砂利・間柄・説得

ब्याज

貸した金に対して、決まった割合で受け取る金。

1. 銀行に預けたお金に、毎年少しずつ利子がつく。

   बैंक निक्षेपहरू प्रत्येक वर्ष अलि बढी ब्याज कमाउँछन्।

2. この奨学金は利子を払わずに返済できる。

   यो विद्यार्थी ऋण ब्याज बिना भुक्तान गर्न सकिन्छ।

ब्याज दर, ब्याज

預けたり貸したりした金に、上乗せして付く金。

1. 住宅ローンの利息を毎月支払っている。

   म हरेक महिना मेरो गृह ऋणको ब्याज तिर्छु।

2. 返済が遅れると、通常より高い利息がかかる。

   यदि तपाईंले आफ्नो ऋण ढिलो तिर्नु भयो भने, सामान्य भन्दा उच्च ब्याज दर उत्पन्न हुनेछ।

बजरी, कुचल ढुङ्गा

小さく砕けた石の粒。

1. 庭の小道に白い砂利を敷いた。

   मैले सानो बगैंचाको बाटोमा सेतो बजरी फैलाएको छु।

2. 雨で駐車場の砂利が道路まで流れ出た。

   वर्षाका कारण पार्किङस्थलमा रहेको गिट्टी सडकमा बगेको थियो ।

बायाँ हात भएका मानिसहरू

右より左の手をよく使う人。

1. 私は左利きなので、はさみを使いにくいことがある。

   म बायाँ हाते भएकोले मलाई कहिलेकाहीँ कैंची प्रयोग गर्न गाह्रो हुन्छ।

2. この投手は左利きで、速い球を投げる。

   यो पिचर बायाँ-हाते हो र बल धेरै छिटो फ्याँक्छ।

आशाजनक

先の見込みが明るい様子。

1. 彼は将来有望な若手研究者だ。

   त्यो भविष्यमा एक आशाजनक युवा अनुसन्धानकर्ता हो।

2. 再生可能エネルギーは今後さらに有望な分野になるだろう。

   नवीकरणीय ऊर्जा भविष्यमा अझ आशाजनक क्षेत्र बन्नेछ।

भुक्तान बिदा, भुक्तान बिदा

休んでも賃金の支払われること。

1. 来週の金曜日は有給を取って、家族と旅行に行く。

   अर्को शुक्रबार म मेरो परिवारसँग यात्रा गर्न भुक्तान बिदा लिनेछु।

2. 忙しい時期でも、必要なら有給休暇を申請できる。

   व्यस्त समयमा पनि, आवश्यक भएमा तपाइँ अझै पनि भुक्तान गरिएको समय लिन सक्नुहुन्छ।

शक्तिशाली; धेरै सम्भावनाहरू

強い力や影響を持っている様子。また、そうなる見込みの高い様子。

1. その候補者が次の会長になるという見方が有力だ。

   त्यही उम्मेदवार अबको राष्ट्रपति बन्ने धारणा प्रबल छ ।

2. 警察は事件解決につながる有力な手がかりをつかんだ。

   प्रहरीले एउटा महत्त्वपूर्ण सुराग फेला पारेको छ जसले मुद्दा सुल्झाउन मद्दत गर्न सक्छ।

निजी स्वामित्व

個人が持ち主であること。

1. ここから先は私有地なので、許可なく入れない。

   यहाँबाट बाहिर, यो निजी भूमि हो त्यसैले तपाईं अनुमति बिना प्रवेश गर्न सक्नुहुन्न।

2. この農地は個人が所有する私有財産だ。

   यो कृषि भूमि व्यक्तिको स्वामित्वमा रहेको निजी सम्पत्ति हो।

व्यक्तिगत प्रयोगको लागि कब्जा लिनुहोस्

みんなのものを、自分のものとして扱う。

1. 公共の財産を一部の者が私することは許されない。

   यो स्वीकार्य छैन कि केहि व्यक्तिहरूले सार्वजनिक सम्पत्तिलाई आफ्नै रूपमा प्रयोग गर्छन्।

2. 権力を私する指導者は、やがて国民の信頼を失う。

   व्यक्तिगत स्वार्थका लागि शक्ति प्रयोग गर्ने नेताहरूले जनताको विश्वास गुमाउनेछन्।

वर्तमान, प्रभावमा

今まさに行われていること。

1. 現行の制度では、この費用は補助の対象にならない。

   वर्तमान व्यवस्था अनुसार, यो खर्च अनुदानको अधीनमा छैन।

2. 会社は現行モデルの生産を来年で終了する。

   कम्पनीले अर्को वर्ष हालको मोडलको उत्पादन बन्द गर्नेछ।

दृश्य, निर्माण स्थल

事が起きた、あるいは作業が行われているその場所。

1. 工事の開始前に、担当者が現場の安全を確認した。

   निर्माण सुरु गर्नु अघि, इन्चार्ज व्यक्तिले निर्माण स्थलमा सुरक्षा जाँच गरे।

2. 事故の原因を調べるため、警察が現場を封鎖した。

   दुर्घटनाको कारण पत्ता लगाउन प्रहरीले घटनास्थलमा नाकाबन्दी गरेको छ ।

स्थानीय, वास्तविक स्थान

そのことが行われる、実際の土地。

1. 駅に着いたら、現地の担当者に連絡してください。

   जब तपाईं स्टेशनमा पुग्नुहुन्छ, स्थानीय व्यक्तिलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

