和む・指図・公

जापानी शैली

この国に昔から伝わる、独特の様式。

1. この旅館の客室は和風で、畳と障子が落ち着いた雰囲気を作っている。

   यो रियोकानका कोठाहरू जापानी शैलीका छन्, टाटामी म्याट र शोजी स्लाइडिङ ढोकाले शान्तिमय वातावरण सिर्जना गर्दछ।

2. 夕食には、旬の魚を使った和風のパスタを作った。

   मैले डिनरको लागि मौसमी माछासँग जापानी शैलीको स्पेगेटी बनाए।

जापानी शैली, परम्परागत जापानी रूप

座って使う便器など、この国に古くからある形。

1. 古い寺の近くにある公衆トイレには、今も和式便器が残っている。

   पुरातन मन्दिर नजिकैको सार्वजनिक शौचालयमा अहिले पनि जापानी शैलीका शौचालय छन् ।

2. この部屋は和式なので、靴を脱いで畳に上がってください。

   यो कोठा जापानी शैलीको छ, त्यसैले कृपया टाटामी म्याटमा पाइला राख्नु अघि आफ्नो जुत्ता फुकाल्नुहोस्।

शान्त, कोमल

気候が穏やかな様子。また、性質が優しく角のない様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   नयाँ विभाग प्रमुख एक शान्त व्यक्ति हो र सधैं कथाको अन्त्य सम्म आफ्नो मातहतका कुरा सुन्छ।

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   यस क्षेत्रमा वर्षभरि हल्का हावापानी हुन्छ र हिउँदमा थोरै हिउँ पर्छ।

शान्त हुनुहोस्, आराम गर्नुहोस्, वातावरण नरम हुन्छ

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 窓辺で眠る猫を見ると、仕事で疲れた心が和む。

   झ्यालमा सुतेको बिरालोलाई हेर्दा कामको थकानले मन शान्त हुन्छ ।

2. 冗談を交えた自己紹介のおかげで、会場の雰囲気が和む。

   केही ठट्टाका साथ आत्म-परिचयलाई धन्यवाद, हलको वातावरण थप सहज बन्यो।

डिजाइन, ढाँचा

模様や配置を、絵として考え出したもの。

1. デザイナーは桜をモチーフにした着物の図案を描いた。

   डिजाइनरले चेरी ब्लोसमलाई विषयवस्तुको रूपमा प्रयोग गरेर किमोनो ढाँचा कोरेका थिए।

2. 採用された図案は、来月発売する商品の包装に使われる。

   चयन गरिएको डिजाइन अर्को महिना लन्च हुने उत्पादनको प्याकेजिङका लागि प्रयोग गरिनेछ।

निर्देशन, आज्ञा

こうしろと言いつけて、人を動かす。

1. 現場の事情を知らない人が、細かい作業まで指図するべきではない。

   घटनास्थलको अवस्था बुझ्न नसक्ने व्यक्तिहरूले मामूली कार्यहरूलाई पनि निर्देशन दिनु हुँदैन।

2. 上司は部下に指図するだけでなく、自分から手本を見せた。

   वरिष्ठहरूले आफ्ना मातहतकाहरूलाई निर्देशन मात्र दिँदैनन् तर आफैंले पनि उदाहरण बसाल्छन्।

वास्तविक स्थिति, वास्तविक स्थिति

外から見えるものではなく、ありのままの中身。

1. 調査によって、長時間労働の実態が明らかになった。

   अनुसन्धानले दीर्घकालीन कामको अवस्थालाई प्रकाश पारेको छ।

2. この数字だけでは、地方の暮らしの実態を正確に把握できない。

   यी संख्याहरूबाट मात्र स्थानीय जीवनको वास्तविक अवस्थालाई सही रूपमा बुझ्न असम्भव छ।

व्यापारी, उद्योगपति

生産や商いを営み、事業を興す人。

1. その実業家は、若い起業家を支援する基金を設立した。

   ती व्यापारीले युवा उद्यमीहरूलाई सहयोग गर्न कोष स्थापना गरे।

2. 父は地元で複数の会社を経営する実業家だった。

   मेरो बुबा एक व्यापारी हुनुहुन्थ्यो जसले धेरै स्थानीय कम्पनीहरू चलाउनुभयो।

इमानदार, इमानदार

偽りがなく、真心を持って接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   इमानदारीपूर्वक सोधपुछको जवाफ दिएर, कम्पनीले ग्राहकको विश्वास पुन: प्राप्त गरेको छ।

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   इन्चार्जको समर्पित कार्यशैलीमा रहेको व्यक्तिलाई उसको वरपरका मानिसहरूले अत्यधिक प्रशंसा गर्छन्।

