砂利・間柄・説得

সুদ

貸した金に対して、決まった割合で受け取る金。

1. 銀行に預けたお金に、毎年少しずつ利子がつく。

   ব্যাঙ্ক আমানত প্রতি বছর একটু বেশি সুদ অর্জন করে।

2. この奨学金は利子を払わずに返済できる。

   এই ছাত্র ঋণ সুদ ছাড়া পরিশোধ করা যাবে.

সুদের হার, সুদ

預けたり貸したりした金に、上乗せして付く金。

1. 住宅ローンの利息を毎月支払っている。

   আমি প্রতি মাসে আমার হোম লোনের সুদ পরিশোধ করছি।

2. 返済が遅れると、通常より高い利息がかかる。

   আপনি যদি আপনার ঋণ দেরিতে পরিশোধ করেন, তাহলে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সুদের হার উঠবে।

নুড়ি, চূর্ণ পাথর

小さく砕けた石の粒。

1. 庭の小道に白い砂利を敷いた。

   আমি ছোট বাগানের পথে সাদা কাঁকর বিছিয়েছি।

2. 雨で駐車場の砂利が道路まで流れ出た。

   বৃষ্টির কারণে পার্কিংয়ের নুড়ি রাস্তার ওপর ভেসে গেছে।

বাম হাতের মানুষ

右より左の手をよく使う人。

1. 私は左利きなので、はさみを使いにくいことがある。

   কারণ আমি বামহাতি, আমি মাঝে মাঝে কাঁচি ব্যবহার করা কঠিন বলে মনে করি।

2. この投手は左利きで、速い球を投げる。

   এই পিচারটি বাঁ-হাতি এবং খুব দ্রুত বল ছুড়ে দেয়।

প্রতিশ্রুতিশীল

先の見込みが明るい様子。

1. 彼は将来有望な若手研究者だ。

   যে ভবিষ্যতে একজন প্রতিশ্রুতিশীল তরুণ গবেষক।

2. 再生可能エネルギーは今後さらに有望な分野になるだろう。

   নবায়নযোগ্য শক্তি সম্ভবত ভবিষ্যতে আরও প্রতিশ্রুতিশীল ক্ষেত্র হয়ে উঠবে।

বেতনের ছুটি, বেতনের ছুটি

休んでも賃金の支払われること。

1. 来週の金曜日は有給を取って、家族と旅行に行く。

   আগামী শুক্রবার আমি আমার পরিবারের সাথে ভ্রমণের জন্য বেতনের ছুটি নেব।

2. 忙しい時期でも、必要なら有給休暇を申請できる。

   এমনকি ব্যস্ত সময়ের মধ্যেও, আপনি প্রয়োজনে অর্থ প্রদানের সময় অবধি নিতে পারেন।

শক্তিশালী অনেক সম্ভাবনা

強い力や影響を持っている様子。また、そうなる見込みの高い様子。

1. その候補者が次の会長になるという見方が有力だ。

   সেই প্রার্থীই পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হবেন এমন ধারণা বিরাজ করছে।

2. 警察は事件解決につながる有力な手がかりをつかんだ。

   পুলিশ একটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র ধরেছে যা এই মামলার সমাধান করতে সাহায্য করতে পারে।

ব্যক্তিগত মালিকানা

個人が持ち主であること。

1. ここから先は私有地なので、許可なく入れない。

   এখান থেকে বাইরে, এটি ব্যক্তিগত জমি তাই আপনি অনুমতি ছাড়া প্রবেশ করতে পারবেন না।

2. この農地は個人が所有する私有財産だ。

   এই কৃষি জমি ব্যক্তি মালিকানাধীন ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য দখল করা

みんなのものを、自分のものとして扱う。

1. 公共の財産を一部の者が私することは許されない。

   এটা অগ্রহণযোগ্য যে কিছু লোক সরকারী সম্পত্তিকে তাদের নিজস্ব হিসাবে ব্যবহার করে।

2. 権力を私する指導者は、やがて国民の信頼を失う。

   ক্ষমতাকে ব্যক্তিগত স্বার্থে ব্যবহার করা নেতারা জনগণের আস্থা হারাবেন।

বর্তমান, কার্যকর

今まさに行われていること。

1. 現行の制度では、この費用は補助の対象にならない。

   বর্তমান শাসনামল অনুযায়ী, এই খরচ ভর্তুকি সাপেক্ষে নয়।

2. 会社は現行モデルの生産を来年で終了する。

   কোম্পানিটি আগামী বছর বর্তমান মডেলের উৎপাদন শেষ করবে।

দৃশ্য, নির্মাণ সাইট

事が起きた、あるいは作業が行われているその場所。

1. 工事の開始前に、担当者が現場の安全を確認した。

   নির্মাণ শুরু করার আগে, দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি নির্মাণস্থলে নিরাপত্তা পরীক্ষা করেন।