2. 旅行の詳しい日程は、現地で天候を見て決める。

   भ्रमणको विस्तृत यात्रा कार्यक्रम स्थलमै मौसम हेरेर तय गरिनेछ।

देखिन्छ

今までなかったものが、姿を見せる。

1. 春になると、この湿地には珍しい鳥が出現する。

   वसन्त ऋतु आउँदा यो सिमसारमा दुर्लभ चरा देखिन्छ।

2. ゲームの終盤には強力な敵が出現する。

   खेलको अन्त्यमा एक बलियो शत्रु देखा पर्नेछ।

पुन: निर्माण, पुनर्स्थापना

過ぎ去ったものを、もう一度同じように現す。

1. 博物館では、江戸時代の町並みを実物大で再現する計画が進んでいる。

   संग्रहालयले वास्तविक आकारमा इडो अवधिको सडकहरू पुन: सिर्जना गर्ने योजना कार्यान्वयन गर्दैछ।

2. 同じ条件で実験を行っても、その現象を再現するのは難しい。

   एउटै परिस्थितिमा प्रयोगहरू सञ्चालन गर्दा पनि, घटना पुन: उत्पादन गर्न अझै गाह्रो छ।

मानिसहरू बीचको सम्बन्ध

人と人との間にある、つながりの具合。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   दुबैको घनिष्ठ सम्बन्ध छ र तिनीहरू बच्चा भएदेखि नै सबै कुरा गोप्य राख्न सक्छन्।

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   वरिष्ठ र मातहतको सम्बन्धमा पनि, पारस्परिक सम्मान अपरिहार्य छ।

घटना, समस्या

取り上げて問題にする、一つ一つの内容。

1. 契約に関する重要な事柄は、書面で確認してください。

   कृपया सम्झौतासँग सम्बन्धित महत्त्वपूर्ण मुद्दाहरू लिखित रूपमा पुष्टि गर्नुहोस्।

2. 人の私生活に関わる事柄を軽々しく話すべきではない。

   अरूको निजी जीवनसँग सम्बन्धित कुराहरूको बारेमा मनमानी रूपमा कुरा नगर्नुहोस्।

व्यक्तित्व, मानव चरित्र

その人からにじみ出る、生まれつきの人となり。

1. 面接では、経験だけでなく人柄も重視される。

   अन्तर्वार्ताको क्रममा अनुभव मात्र होइन मानवीय गुणको पनि कदर गरिन्छ ।

2. 丁寧な話し方から、誠実な人柄が伝わってきた。

   विनम्र कुराकानीबाट म उहाँको इमान्दार व्यक्तित्व महसुस गर्छु।

शाब्दिक अनुवाद

原文の語順や語句に忠実に置き換えること。

1. この表現を直訳すると、意味が不自然になる。

   यदि यो अभिव्यक्तिलाई शाब्दिक रूपमा अनुवाद गरियो भने, अर्थ अप्राकृतिक हुनेछ।

2. 彼女は英文を直訳せず、文脈に合う日本語に訳した。

   उनले अंग्रेजी वाक्यलाई नजिकबाट अनुवाद गरेनन् तर सन्दर्भ अनुरूप जापानी भाषामा बदलिन्।

