和む・指図・公

জাপানি শৈলী

この国に昔から伝わる、独特の様式。

1. この旅館の客室は和風で、畳と障子が落ち着いた雰囲気を作っている。

   এই রাইওকানের রুমগুলি জাপানি ধাঁচের, তাতামি ম্যাট এবং শোজি স্লাইডিং দরজাগুলি একটি শান্তিপূর্ণ পরিবেশ তৈরি করে৷

2. 夕食には、旬の魚を使った和風のパスタを作った。

   আমি রাতের খাবারের জন্য মৌসুমি মাছ দিয়ে জাপানি-স্টাইলের স্প্যাগেটি তৈরি করেছি।

জাপানি শৈলী, ঐতিহ্যগত জাপানি ফর্ম

座って使う便器など、この国に古くからある形。

1. 古い寺の近くにある公衆トイレには、今も和式便器が残っている。

   প্রাচীন মন্দিরের কাছে পাবলিক টয়লেটে এখনও জাপানি ধাঁচের টয়লেট রয়েছে।

2. この部屋は和式なので、靴を脱いで畳に上がってください。

   এই রুমটি জাপানি ধাঁচের, তাই তাতামি ম্যাটের উপর পা রাখার আগে অনুগ্রহ করে আপনার জুতা খুলে ফেলুন।

শান্তিপূর্ণ, মৃদু

気候が穏やかな様子。また、性質が優しく角のない様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   নতুন বিভাগীয় প্রধান একজন শান্তিপ্রিয় ব্যক্তি এবং গল্পের শেষ পর্যন্ত সর্বদা তার অধীনস্থদের কথা শোনেন।

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   এই অঞ্চলে সারা বছরই মৃদু জলবায়ু থাকে এবং শীতকালে সামান্য তুষারপাত হয়।

শান্ত হও, শিথিল হও, বায়ুমণ্ডল নরম হয়

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 窓辺で眠る猫を見ると、仕事で疲れた心が和む。

   জানালার পাশে ঘুমন্ত বিড়ালের দিকে তাকিয়ে কাজের ক্লান্তি কাটিয়ে মনটা শান্ত হয়।

2. 冗談を交えた自己紹介のおかげで、会場の雰囲気が和む。

   কয়েকটি কৌতুক মিশ্রিত আত্মপরিচয়কে ধন্যবাদ, হলের পরিবেশ আরও আরামদায়ক হয়ে উঠল।

নকশা, নিদর্শন

模様や配置を、絵として考え出したもの。

1. デザイナーは桜をモチーフにした着物の図案を描いた。

   ডিজাইনার থিম হিসাবে চেরি ফুল ব্যবহার করে একটি কিমোনো প্যাটার্ন আঁকেন।

2. 採用された図案は、来月発売する商品の包装に使われる。

   নির্বাচিত নকশা আগামী মাসে লঞ্চ হওয়া পণ্যের প্যাকেজিংয়ের জন্য ব্যবহার করা হবে।

নির্দেশ, আদেশ

こうしろと言いつけて、人を動かす。

1. 現場の事情を知らない人が、細かい作業まで指図するべきではない。

   যারা ঘটনাস্থলের পরিস্থিতি বুঝতে পারে না তাদের এমনকি তুচ্ছ কাজগুলিকে নির্দেশ করা উচিত নয়।

2. 上司は部下に指図するだけでなく、自分から手本を見せた。

   ঊর্ধ্বতনরা কেবল তাদের অধীনস্থদের নির্দেশ দেয় না বরং নিজেরাই একটি উদাহরণ স্থাপন করে।

বাস্তব পরিস্থিতি, বাস্তব পরিস্থিতি

外から見えるものではなく、ありのままの中身。

1. 調査によって、長時間労働の実態が明らかになった。

   তদন্তটি দীর্ঘমেয়াদী কাজের পরিস্থিতির উপর আলোকপাত করেছে।

2. この数字だけでは、地方の暮らしの実態を正確に把握できない。

   শুধুমাত্র এই সংখ্যা দিয়ে, স্থানীয় জীবনের প্রকৃত পরিস্থিতি সঠিকভাবে উপলব্ধি করা অসম্ভব।

