砂利・間柄・説得

ดอกเบี้ย

貸した金に対して、決まった割合で受け取る金。

1. 銀行に預けたお金に、毎年少しずつ利子がつく。

   เงินฝากธนาคารจะได้รับดอกเบี้ยเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในแต่ละปี

2. この奨学金は利子を払わずに返済できる。

   เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษานี้สามารถชำระคืนได้โดยไม่มีดอกเบี้ย

อัตราดอกเบี้ย, ดอกเบี้ย

預けたり貸したりした金に、上乗せして付く金。

1. 住宅ローンの利息を毎月支払っている。

   ฉันจ่ายดอกเบี้ยสินเชื่อบ้านทุกเดือน

2. 返済が遅れると、通常より高い利息がかかる。

   หากคุณชำระคืนเงินกู้ล่าช้า อัตราดอกเบี้ยที่สูงกว่าปกติจะเกิดขึ้น

กรวดหินบด

小さく砕けた石の粒。

1. 庭の小道に白い砂利を敷いた。

   ฉันโรยกรวดสีขาวบนทางเดินในสวนเล็กๆ

2. 雨で駐車場の砂利が道路まで流れ出た。

   เนื่องจากฝนตกทำให้กรวดในลานจอดรถถูกน้ำพัดหายไปบนถนน

คนถนัดซ้าย

右より左の手をよく使う人。

1. 私は左利きなので、はさみを使いにくいことがある。

   เนื่องจากฉันถนัดซ้าย บางครั้งฉันจึงพบว่าการใช้กรรไกรเป็นเรื่องยาก

2. この投手は左利きで、速い球を投げる。

   ผู้ขว้างคนนี้ถนัดซ้ายและขว้างลูกบอลเร็วมาก

มีแนวโน้ม

先の見込みが明るい様子。

1. 彼は将来有望な若手研究者だ。

   นั่นคือนักวิจัยรุ่นใหม่ที่มีอนาคตสดใส

2. 再生可能エネルギーは今後さらに有望な分野になるだろう。

   พลังงานทดแทนอาจจะกลายเป็นสาขาที่มีแนวโน้มมากขึ้นในอนาคต

ลาโดยได้รับค่าจ้าง ลาโดยได้รับค่าจ้าง

休んでも賃金の支払われること。

1. 来週の金曜日は有給を取って、家族と旅行に行く。

   วันศุกร์หน้า ฉันจะลาเพื่อไปเที่ยวกับครอบครัวโดยได้รับค่าจ้าง

2. 忙しい時期でも、必要なら有給休暇を申請できる。

   แม้ในช่วงเวลายุ่ง คุณยังคงสามารถลาหยุดโดยได้รับค่าตอบแทนได้หากจำเป็น

ทรงพลัง; ความเป็นไปได้มากมาย

強い力や影響を持っている様子。また、そうなる見込みの高い様子。

1. その候補者が次の会長になるという見方が有力だ。

   การรับรู้ว่าผู้สมัครคนนั้นจะกลายเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปมีชัย

2. 警察は事件解決につながる有力な手がかりをつかんだ。

   ตำรวจได้จับเบาะแสสำคัญที่สามารถช่วยคลี่คลายคดีได้

กรรมสิทธิ์ส่วนตัว

個人が持ち主であること。

1. ここから先は私有地なので、許可なく入れない。

   จากนี้ไปเป็นที่ดินส่วนบุคคลจึงเข้าไม่ได้โดยไม่ได้รับอนุญาต

2. この農地は個人が所有する私有財産だ。

   ที่ดินเพื่อเกษตรกรรมนี้เป็นทรัพย์สินส่วนตัวของบุคคลทั่วไป

เอาไปครอบครองเพื่อใช้ส่วนตัว

みんなのものを、自分のものとして扱う。

1. 公共の財産を一部の者が私することは許されない。

   เป็นที่ยอมรับไม่ได้ว่าบางคนจะถือเอาทรัพย์สินสาธารณะเป็นของตนเอง

2. 権力を私する指導者は、やがて国民の信頼を失う。

   ผู้นำที่ใช้อำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวจะสูญเสียความไว้วางใจจากประชาชน

ปัจจุบันมีผลบังคับใช้

今まさに行われていること。

1. 現行の制度では、この費用は補助の対象にならない。

   ตามระบอบการปกครองปัจจุบัน ค่าใช้จ่ายนี้ไม่ต้องได้รับเงินอุดหนุน

2. 会社は現行モデルの生産を来年で終了する。

   บริษัทจะยุติการผลิตรุ่นปัจจุบันในปีหน้า

ฉากสถานที่ก่อสร้าง

事が起きた、あるいは作業が行われているその場所。

1. 工事の開始前に、担当者が現場の安全を確認した。

   ก่อนเริ่มการก่อสร้าง ผู้รับผิดชอบได้ตรวจสอบความปลอดภัย ณ สถานที่ก่อสร้าง

2. 事故の原因を調べるため、警察が現場を封鎖した。

   ตำรวจได้ปิดล้อมที่เกิดเหตุเพื่อสอบสวนสาเหตุของอุบัติเหตุ

ท้องถิ่น สถานที่จริง

そのことが行われる、実際の土地。

1. 駅に着いたら、現地の担当者に連絡してください。

   เมื่อคุณมาถึงสถานี โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นที่รับผิดชอบ