घटक विवरण, विभाजन तालिका

全体を項目ごとに分けて示した細目。

1. 見積書には、材料費と人件費の内訳が記載されている。

   मूल्य उद्धरण सामग्री लागत र श्रम लागत विवरण।

2. 旅行代金の内訳を確認してから申し込んだ。

   मैले दर्ता गर्नु अघि यात्रा लागत संरचना जाँच गरें।

बहाना, बहाना

責めを軽くするために述べる、言い逃れ。

1. 遅刻した理由を聞かれても、彼は言い訳をしなかった。

   ढिलो किन आयो भनेर सोध्दा पनि उनले बहाना बनाएनन्।

2. 失敗を人のせいにするのは言い訳にすぎない。

   असफलतालाई अरूलाई दोष दिनु एउटा बहाना मात्र हो।

पौराणिक कथा

昔から語り継がれてきた、根拠の定かでない話。

1. この村には、山に住む竜の伝説が残っている。

   यस गाउँले अझै पनि पहाडमा बस्ने अजिङ्गरको कथालाई सुरक्षित राखेको छ।

2. その選手は数々の記録を打ち立て、伝説となった。

   त्यो एथलीटले धेरै कीर्तिमान बनायो र एक पौराणिक बन्यो।

व्याख्या, व्याख्यान

筋道を立てて、分かるように述べる。

1. 医師は患者に、食生活を改善する必要性を説く。

   डाक्टरले रोगीलाई आफ्नो आहार सुधार गर्न आवश्यक छ भनेर व्याख्या र विश्वास दिलाए।

2. その本は、対話によって争いを解決すべきだと説く。

   पुस्तकले द्वन्द्वलाई वार्ताबाटै समाधान गर्नुपर्छ भन्ने वकालत गरेको छ ।

पूरा, सम्पन्न

最後まで手を入れて、完成させる。

1. 締め切りまでに報告書を仕上げる必要がある。

   प्रतिवेदन समयसीमा अघि पूरा गर्न आवश्यक छ।

2. 焼いたケーキを生クリームと果物で仕上げる。

   ताजा क्रीम र फल संग बेक्ड केक पूरा गर्नुहोस्।

सामान आयात गर्नुहोस्, थोक किन्नुहोस्

売るための品を、まとめて買い入れる。

1. この店は毎朝、市場から新鮮な魚を仕入れる。

   यो पसलले हरेक बिहान बजारबाट ताजा माछा ल्याउँछ।

2. 売れ行きを見ながら、必要な数だけ商品を仕入れる。

   स्टोरले बिक्रीको निगरानी गर्छ र त्यसपछि मात्र आवश्यक मात्रा आयात गर्दछ।

वर्गीकरण, समूह

決まりに従って、種類ごとに分ける。

1. 引っ越しの前に、荷物を必要な物と不要な物に仕分ける。

   सर्नु अघि, मैले मेरा सामानहरू मलाई के चाहिएको र के नचाहिनेमा क्रमबद्ध गरें।

2. 倉庫では、届いた商品を配送先ごとに仕分ける。

   गोदाममा, नयाँ आइपुगेका सामानहरू प्रत्येक डेलिभरी स्थान अनुसार वर्गीकृत गरिन्छ।

संरचना, संयन्त्र, प्रणाली

物事が働くように組み立てられた、内側の作り。

1. この時計は、光で発電する仕組みになっている。

   यो घडीमा प्रकाश उत्पन्न गर्ने संयन्त्र छ।

2. 社員の意見が経営陣に届く仕組みを整えた。

   कम्पनीले कर्मचारीको राय व्यवस्थापनमा पुग्नका लागि संयन्त्र स्थापना गरेको छ ।

सेवा, सेवा

目上の人のそばで、その用を務める。

1. その武士は生涯、同じ主君に仕えることを誓った。

   त्यो योद्धाले जीवनभर एउटै मालिकको सेवा गर्ने कसम खायो।

2. 王に仕える者として、国の利益を第一に考えた。

   राजाको सेवा गर्ने व्यक्तिको रूपमा, उसले राष्ट्रिय हितलाई प्राथमिकता दिन्छ।

दिनको समयमा फर्कनुहोस्

泊まらずに、その日のうちに戻ること。

1. 東京から京都へ日帰りで出張した。

   म टोकियोबाट क्योटोको व्यापार यात्रामा गएँ र त्यही दिन फर्किएँ।

2. この温泉は、宿泊しなくても日帰りで利用できる。

   यो तातो मुहान दिनको समयमा कुनै पनि बस्न बिना प्रयोग गर्न सकिन्छ।

मौसमी मौसम, मौसम

その季節ごとの気候の様子。

1. 手紙の冒頭に、季節に合った時候の挨拶を添えた。

   मैले लेटरहेडमा उपयुक्त मौसमी अभिवादन थपेको छु।

2. 時候不順の折、どうぞお体を大切になさってください。

   अप्रत्याशित मौसममा, कृपया आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल राख्नुहोस्।

प्रत्येक वस्तु जाँच गर्नुहोस्

一つ一つ調べて、異常がないか確かめる。

1. 出発前に、車のタイヤとブレーキを点検する。

   जानुअघि टायर र ब्रेक चेक गरेँ ।

2. 作業員は毎朝、機械に異常がないか点検する。

   हरेक बिहान, कामदारहरूले मेसिनहरू असामान्य छन् कि भनेर जाँच गर्छन्।

दूरी, समय अवधि

二つのものの間の、あいた距離や時間。

1. 椅子を一メートルの間隔で並べてください。

   कुर्सीहरू एक मिटरको दूरीमा राख्नुहोस्।

2. このバスは10分間隔で運行している。

   यो बस हरेक दस मिनेटमा चल्छ।