ব্যবসায়ী, শিল্পপতি

生産や商いを営み、事業を興す人。

1. その実業家は、若い起業家を支援する基金を設立した。

   সেই ব্যবসায়ী তরুণ উদ্যোক্তাদের সহায়তার জন্য একটি তহবিল প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

2. 父は地元で複数の会社を経営する実業家だった。

   আমার বাবা একজন ব্যবসায়ী ছিলেন যিনি অনেক স্থানীয় কোম্পানি চালাতেন।

সৎ, আন্তরিক

偽りがなく、真心を持って接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   আন্তরিকভাবে অনুসন্ধানের উত্তর দিয়ে, কোম্পানি গ্রাহকের আস্থা ফিরে পেয়েছে।

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিটির নিবেদিত কাজের শৈলী তার চারপাশের লোকেরা অত্যন্ত প্রশংসা করে।

সত্য, সত্য

偽りのない、本当のこと。

1. 証言を重ねるうちに、事件の真実が少しずつ見えてきた。

   আরও সাক্ষ্য সংগ্রহের মাধ্যমে ধীরে ধীরে মামলার সত্যতা বেরিয়ে আসে।

2. 彼は家族に真実を話す決心をした。

   সে তার পরিবারের কাছে সত্য বলতে বদ্ধপরিকর।

অজুহাত, কারণ দেওয়া

本当の理由を隠すために持ち出す言い訳。

1. 彼は仕事を口実に、同窓会への出席を断った。

   তিনি ক্লাস পুনর্মিলনীতে যোগ দিতে অস্বীকার করার জন্য একটি অজুহাত হিসাবে কাজ ব্যবহার করেছিলেন।

2. 資料を届けるという口実で、彼女に会いに行った。

   তিনি তাকে দেখতে যেতে নথি আনার অজুহাত ব্যবহার করেন।

প্রকৃত আয় এবং প্রাপ্ত সুবিধা

働いて実際に手にする収入。

1. この仕事は手間がかかるわりに実入りが少ない。

   এই চাকরিতে অনেক পরিশ্রম লাগে কিন্তু আয় কম।

2. 今年は果物が豊作で、農家の実入りも増えた。

   এ বছর ফলের ফলন ভালো হওয়ায় চাষি পরিবারের আয়ও বেড়েছে।

ন্যায়পরায়ণ, পক্ষপাতহীন

一方に偏らず、正しく扱う様子。

1. 審査員はすべての応募作品を公正に評価しなければならない。

   জুরি অবশ্যই জমা দেওয়া সমস্ত কাজকে যথাযথভাবে মূল্যায়ন করবে।

2. 選挙が公正に行われたか、第三者機関が検証している。

   নির্বাচন সুষ্ঠু হয়েছে কিনা তা যাচাই করছে একটি স্বাধীন সংস্থা।

ন্যায্য, সমান

誰に対しても、等しく扱う様子。

1. 先生は発言の機会を生徒全員に公平に与えた。

   শিক্ষক সকল শিক্ষার্থীকে সমানভাবে কথা বলার সুযোগ দিয়েছেন।

2. 費用は参加人数に応じて公平に負担することになった。

   প্রত্যেকেই অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা অনুসারে ন্যায্যভাবে খরচ ভাগ করে নিতে সম্মত হয়েছে।

সর্বজনীন

国や自治体が設け、運営していること。

1. 子どもは自宅から歩いて通える公立小学校に入学した。

   আমার সন্তান বাড়ির হাঁটার দূরত্বের মধ্যে একটি পাবলিক প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ে।

2. この市には公立の図書館が三つある。

   এই শহরে তিনটি পাবলিক লাইব্রেরি আছে।

সরকারী উদ্দেশ্যে, পাবলিক কাজ

役所や勤め先の務めとして行うこと。

1. 市長は公用で海外に出張している。

   মেয়র সরকারি কাজে বিদেশ সফর করছেন।

2. この車は公用に限って使用でき、私的な利用は禁止されている。

   এই গাড়ী শুধুমাত্র অফিসিয়াল উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়; ব্যক্তিগত ব্যবহার নিষিদ্ধ.