2. 旅行の詳しい日程は、現地で天候を見て決める。

   รายละเอียดกำหนดการเดินทางของการเดินทางจะถูกตัดสินใจ ณ จุดนั้นหลังจากตรวจสอบสภาพอากาศแล้ว

ปรากฏขึ้น

今までなかったものが、姿を見せる。

1. 春になると、この湿地には珍しい鳥が出現する。

   เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ นกหายากก็จะปรากฏขึ้นในบริเวณพื้นที่ชุ่มน้ำแห่งนี้

2. ゲームの終盤には強力な敵が出現する。

   ศัตรูที่แข็งแกร่งจะปรากฏขึ้นเมื่อจบเกม

สร้างใหม่คืนค่า

過ぎ去ったものを、もう一度同じように現す。

1. 博物館では、江戸時代の町並みを実物大で再現する計画が進んでいる。

   พิพิธภัณฑ์กำลังดำเนินแผนเพื่อสร้างถนนในสมัยเอโดะขึ้นมาใหม่ให้มีขนาดเท่าของจริง

2. 同じ条件で実験を行っても、その現象を再現するのは難しい。

   แม้ว่าจะทำการทดลองภายใต้สภาวะเดียวกัน การสร้างปรากฏการณ์นี้ขึ้นมาใหม่ก็ยังทำได้ยาก

ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

人と人との間にある、つながりの具合。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   ทั้งสองมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและสามารถเปิดเผยทุกอย่างได้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   แม้แต่ในความสัมพันธ์ระหว่างผู้บังคับบัญชาและผู้ใต้บังคับบัญชา การเคารพซึ่งกันและกันก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

เหตุการณ์ปัญหา

取り上げて問題にする、一つ一つの内容。

1. 契約に関する重要な事柄は、書面で確認してください。

   โปรดยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรประเด็นสำคัญที่เกี่ยวข้องกับสัญญา

2. 人の私生活に関わる事柄を軽々しく話すべきではない。

   อย่าพูดถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับชีวิตส่วนตัวของผู้อื่นโดยพลการ

บุคลิกภาพลักษณะของมนุษย์

その人からにじみ出る、生まれつきの人となり。

1. 面接では、経験だけでなく人柄も重視される。

   ในระหว่างการสัมภาษณ์ ไม่เพียงแต่ประสบการณ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคุณภาพของมนุษย์ด้วย

2. 丁寧な話し方から、誠実な人柄が伝わってきた。

   ผ่านการสนทนาที่สุภาพ ฉันรู้สึกถึงบุคลิกที่จริงใจของเขา

การแปลตามตัวอักษร

原文の語順や語句に忠実に置き換えること。

1. この表現を直訳すると、意味が不自然になる。

   หากแปลสำนวนนี้ตามตัวอักษร ความหมายจะไม่เป็นธรรมชาติ

2. 彼女は英文を直訳せず、文脈に合う日本語に訳した。

   เธอไม่ได้แปลประโยคภาษาอังกฤษอย่างใกล้ชิด แต่เปลี่ยนเป็นภาษาญี่ปุ่นเพื่อให้เหมาะกับบริบท