2. 事故の原因を調べるため、警察が現場を封鎖した。

   দুর্ঘটনার কারণ অনুসন্ধানে পুলিশ ঘটনাস্থল অবরোধ করেছে।

স্থানীয়, প্রকৃত অবস্থান

そのことが行われる、実際の土地。

1. 駅に着いたら、現地の担当者に連絡してください。

   আপনি যখন স্টেশনে পৌঁছান, তখন দায়িত্বে থাকা স্থানীয় ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করুন।

2. 旅行の詳しい日程は、現地で天候を見て決める。

   আবহাওয়া পরীক্ষা করে ঘটনাস্থলেই ভ্রমণের বিস্তারিত যাত্রাপথ নির্ধারণ করা হবে।

প্রদর্শিত

今までなかったものが、姿を見せる。

1. 春になると、この湿地には珍しい鳥が出現する。

   বসন্ত এলেই এই জলাভূমিতে বিরল পাখি দেখা দেয়।

2. ゲームの終盤には強力な敵が出現する。

   একটি শক্তিশালী শত্রু খেলা শেষে প্রদর্শিত হবে.

পুনরায় তৈরি করা, পুনরুদ্ধার করা

過ぎ去ったものを、もう一度同じように現す。

1. 博物館では、江戸時代の町並みを実物大で再現する計画が進んでいる。

   জাদুঘরটি বাস্তব আকারে এডো সময়ের রাস্তাগুলিকে পুনরায় তৈরি করার একটি পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করছে।

2. 同じ条件で実験を行っても、その現象を再現するのは難しい。

   এমনকি একই অবস্থার অধীনে পরীক্ষা চালানোর সময়, ঘটনাটি পুনরুত্পাদন করা এখনও কঠিন।

মানুষের মধ্যে সম্পর্ক

人と人との間にある、つながりの具合。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   দুজনের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে এবং তারা শিশুকাল থেকেই সবকিছু গোপন করতে পারে।

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   এমনকি ঊর্ধ্বতন এবং অধস্তনদের মধ্যে সম্পর্কের ক্ষেত্রেও পারস্পরিক শ্রদ্ধা অপরিহার্য।

ঘটনা, সমস্যা

取り上げて問題にする、一つ一つの内容。

1. 契約に関する重要な事柄は、書面で確認してください。

   চুক্তি সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় লিখিত নিশ্চিত করুন.

2. 人の私生活に関わる事柄を軽々しく話すべきではない。

   অন্যের ব্যক্তিগত জীবনের সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলি নিয়ে নির্বিচারে কথা বলবেন না।

ব্যক্তিত্ব, মানুষের চরিত্র

その人からにじみ出る、生まれつきの人となり。

1. 面接では、経験だけでなく人柄も重視される。

   সাক্ষাৎকারের সময় শুধু অভিজ্ঞতাই নয়, মানবিক গুণাবলীরও মূল্যায়ন করা হয়।

2. 丁寧な話し方から、誠実な人柄が伝わってきた。

   ভদ্র আলাপচারিতার মাধ্যমে আমি তার আন্তরিক ব্যক্তিত্ব অনুভব করি।

আক্ষরিক অনুবাদ

原文の語順や語句に忠実に置き換えること。

1. この表現を直訳すると、意味が不自然になる。

   যদি এই অভিব্যক্তিটি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয় তবে অর্থটি অপ্রাকৃত হয়ে যাবে।

2. 彼女は英文を直訳せず、文脈に合う日本語に訳した。

   তিনি ইংরেজি বাক্যটি ঘনিষ্ঠভাবে অনুবাদ করেননি তবে প্রেক্ষাপট অনুসারে জাপানি ভাষায় পরিবর্তন করেছেন।

উপাদান বিবরণ, বিভাগ টেবিল

全体を項目ごとに分けて示した細目。

1. 見積書には、材料費と人件費の内訳が記載されている。

   মূল্য উদ্ধৃতি উপাদান খরচ এবং শ্রম খরচ বিবরণ.

2. 旅行代金の内訳を確認してから申し込んだ。

   আমি নিবন্ধন করার আগে ট্রিপ খরচ কাঠামো চেক.

excuse, excuse

責めを軽くするために述べる、言い逃れ。

1. 遅刻した理由を聞かれても、彼は言い訳をしなかった。

   যদিও তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল কেন তিনি দেরি করেছেন, তবুও তিনি অজুহাত দেননি।