সরকারি এবং বেসরকারি

おおやけの務めと、個人としての事柄。

1. 仕事用の携帯電話を別に持ち、公私をきちんと分けている。

   আমি কাজ এবং ব্যক্তিগত কাজের মধ্যে স্পষ্টভাবে পার্থক্য করতে কাজের জন্য একটি পৃথক ফোন ব্যবহার করি।

2. 公私にわたって支えてくれた皆さんに感謝します。

   আমি তাদের প্রত্যেককে ধন্যবাদ জানাই যারা আমাকে কাজ এবং ব্যক্তিগত জীবনে সমর্থন করেছেন।

প্রধান চরিত্র

物語の中心となる人物。

1. この小説の主人公は、故郷を離れて東京で働き始める。

   এই উপন্যাসের প্রধান চরিত্র নিজের শহর ছেড়ে টোকিওতে কাজ শুরু করে।

2. 映画の最後で、主人公は長年の夢をかなえた。

   সিনেমার শেষে, প্রধান চরিত্রটি তার স্বপ্ন পূরণ করে যা তিনি বহু বছর ধরে লালন করেছিলেন।

প্রকাশ করা, ঘোষণা করা

隠さず、世間に広く知らせる。

1. 会社は調査結果を来週公にする予定だ。

   কোম্পানিটি আগামী সপ্তাহে তার তদন্তের ফলাফল ঘোষণা করার পরিকল্পনা করছে।

2. 被害者の名前は、本人の同意があるまで公にするべきではない。

   ভিকটিমের সম্মতি না পাওয়া পর্যন্ত ভিকটিমের নাম প্রকাশ করা উচিত নয়।

একটানা ছুটি

休みの日が二日以上続くこと。

1. 次の連休は家族と温泉に行く予定だ。

   আমি পরের টানা ছুটিতে আমার পরিবারের সাথে হট স্প্রিংসে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

2. 連休の最終日は高速道路が激しく渋滞した。

   দীর্ঘ ছুটির শেষ দিনে মহাসড়কে ছিল তীব্র যানজট।

সংহতি, সংহতি এবং দায়িত্ব

互いに結びつき、共に責任を負うこと。

1. 災害を乗り越えるには、地域住民の連帯が欠かせない。

   প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবেলায় স্থানীয় বাসিন্দাদের সংহতি অপরিহার্য।

2. 労働者たちは連帯して、労働環境の改善を求めた。

   কাজের পরিবেশ উন্নত করার দাবিতে শ্রমিকরা ঐক্যবদ্ধ হয়েছে।

সারিতে চালিয়ে যান, প্রসারিত করুন

いくつものものが、切れずに並び続く。

1. 山頂からは、遠くまで連なる山々を見渡せる。

   পাহাড়ের চূড়া থেকে, আপনি অনেক দূর পর্যন্ত ধারাবাহিক পর্বতমালার একটি মনোরম দৃশ্য দেখতে পারেন।

2. 参道には土産物店が連なる。

   মন্দিরের প্রবেশপথ বরাবর সারি সারি স্যুভেনিরের দোকান।

লাইন আপ, তালিকা

並べてつなげる。また、名前を書き並べる。

1. 委員会には、法律や経済の専門家が名を連ねる。

   কমিটিতে আইন ও অর্থনীতির অনেক বিশেষজ্ঞের নাম রয়েছে।

2. 応募者は申込書に家族全員の名前を連ねる必要がある。

   আবেদনকারীদের আবেদনে পরিবারের সকল সদস্যের নাম তালিকাভুক্ত করতে হবে।

অবহিত করা, জানানো

決まった事を、相手に知らせる。

1. 市は工事に伴う通行止めをウェブサイトで告知する予定だ。

   নির্মাণের কারণে রাস্তা বন্ধ হওয়ার বিষয়ে শহরটি তার ওয়েবসাইটে ঘোষণা করার পরিকল্পনা করছে।