รายละเอียดส่วนประกอบ ตารางการแบ่ง

全体を項目ごとに分けて示した細目。

1. 見積書には、材料費と人件費の内訳が記載されている。

   ใบเสนอราคาให้รายละเอียดต้นทุนวัสดุและค่าแรง

2. 旅行代金の内訳を確認してから申し込んだ。

   ฉันตรวจสอบโครงสร้างค่าเดินทางก่อนลงทะเบียน

ข้อแก้ตัว, ข้อแก้ตัว

責めを軽くするために述べる、言い逃れ。

1. 遅刻した理由を聞かれても、彼は言い訳をしなかった。

   แม้ว่าจะถูกถามว่าทำไมมาสาย แต่เขาก็ยังคงไม่แก้ตัว

2. 失敗を人のせいにするのは言い訳にすぎない。

   การกล่าวโทษผู้อื่นว่าล้มเหลวเป็นเพียงข้อแก้ตัวเท่านั้น

ตำนาน

昔から語り継がれてきた、根拠の定かでない話。

1. この村には、山に住む竜の伝説が残っている。

   หมู่บ้านแห่งนี้ยังคงรักษาตำนานมังกรที่อาศัยอยู่ตามภูเขา

2. その選手は数々の記録を打ち立て、伝説となった。

   นักกีฬาคนนั้นสร้างสถิติมากมายและกลายเป็นตำนาน

อธิบาย, บรรยาย

筋道を立てて、分かるように述べる。

1. 医師は患者に、食生活を改善する必要性を説く。

   แพทย์อธิบายและโน้มน้าวผู้ป่วยว่าจำเป็นต้องปรับปรุงอาหารของเขา

2. その本は、対話によって争いを解決すべきだと説く。

   หนังสือเล่มนี้สนับสนุนว่าความขัดแย้งควรได้รับการแก้ไขด้วยการสนทนา

เสร็จสมบูรณ์ เสร็จแล้ว

最後まで手を入れて、完成させる。

1. 締め切りまでに報告書を仕上げる必要がある。

   รายงานจะต้องเสร็จสิ้นก่อนกำหนดเวลา

2. 焼いたケーキを生クリームと果物で仕上げる。

   ตกแต่งเค้กอบด้วยครีมสดและผลไม้

นำเข้าสินค้า, ซื้อขายส่ง

売るための品を、まとめて買い入れる。

1. この店は毎朝、市場から新鮮な魚を仕入れる。

   ร้านนี้นำเข้าปลาสดจากตลาดทุกเช้า

2. 売れ行きを見ながら、必要な数だけ商品を仕入れる。

   ร้านค้าจะตรวจสอบยอดขายแล้วนำเข้าเฉพาะปริมาณที่จำเป็นเท่านั้น

จำแนกกลุ่ม

決まりに従って、種類ごとに分ける。

1. 引っ越しの前に、荷物を必要な物と不要な物に仕分ける。

   ก่อนย้ายฉันแบ่งข้าวของให้เป็นสิ่งที่จำเป็นและไม่จำเป็น

2. 倉庫では、届いた商品を配送先ごとに仕分ける。

   ที่คลังสินค้า สินค้าเข้าใหม่จะถูกจำแนกตามสถานที่จัดส่งแต่ละแห่ง

โครงสร้าง กลไก ระบบ

物事が働くように組み立てられた、内側の作り。

1. この時計は、光で発電する仕組みになっている。

   นาฬิกาเรือนนี้มีกลไกสร้างแสง

2. 社員の意見が経営陣に届く仕組みを整えた。

   บริษัทได้จัดให้มีกลไกในการแสดงความคิดเห็นของพนักงานเพื่อเข้าถึงผู้บริหาร

เสิร์ฟเสิร์ฟ

目上の人のそばで、その用を務める。

1. その武士は生涯、同じ主君に仕えることを誓った。

   นักรบคนนั้นสาบานว่าจะรับใช้เจ้านายคนเดิมตลอดชีวิต

2. 王に仕える者として、国の利益を第一に考えた。

   ในฐานะผู้รับใช้กษัตริย์ เขาให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของชาติมาเป็นอันดับแรก

กลับไปในระหว่างวัน

泊まらずに、その日のうちに戻ること。

1. 東京から京都へ日帰りで出張した。

   ฉันเดินทางไปทำธุรกิจจากโตเกียวไปเกียวโตและกลับมาในวันเดียวกัน

2. この温泉は、宿泊しなくても日帰りで利用できる。

   น้ำพุร้อนนี้สามารถใช้ได้ในระหว่างวันโดยไม่ต้องเข้าพัก

สภาพอากาศตามฤดูกาลสภาพอากาศ

その季節ごとの気候の様子。

1. 手紙の冒頭に、季節に合った時候の挨拶を添えた。

   ฉันได้เพิ่มคำทักทายตามฤดูกาลที่เหมาะสมลงในหัวจดหมายแล้ว

2. 時候不順の折、どうぞお体を大切になさってください。

   ในช่วงที่สภาพอากาศไม่แน่นอนโปรดดูแลสุขภาพของคุณ

ตรวจสอบแต่ละรายการ

一つ一つ調べて、異常がないか確かめる。

1. 出発前に、車のタイヤとブレーキを点検する。

   ก่อนออกเดินทางผมตรวจเช็คยางและเบรก

2. 作業員は毎朝、機械に異常がないか点検する。

   ทุกเช้าพนักงานจะตรวจดูว่าเครื่องจักรผิดปกติหรือไม่

ระยะทาง, ระยะเวลา

二つのものの間の、あいた距離や時間。

1. 椅子を一メートルの間隔で並べてください。

   วางเก้าอี้ห่างกันหนึ่งเมตร

2. このバスは10分間隔で運行している。

   รถบัสคันนี้วิ่งทุกๆ สิบนาที