2. 失敗を人のせいにするのは言い訳にすぎない。

   অন্যের উপর ব্যর্থতার দোষ চাপানো একটি অজুহাত মাত্র।

কিংবদন্তি

昔から語り継がれてきた、根拠の定かでない話。

1. この村には、山に住む竜の伝説が残っている。

   এই গ্রামটি এখনও পাহাড়ে বসবাসকারী ড্রাগনের কিংবদন্তি সংরক্ষণ করে।

2. その選手は数々の記録を打ち立て、伝説となった。

   সেই ক্রীড়াবিদ অনেক রেকর্ড গড়েছেন এবং কিংবদন্তি হয়ে উঠেছেন।

ব্যাখ্যা, বক্তৃতা

筋道を立てて、分かるように述べる。

1. 医師は患者に、食生活を改善する必要性を説く。

   ডাক্তার রোগীকে তার ডায়েট উন্নত করার প্রয়োজনীয়তা ব্যাখ্যা করেন এবং বোঝান।

2. その本は、対話によって争いを解決すべきだと説く。

   বইটি পরামর্শ দেয় যে সংলাপের মাধ্যমে সংঘাতের সমাধান করা উচিত।

সম্পূর্ণ, সম্পন্ন

最後まで手を入れて、完成させる。

1. 締め切りまでに報告書を仕上げる必要がある。

   সময়সীমার আগে রিপোর্ট শেষ করতে হবে।

2. 焼いたケーキを生クリームと果物で仕上げる。

   ফ্রেশ ক্রিম এবং ফল দিয়ে বেকড কেকটি সম্পূর্ণ করুন।

পণ্য আমদানি করুন, পাইকারি কিনুন

売るための品を、まとめて買い入れる。

1. この店は毎朝、市場から新鮮な魚を仕入れる。

   এই দোকানটি প্রতিদিন সকালে বাজার থেকে তাজা মাছ আমদানি করে।

2. 売れ行きを見ながら、必要な数だけ商品を仕入れる。

   দোকান বিক্রয় নিরীক্ষণ করে এবং তারপর শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় পরিমাণ আমদানি করে।

শ্রেণীবদ্ধ, গোষ্ঠী

決まりに従って、種類ごとに分ける。

1. 引っ越しの前に、荷物を必要な物と不要な物に仕分ける。

   সরানোর আগে, আমি আমার জিনিসপত্র বাছাই করেছি আমার কী দরকার এবং কী দরকার নেই।

2. 倉庫では、届いた商品を配送先ごとに仕分ける。

   গুদামে, নতুন আগত পণ্য প্রতিটি ডেলিভারি অবস্থান অনুযায়ী শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।

গঠন, প্রক্রিয়া, সিস্টেম

物事が働くように組み立てられた、内側の作り。

1. この時計は、光で発電する仕組みになっている。

   এই ঘড়ির একটি আলো-উৎপাদন প্রক্রিয়া আছে।

2. 社員の意見が経営陣に届く仕組みを整えた。

   কোম্পানি কর্মীদের মতামত ব্যবস্থাপনায় পৌঁছানোর জন্য একটি ব্যবস্থা স্থাপন করেছে।

পরিবেশন করা, পরিবেশন করা

目上の人のそばで、その用を務める。

1. その武士は生涯、同じ主君に仕えることを誓った。

   সেই যোদ্ধা আজীবন একই প্রভুর সেবা করার শপথ করেছিলেন।

2. 王に仕える者として、国の利益を第一に考えた。

   যিনি রাজার সেবা করেন, তিনি জাতীয় স্বার্থকে প্রথমে রাখেন।

দিনের বেলায় ফিরে যান

泊まらずに、その日のうちに戻ること。

1. 東京から京都へ日帰りで出張した。

   আমি টোকিও থেকে কিয়োটোতে একটি ব্যবসায়িক সফরে গিয়েছিলাম এবং একই দিনে ফিরে এসেছি।

2. この温泉は、宿泊しなくても日帰りで利用できる。

   এই উষ্ণ প্রস্রবণটি দিনের বেলায় কোনো অবস্থান ছাড়াই ব্যবহার করা যায়।

মৌসুমী আবহাওয়া, আবহাওয়া

その季節ごとの気候の様子。

1. 手紙の冒頭に、季節に合った時候の挨拶を添えた。

   আমি লেটারহেডে একটি উপযুক্ত মৌসুমী অভিবাদন যোগ করেছি।

2. 時候不順の折、どうぞお体を大切になさってください。

   অপ্রত্যাশিত আবহাওয়ার সময়, আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।

প্রতিটি আইটেম পরীক্ষা করুন

一つ一つ調べて、異常がないか確かめる。

1. 出発前に、車のタイヤとブレーキを点検する。

   যাওয়ার আগে, আমি টায়ার এবং ব্রেক পরীক্ষা করেছিলাম।

2. 作業員は毎朝、機械に異常がないか点検する。

   প্রতিদিন সকালে, শ্রমিকরা মেশিনগুলি অস্বাভাবিক কিনা তা পরীক্ষা করে।

দূরত্ব, সময়কাল

二つのものの間の、あいた距離や時間。

1. 椅子を一メートルの間隔で並べてください。

   চেয়ারগুলি এক মিটার দূরে রাখুন।

2. このバスは10分間隔で運行している。

   এই বাস প্রতি দশ মিনিটে চলে।