2. イベントの開催日を早めに告知すると、参加者を集めやすい。

   আপনি যদি ইভেন্টের তারিখ তাড়াতাড়ি ঘোষণা করেন, তাহলে অংশগ্রহণকারীদের আকর্ষণ করা সহজ হবে।

স্বীকার করা, স্বীকার করা

隠していた事を打ち明ける。また、思いを相手に伝える。

1. 彼は卒業式の日に、ずっと好きだった人に告白するつもりだ。

   স্নাতকের দিনে তিনি যাকে দীর্ঘদিন ধরে পছন্দ করেছেন তার কাছে স্বীকার করার পরিকল্পনা করেছেন।

2. 自分の過ちを家族に告白するには、大きな勇気が必要だった。

   তার পরিবারের কাছে তার ভুল স্বীকার করতে তার অনেক সাহস লেগেছে।

অগ্রিম বিজ্ঞপ্তি, ট্রেলার

起こる前に、あらかじめ知らせること。

1. 工事のため、予告なく水道が止まることがあります。

   নির্মাণের কারণে, কলের জল কখনও কখনও বিনা নোটিশে বন্ধ হয়ে যেতে পারে।

2. 新作映画の予告を見て、公開日が待ち遠しくなった。

   নতুন সিনেমার ট্রেলার দেখার পর মুক্তির তারিখের অপেক্ষায় আছি।

নোটিশ, নোটিশ

言葉にして相手に伝える。

1. 朝の光が、長い冬の終わりを告げる。

   সকালের আলো দীর্ঘ শীতের অবসানের ইঙ্গিত দেয়।

2. 検査の結果を本人に告げるのは、担当の医師だ。

   দায়িত্বে থাকা ডাক্তার হলেন তিনি যিনি রোগীকে পরীক্ষার ফলাফল সম্পর্কে অবহিত করবেন।

ঋতু, মৌসুমী আবহাওয়া

気候の移り変わりによって分けられた、一年の区切り。

1. 桜が咲く季節になると、この公園は多くの人でにぎわう。

   চেরি ফুলের মরসুমে, এই পার্কটি অনেক লোকের ভিড়ে পরিণত হয়।

2. 季節の変わり目は体調を崩しやすい。

   ঋতু পরিবর্তন হলে শরীর সহজেই ক্লান্ত বা অসুস্থ হয়ে পড়ে।

জীবনী, আত্মজীবনী

ある人の一生を書きつづったもの。

1. 子どものころ、発明家の伝記を読んで科学に興味を持った。

   শৈশবে, আমি একজন উদ্ভাবকের জীবনী পড়েছিলাম এবং বিজ্ঞানের প্রতি আগ্রহী হয়েছিলাম।

2. この伝記には、作家の知られざる晩年が詳しく描かれている。

   এই জীবনী লেখকের জীবনের অল্প-পরিচিত শেষ বছরগুলির বিবরণ দেয়।

রেকর্ড করুন, লিখুন

書きとどめる。また、心にとどめる。

1. 申請書には、これまでの職歴を正確に記す必要がある。

   রেজিস্ট্রেশন ফর্মে অতীত থেকে বর্তমান সময়ের কাজের ইতিহাস সঠিকভাবে উল্লেখ করতে হবে।

2. 旅先で感じたことを日記に記すのが毎晩の習慣だ。

   প্রতি রাতে আমার ডায়েরিতে লিখে রাখার অভ্যাস আছে যা আমি ভ্রমণের সময় অনুভব করেছি।