सत्य, सत्य

偽りのない、本当のこと。

1. 証言を重ねるうちに、事件の真実が少しずつ見えてきた。

   थप गवाहीहरू सङ्कलन गर्दा, बिस्तारै मुद्दाको सत्यता बाहिर आयो।

2. 彼は家族に真実を話す決心をした。

   उनी आफ्नो परिवारलाई सत्य बताउन कटिबद्ध छन्।

बहाना, कारण दिइएको

本当の理由を隠すために持ち出す言い訳。

1. 彼は仕事を口実に、同窓会への出席を断った。

   उनले कक्षा पुनर्मिलनमा भाग लिन अस्वीकार गर्न बहानाको रूपमा काम प्रयोग गरे।

2. 資料を届けるという口実で、彼女に会いに行った。

   उनले उनलाई भेट्नका लागि कागजपत्र ल्याउने बहाना बनाए ।

वास्तविक आय र लाभ प्राप्त

働いて実際に手にする収入。

1. この仕事は手間がかかるわりに実入りが少ない。

   यो कामले धेरै मेहनत लिन्छ तर कम आय छ।

2. 今年は果物が豊作で、農家の実入りも増えた。

   यो वर्ष फलफूल राम्रो भएकाले किसानको आम्दानी पनि बढेको छ ।

धर्मी, निष्पक्ष

一方に偏らず、正しく扱う様子。

1. 審査員はすべての応募作品を公正に評価しなければならない。

   जूरीले पेश गरिएका सबै कामहरूको उचित मूल्याङ्कन गर्नुपर्छ।

2. 選挙が公正に行われたか、第三者機関が検証している。

   स्वतन्त्र निकायले निर्वाचन निष्पक्ष भए नभएको जाँच गरिरहेको छ ।

निष्पक्ष, बराबर

誰に対しても、等しく扱う様子。

1. 先生は発言の機会を生徒全員に公平に与えた。

   शिक्षकले सबै विद्यार्थीहरूलाई समान रूपमा बोल्ने अवसर दिनुभयो।

2. 費用は参加人数に応じて公平に負担することになった。

   सबैले सहभागी संख्या अनुसार उचित लागत बाँडफाँड गर्न सहमत भए।

सार्वजनिक

国や自治体が設け、運営していること。

1. 子どもは自宅から歩いて通える公立小学校に入学した。

   मेरो बच्चा घरको पैदल दूरी भित्र सार्वजनिक प्राथमिक विद्यालयमा पढ्यो।

2. この市には公立の図書館が三つある。

   यस शहरमा तीनवटा सार्वजनिक पुस्तकालय छन्।

सार्वजनिक काम, आधिकारिक उद्देश्यका लागि

役所や勤め先の務めとして行うこと。

1. 市長は公用で海外に出張している。

   मेयर सरकारी काममा विदेश गएका छन् ।

2. この車は公用に限って使用でき、私的な利用は禁止されている。

   यो कार आधिकारिक उद्देश्यका लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ; व्यक्तिगत प्रयोग निषेधित छ।

सार्वजनिक र निजी

おおやけの務めと、個人としての事柄。

1. 仕事用の携帯電話を別に持ち、公私をきちんと分けている。

   म काम र निजी काम बीच स्पष्ट भेद गर्न कामको लागि छुट्टै फोन प्रयोग गर्छु।

2. 公私にわたって支えてくれた皆さんに感謝します。

   मलाई काम र व्यक्तिगत जीवनमा साथ दिने सबैलाई म धन्यवाद दिन्छु।

मुख्य पात्र

物語の中心となる人物。

1. この小説の主人公は、故郷を離れて東京で働き始める。

   यस उपन्यासको मुख्य पात्र आफ्नो गृहनगर छोडेर टोकियोमा काम गर्न थाल्छ।

2. 映画の最後で、主人公は長年の夢をかなえた。

   चलचित्रको अन्त्यमा, मुख्य पात्रले आफ्नो धेरै वर्षदेखि हेरेको सपना पूरा गरे।

सार्वजनिक गर्ने, घोषणा गर्ने

隠さず、世間に広く知らせる。

1. 会社は調査結果を来週公にする予定だ。

   कम्पनीले आफ्नो अनुसन्धानको नतिजा अर्को हप्ता घोषणा गर्ने योजना बनाएको छ।

2. 被害者の名前は、本人の同意があるまで公にするべきではない。

   पीडितको स्वीकृति प्राप्त नभएसम्म पीडितको नाम सार्वजनिक गर्नु हुँदैन।

लगातार बिदा

休みの日が二日以上続くこと。

1. 次の連休は家族と温泉に行く予定だ。

   म अर्को लगातार छुट्टीमा मेरो परिवारसँग तातो मुहानमा जाने योजना गर्छु।

2. 連休の最終日は高速道路が激しく渋滞した。

   लामो बिदाको अन्तिम दिन राजमार्ग चरम जाम भएको छ ।

एकता, एकता र जिम्मेवारी

互いに結びつき、共に責任を負うこと。

1. 災害を乗り越えるには、地域住民の連帯が欠かせない。

   प्राकृतिक प्रकोपको सामना गर्न स्थानीय बासिन्दाको ऐक्यबद्धता अपरिहार्य छ।

2. 労働者たちは連帯して、労働環境の改善を求めた。

   काम गर्ने वातावरणमा सुधारको माग गर्न मजदुरहरू एकजुट भएका छन् ।

पङ्क्तिहरूमा जारी राख्नुहोस्, विस्तार गर्नुहोस्

いくつものものが、切れずに並び続く。

1. 山頂からは、遠くまで連なる山々を見渡せる。

   पहाडको टुप्पोबाट, तपाईं टाढासम्म लगातार हिमाल श्रृंखलाहरूको मनोरम दृश्य देख्न सक्नुहुन्छ।

