和む・指図・公

สไตล์ญี่ปุ่น

この国に昔から伝わる、独特の様式。

1. この旅館の客室は和風で、畳と障子が落ち着いた雰囲気を作っている。

   ห้องพักของเรียวกังแห่งนี้เป็นสไตล์ญี่ปุ่น พร้อมด้วยเสื่อทาทามิและประตูบานเลื่อนโชจิที่สร้างบรรยากาศอันเงียบสงบ

2. 夕食には、旬の魚を使った和風のパスタを作った。

   ฉันทำสปาเก็ตตี้สไตล์ญี่ปุ่นใส่ปลาตามฤดูกาลเป็นมื้อเย็น

สไตล์ญี่ปุ่น รูปแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม

座って使う便器など、この国に古くからある形。

1. 古い寺の近くにある公衆トイレには、今も和式便器が残っている。

   ในห้องน้ำสาธารณะใกล้กับวัดโบราณก็ยังมีห้องน้ำสไตล์ญี่ปุ่นอยู่

2. この部屋は和式なので、靴を脱いで畳に上がってください。

   ห้องนี้เป็นห้องสไตล์ญี่ปุ่น ดังนั้นโปรดถอดรองเท้าก่อนเหยียบเสื่อทาทามิ

สงบอ่อนโยน

気候が穏やかな様子。また、性質が優しく角のない様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   หัวหน้าแผนกคนใหม่เป็นคนสงบและคอยรับฟังลูกน้องอยู่เสมอจนจบเรื่อง

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   บริเวณนี้มีสภาพอากาศอบอุ่นตลอดทั้งปี และมีหิมะเล็กน้อยในฤดูหนาว

สงบสติอารมณ์ผ่อนคลายบรรยากาศผ่อนคลายลง

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 窓辺で眠る猫を見ると、仕事で疲れた心が和む。

   การมองดูแมวที่กำลังนอนหลับริมหน้าต่างทำให้จิตใจฉันสงบลงหลังจากเหนื่อยล้าจากการทำงาน

2. 冗談を交えた自己紹介のおかげで、会場の雰囲気が和む。

   ต้องขอบคุณการแนะนำตัวเองผสมกับเรื่องตลกเล็กน้อย ทำให้บรรยากาศในห้องโถงสะดวกสบายมากขึ้น

การออกแบบลวดลาย

模様や配置を、絵として考え出したもの。

1. デザイナーは桜をモチーフにした着物の図案を描いた。

   นักออกแบบได้วาดลวดลายชุดกิโมโนโดยใช้ดอกซากุระเป็นธีม

2. 採用された図案は、来月発売する商品の包装に使われる。

   การออกแบบที่เลือกจะถูกนำไปใช้กับบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ที่เปิดตัวในเดือนหน้า

สั่งสอน, สั่งสอน

こうしろと言いつけて、人を動かす。

1. 現場の事情を知らない人が、細かい作業まで指図するべきではない。

   ผู้ที่ไม่เข้าใจสถานการณ์ ณ ที่เกิดเหตุไม่ควรกำกับแม้แต่งานเล็กๆ น้อยๆ

2. 上司は部下に指図するだけでなく、自分から手本を見せた。

   ผู้บังคับบัญชาไม่เพียงแต่สั่งสอนผู้ใต้บังคับบัญชาเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวอย่างอีกด้วย

สถานการณ์จริง, สถานการณ์จริง

外から見えるものではなく、ありのままの中身。

1. 調査によって、長時間労働の実態が明らかになった。

   การสอบสวนได้ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับสถานการณ์การทำงานในระยะยาว

2. この数字だけでは、地方の暮らしの実態を正確に把握できない。

   ด้วยตัวเลขเหล่านี้เพียงอย่างเดียว จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจสถานการณ์ที่แท้จริงของชีวิตในท้องถิ่นได้อย่างแม่นยำ

นักธุรกิจนักอุตสาหกรรม

生産や商いを営み、事業を興す人。

1. その実業家は、若い起業家を支援する基金を設立した。

   นักธุรกิจคนนั้นได้จัดตั้งกองทุนเพื่อสนับสนุนผู้ประกอบการรุ่นเยาว์

2. 父は地元で複数の会社を経営する実業家だった。

   พ่อของฉันเคยเป็นนักธุรกิจที่บริหารบริษัทในท้องถิ่นหลายแห่ง

ซื่อสัตย์จริงใจ

偽りがなく、真心を持って接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   ด้วยการตอบข้อซักถามอย่างจริงใจทำให้บริษัทได้รับความไว้วางใจจากลูกค้ากลับคืนมา

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   รูปแบบการทำงานที่ทุ่มเทของบุคคลที่รับผิดชอบเป็นที่ชื่นชมอย่างสูงจากคนรอบข้าง

