1. 遅刻した理由を聞かれても、彼は言い訳をしなかった。

   Meski ditanya kenapa terlambat, dia tetap tidak membuat alasan.

2. 失敗を人のせいにするのは言い訳にすぎない。

   Menyalahkan kegagalan pada orang lain hanyalah sebuah alasan.

legenda

昔から語り継がれてきた、根拠の定かでない話。

1. この村には、山に住む竜の伝説が残っている。

   Desa ini masih menyimpan legenda seekor naga yang hidup di pegunungan.

2. その選手は数々の記録を打ち立て、伝説となった。

   Atlet itu mencetak banyak rekor dan menjadi legenda.

jelaskan, ceramah

筋道を立てて、分かるように述べる。

1. 医師は患者に、食生活を改善する必要性を説く。

   Dokter menjelaskan dan meyakinkan pasien tentang perlunya memperbaiki pola makannya.

2. その本は、対話によって争いを解決すべきだと説く。

   Buku ini menganjurkan agar konflik diselesaikan melalui dialog.

selesai, selesai

最後まで手を入れて、完成させる。

1. 締め切りまでに報告書を仕上げる必要がある。

   Laporan tersebut harus diselesaikan sebelum batas waktunya.

2. 焼いたケーキを生クリームと果物で仕上げる。

   Lengkapi kue panggang dengan krim segar dan buah.

barang import, beli grosir

売るための品を、まとめて買い入れる。

1. この店は毎朝、市場から新鮮な魚を仕入れる。

   Toko ini mengimpor ikan segar dari pasar setiap pagi.

2. 売れ行きを見ながら、必要な数だけ商品を仕入れる。

   Toko memantau penjualan dan kemudian hanya mengimpor jumlah yang diperlukan.

mengklasifikasikan, mengelompokkan

決まりに従って、種類ごとに分ける。

1. 引っ越しの前に、荷物を必要な物と不要な物に仕分ける。

   Sebelum pindah, saya memilah barang-barang saya berdasarkan apa yang saya perlukan dan apa yang tidak saya perlukan.

2. 倉庫では、届いた商品を配送先ごとに仕分ける。

   Di gudang, barang yang baru tiba diklasifikasikan menurut lokasi pengiriman masing-masing.

struktur, mekanisme, sistem

物事が働くように組み立てられた、内側の作り。

1. この時計は、光で発電する仕組みになっている。

   Jam tangan ini memiliki mekanisme penghasil cahaya.

2. 社員の意見が経営陣に届く仕組みを整えた。

   Perusahaan telah menetapkan mekanisme agar pendapat karyawan sampai ke manajemen.

melayani, melayani

目上の人のそばで、その用を務める。

1. その武士は生涯、同じ主君に仕えることを誓った。

   Prajurit itu bersumpah untuk mengabdi pada tuan yang sama seumur hidup.

2. 王に仕える者として、国の利益を第一に考えた。

   Sebagai orang yang mengabdi pada raja, ia mengutamakan kepentingan nasional.

kembali pada siang hari

泊まらずに、その日のうちに戻ること。

1. 東京から京都へ日帰りで出張した。

   Saya melakukan perjalanan bisnis dari Tokyo ke Kyoto dan kembali pada hari yang sama.

2. この温泉は、宿泊しなくても日帰りで利用できる。

   Pemandian air panas ini dapat digunakan pada siang hari tanpa menginap.

cuaca musiman, cuaca

その季節ごとの気候の様子。

1. 手紙の冒頭に、季節に合った時候の挨拶を添えた。

   Saya telah menambahkan salam musiman yang sesuai pada kop surat.

2. 時候不順の折、どうぞお体を大切になさってください。

   Selama cuaca tidak menentu, harap jaga kesehatan Anda.

Periksa setiap item

一つ一つ調べて、異常がないか確かめる。

1. 出発前に、車のタイヤとブレーキを点検する。

   Sebelum berangkat, saya mengecek ban dan rem.

2. 作業員は毎朝、機械に異常がないか点検する。

   Setiap pagi, pekerja memeriksa apakah mesinnya tidak normal.

jarak, jangka waktu

二つのものの間の、あいた距離や時間。

1. 椅子を一メートルの間隔で並べてください。

   Tempatkan kursi dengan jarak satu meter.

2. このバスは10分間隔で運行している。

   Bus ini berangkat setiap sepuluh menit.