2. 参道には土産物店が連なる。

   मन्दिरको प्रवेशद्वारमा स्मारिका पसलहरूको पङ्क्ति छ।

लाइन अप, सूची

並べてつなげる。また、名前を書き並べる。

1. 委員会には、法律や経済の専門家が名を連ねる。

   समितिमा कानून र अर्थशास्त्रका धेरै विज्ञहरूको नाम समावेश छ।

2. 応募者は申込書に家族全員の名前を連ねる必要がある。

   आवेदकहरूले आवेदनमा परिवारका सबै सदस्यहरूको नामहरू सूचीबद्ध गर्न आवश्यक छ।

जानकारी गराउनु, जानकारी गराउनु

決まった事を、相手に知らせる。

1. 市は工事に伴う通行止めをウェブサイトで告知する予定だ。

   निर्माणको कारणले सडक बन्द भएको बारे शहरले आफ्नो वेबसाइटमा घोषणा गर्ने योजना बनाएको छ।

2. イベントの開催日を早めに告知すると、参加者を集めやすい。

   यदि तपाईंले कार्यक्रमको मिति चाँडै घोषणा गर्नुभयो भने, सहभागीहरूलाई आकर्षित गर्न सजिलो हुनेछ।

स्वीकार, स्वीकार

隠していた事を打ち明ける。また、思いを相手に伝える。

1. 彼は卒業式の日に、ずっと好きだった人に告白するつもりだ。

   उनले स्नातक दिनमा आफूले लामो समयदेखि मन पराएको व्यक्तिलाई स्वीकार गर्ने योजना बनाए।

2. 自分の過ちを家族に告白するには、大きな勇気が必要だった。

   उसलाई आफ्नो गल्ती आफ्नो परिवारमा स्वीकार गर्न धेरै साहस चाहियो।

अग्रिम सूचना, ट्रेलर

起こる前に、あらかじめ知らせること。

1. 工事のため、予告なく水道が止まることがあります。

   निर्माणको कारण, ट्याप पानी कहिलेकाहीँ सूचना बिना बन्द हुन सक्छ।

2. 新作映画の予告を見て、公開日が待ち遠しくなった。

   नयाँ चलचित्रको ट्रेलर हेरेपछि म अझै रिलिज मितिको प्रतिक्षामा छु ।

सूचना, सूचना

言葉にして相手に伝える。

1. 朝の光が、長い冬の終わりを告げる。

   बिहानको उज्यालोले लामो जाडोको अन्त्यको संकेत गर्दछ।

2. 検査の結果を本人に告げるのは、担当の医師だ。

   इन्चार्ज डाक्टर एक हो जसले परीक्षणको नतिजाको बिरामीलाई सूचित गर्नेछ।

मौसम, मौसमी मौसम

気候の移り変わりによって分けられた、一年の区切り。

1. 桜が咲く季節になると、この公園は多くの人でにぎわう。

   चेरी ब्लसमको सिजनमा, यो पार्क धेरै मानिसहरूको भीड हुन्छ।

2. 季節の変わり目は体調を崩しやすい。

   जब मौसम परिवर्तन हुन्छ, शरीर सजिलै थकित वा बिरामी हुन सक्छ।

जीवनी, आत्मकथा

ある人の一生を書きつづったもの。

1. 子どものころ、発明家の伝記を読んで科学に興味を持った。

   बाल्यकालमा, मैले आविष्कारकको जीवनी पढे र विज्ञानमा रुचि जाग्यो।

2. この伝記には、作家の知られざる晩年が詳しく描かれている。

   यस जीवनीले लेखकको जीवनको अल्प-ज्ञात अन्तिम वर्षहरूको विवरण दिन्छ।

रेकर्ड गर्नुहोस्, लेख्नुहोस्

書きとどめる。また、心にとどめる。

1. 申請書には、これまでの職歴を正確に記す必要がある。

   दर्ता फारममा विगतदेखि हालसम्मको कामको इतिहास सही रूपमा उल्लेख गर्नुपर्छ।

2. 旅先で感じたことを日記に記すのが毎晩の習慣だ。

   हरेक रात मेरो डायरीमा मैले यात्राको क्रममा के महसुस गरे लेख्ने बानी छ।