ความจริงความจริง

偽りのない、本当のこと。

1. 証言を重ねるうちに、事件の真実が少しずつ見えてきた。

   จากการรวบรวมพยานหลักฐานเพิ่มเติม ความจริงของคดีจึงค่อยๆ ปรากฏ

2. 彼は家族に真実を話す決心をした。

   เขามุ่งมั่นที่จะบอกความจริงกับครอบครัวของเขา

ข้อแก้ตัว, เหตุผลที่ให้ไว้

本当の理由を隠すために持ち出す言い訳。

1. 彼は仕事を口実に、同窓会への出席を断った。

   เขาใช้งานเป็นข้ออ้างในการปฏิเสธที่จะเข้าร่วมงานรวมตัวในชั้นเรียน

2. 資料を届けるという口実で、彼女に会いに行った。

   เขาใช้ข้ออ้างในการนำเอกสารไปพบเธอ

รายได้และผลประโยชน์ที่ได้รับตามจริง

働いて実際に手にする収入。

1. この仕事は手間がかかるわりに実入りが少ない。

   งานนี้ต้องใช้ความพยายามมากแต่มีรายได้น้อย

2. 今年は果物が豊作で、農家の実入りも増えた。

   การเก็บเกี่ยวผลไม้ในปีนี้เป็นไปด้วยดี รายได้ของครัวเรือนเกษตรกรรมก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

ชอบธรรมไม่มีอคติ

一方に偏らず、正しく扱う様子。

1. 審査員はすべての応募作品を公正に評価しなければならない。

   คณะกรรมการจะต้องประเมินผลงานที่ส่งเข้ามาทั้งหมดอย่างยุติธรรม

2. 選挙が公正に行われたか、第三者機関が検証している。

   องค์กรอิสระกำลังตรวจสอบว่าการเลือกตั้งเป็นไปอย่างยุติธรรมหรือไม่

ยุติธรรมเท่าเทียมกัน

誰に対しても、等しく扱う様子。

1. 先生は発言の機会を生徒全員に公平に与えた。

   ครูเปิดโอกาสให้นักเรียนทุกคนเท่าเทียมกัน

2. 費用は参加人数に応じて公平に負担することになった。

   ทุกคนตกลงที่จะแบ่งปันค่าใช้จ่ายอย่างยุติธรรมตามจำนวนผู้เข้าร่วม

สาธารณะ

国や自治体が設け、運営していること。

1. 子どもは自宅から歩いて通える公立小学校に入学した。

   ลูกของฉันเข้าเรียนในโรงเรียนประถมศึกษาของรัฐซึ่งอยู่ห่างจากบ้านในระยะที่สามารถเดินไปถึงได้

2. この市には公立の図書館が三つある。

   เมืองนี้มีห้องสมุดสาธารณะสามแห่ง

งานสาธารณะเพื่อวัตถุประสงค์ทางราชการ

役所や勤め先の務めとして行うこと。

1. 市長は公用で海外に出張している。

   นายกเทศมนตรีเดินทางไปต่างประเทศเพื่อทำธุรกิจอย่างเป็นทางการ

2. この車は公用に限って使用でき、私的な利用は禁止されている。

   รถคันนี้ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการเท่านั้น ห้ามใช้ส่วนตัว

สาธารณะและส่วนตัว

おおやけの務めと、個人としての事柄。

1. 仕事用の携帯電話を別に持ち、公私をきちんと分けている。

   ฉันใช้โทรศัพท์แยกต่างหากในการทำงานเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างงานและงานส่วนตัวอย่างชัดเจน

2. 公私にわたって支えてくれた皆さんに感謝します。

   ฉันขอขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนฉันทั้งในการทำงานและชีวิตส่วนตัว

ตัวละครหลัก

物語の中心となる人物。

1. この小説の主人公は、故郷を離れて東京で働き始める。

   ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ออกจากบ้านเกิดและเริ่มทำงานในโตเกียว

2. 映画の最後で、主人公は長年の夢をかなえた。

   ในตอนท้ายของหนัง ตัวละครหลักได้เติมเต็มความฝันที่เขาหวงแหนมานานหลายปี

เปิดเผยต่อสาธารณะ, ประกาศ

隠さず、世間に広く知らせる。

1. 会社は調査結果を来週公にする予定だ。

   บริษัทวางแผนที่จะประกาศผลการสอบสวนในสัปดาห์หน้า

2. 被害者の名前は、本人の同意があるまで公にするべきではない。

   ชื่อของเหยื่อไม่ควรเปิดเผยต่อสาธารณะจนกว่าจะได้รับความยินยอมจากเหยื่อ

วันหยุดติดต่อกัน

休みの日が二日以上続くこと。

1. 次の連休は家族と温泉に行く予定だ。

   ฉันวางแผนจะไปแช่น้ำพุร้อนกับครอบครัวในวันหยุดติดต่อกันครั้งต่อไป

2. 連休の最終日は高速道路が激しく渋滞した。

   วันสุดท้ายของวันหยุดยาวการจราจรติดขัดอย่างหนัก

ความสามัคคีความสามัคคีและความรับผิดชอบ

互いに結びつき、共に責任を負うこと。

1. 災害を乗り越えるには、地域住民の連帯が欠かせない。

   เพื่อเอาชนะภัยพิบัติทางธรรมชาติ ความสามัคคีของประชาชนในท้องถิ่นเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

2. 労働者たちは連帯して、労働環境の改善を求めた。

   คนงานได้รวมตัวกันเพื่อเรียกร้องให้มีการปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงาน

ดำเนินต่อไปเป็นแถวยืดออก

いくつものものが、切れずに並び続く。

1. 山頂からは、遠くまで連なる山々を見渡せる。

   จากบนยอดเขาสามารถเห็นวิวทิวเขาต่อเนื่องกันแบบพาโนรามาไกลออกไป

2. 参道には土産物店が連なる。

   ริมทางเข้าวัดจะมีร้านขายของที่ระลึกเรียงรายอยู่เรียงราย

เข้าแถว, รายการ

並べてつなげる。また、名前を書き並べる。

1. 委員会には、法律や経済の専門家が名を連ねる。

   คณะกรรมการประกอบด้วยชื่อของผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและเศรษฐศาสตร์จำนวนมาก

2. 応募者は申込書に家族全員の名前を連ねる必要がある。

   ผู้สมัครจะต้องระบุชื่อของสมาชิกในครอบครัวทุกคนในใบสมัคร

แจ้ง, แจ้ง

決まった事を、相手に知らせる。

1. 市は工事に伴う通行止めをウェブサイトで告知する予定だ。

   เมืองวางแผนที่จะประกาศบนเว็บไซต์ของตนเกี่ยวกับการปิดถนนเนื่องจากการก่อสร้าง

2. イベントの開催日を早めに告知すると、参加者を集めやすい。

   หากคุณประกาศวันจัดงานล่วงหน้า จะสามารถดึงดูดผู้เข้าร่วมได้ง่ายขึ้น

สารภาพสารภาพ

隠していた事を打ち明ける。また、思いを相手に伝える。

1. 彼は卒業式の日に、ずっと好きだった人に告白するつもりだ。

   เขาวางแผนที่จะสารภาพกับคนที่เขาชอบมานานในวันรับปริญญา

2. 自分の過ちを家族に告白するには、大きな勇気が必要だった。

   เขาต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากที่จะสารภาพความผิดพลาดกับครอบครัวของเขา

ประกาศล่วงหน้า, รถพ่วง

起こる前に、あらかじめ知らせること。

1. 工事のため、予告なく水道が止まることがあります。

   เนื่องจากการก่อสร้าง บางครั้งน้ำประปาอาจถูกหยุดโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

2. 新作映画の予告を見て、公開日が待ち遠しくなった。

   หลังจากดูตัวอย่างหนังใหม่แล้ว ผมก็ตั้งตารอวันเข้าฉายมากกว่านี้อีก

แจ้งให้ทราบ, แจ้งให้ทราบ

言葉にして相手に伝える。

1. 朝の光が、長い冬の終わりを告げる。

   แสงยามเช้าบ่งบอกถึงการสิ้นสุดของฤดูหนาวอันยาวนาน

2. 検査の結果を本人に告げるのは、担当の医師だ。

   แพทย์ที่รับผิดชอบจะเป็นผู้แจ้งผลการตรวจให้คนไข้ทราบ

ฤดูกาล, สภาพอากาศตามฤดูกาล

気候の移り変わりによって分けられた、一年の区切り。

1. 桜が咲く季節になると、この公園は多くの人でにぎわう。

   ในช่วงฤดูดอกซากุระ สวนสาธารณะแห่งนี้จะคับคั่งไปด้วยผู้คนมากมาย

2. 季節の変わり目は体調を崩しやすい。

   เมื่อฤดูกาลเปลี่ยน ร่างกายจะเหนื่อยล้าหรือป่วยได้ง่าย

ชีวประวัติอัตชีวประวัติ

ある人の一生を書きつづったもの。

1. 子どものころ、発明家の伝記を読んで科学に興味を持った。

   ตอนเป็นเด็ก ฉันอ่านชีวประวัติของนักประดิษฐ์คนหนึ่งและเริ่มสนใจวิทยาศาสตร์

2. この伝記には、作家の知られざる晩年が詳しく描かれている。

   ชีวประวัตินี้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับปีสุดท้ายของชีวิตของนักเขียนที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก

บันทึกเขียนลงไป

書きとどめる。また、心にとどめる。

1. 申請書には、これまでの職歴を正確に記す必要がある。

   แบบลงทะเบียนต้องระบุประวัติการทำงานตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันให้ถูกต้อง

2. 旅先で感じたことを日記に記すのが毎晩の習慣だ。

   ทุกคืนฉันจะมีนิสัยจดบันทึกสิ่งที่ฉันรู้สึกระหว่างการเดินทางลงในสมุดบันทึก