身近・日取り・前置き

त्यो दिन, ठ्याक्कै त्यो दिन भयो

その事が行われる、まさにその日。

1. 面接当日は、開始の十分前までに受付を済ませてください。

   तपाइँको अन्तर्वार्ताको दिनमा, कृपया सुरु हुने समय भन्दा दस मिनेट अघि जाँच गर्नुहोस्।

2. 雨が降った場合は、当日の朝に開催の可否をお知らせします。

   यदि पानी पर्यो भने, हामी त्यो बिहान कार्यक्रम आयोजना गर्ने कि नगर्ने सल्लाह दिन्छौं।

ड्यूटीमा, जसको पालो कर्तव्य हो

順番が回ってきて、その務めに当たること。

1. 今週は私がゴミ出しの当番です。

   यो हप्ता फोहोर बाहिर निकाल्ने मेरो पालो हो।

2. 当番の人は、帰る前に教室の窓を閉めてください。

   ड्यूटीमा रहेको व्यक्तिले बाहिर जानु अघि कक्षाकोठाको झ्यालहरू बन्द गर्नुपर्छ।

मुद्दा दायर गर्ने व्यक्ति, संलग्न व्यक्ति

その事に直接かかわっている、本人。

1. 当人が納得しているなら、周りが口を出すべきではない。

   यदि संलग्न व्यक्तिले यसलाई स्वीकार गरेको छ भने, वरपरका मानिसहरूले हस्तक्षेप गर्नु हुँदैन।

2. 詳しい事情は当人に直接聞いてください。

   विस्तृत अवस्थाको बारेमा सम्बन्धित व्यक्तिलाई सीधै सोध्नुहोस्।

निर्वाचित; पुरस्कार जित्नुहोस्

選挙で選ばれる。また、くじに当たる。

1. 新人候補が次の市長に当選する可能性は十分にある。

   नयाँ उम्मेदवार अर्को मेयरमा निर्वाचित हुन पूर्ण रूपमा सक्षम छन्।

2. このキャンペーンでは、応募者の中から抽選で十名が当選する。

   यस अभियानमा दर्ता गर्ने मध्ये १० जनाले ड्र मार्फत जित्नेछन्।

अनुमान, अनुमान; दिशा

おおよその見込み。また、進むべき方角。

1. 鍵をどこでなくしたのか、まったく見当がつかない。

   मैले मेरो साँचो कहाँ हराएँ भन्ने मलाई बिल्कुल थाहा छैन।

2. 担当者は工事費の見当をつけるため、現場を調査した。

   इन्चार्ज व्यक्तिले निर्माण लागत अनुमान गर्न साइट सर्वेक्षण गरे।

न्याय, कानूनी, सही

道理にかない、正しいと認められる様子。

1. 会社は解雇の正当な理由を説明しなければならない。

   कम्पनीले बर्खास्त गर्नुको उचित कारण व्याख्या गर्नुपर्छ।

2. その請求が正当かどうか、契約書を確認した。

   अनुरोध वैध थियो कि भनेर मैले सम्झौता जाँच गरें।

एक व्यक्तिको परिस्थिति र स्थिति

その人の生い立ちや、置かれている境遇。

1. 彼女は初対面の私に、自分の身の上を静かに語り始めた。

   हामीले भर्खरै पहिलो पटक भेटेको भए तापनि उनले शान्तपूर्वक मलाई आफ्नो अवस्था बताउन थालिन्।

2. 人にはそれぞれ複雑な身の上がある。

   सबैको आफ्नै जटिल परिस्थितिहरू छन्।

तपाईंको वरपरका भाँडाहरू, व्यक्तिगत वस्तुहरू

日々の暮らしで、自分のそばに置いて使うもの。

1. 引っ越しの前に、身の回りの物を整理した。

   सर्नु अघि, मैले मेरो व्यक्तिगत सामानहरू व्यवस्थित गरें।

2. 高齢の父は、身の回りのことはまだ自分でできる。

   बुढो भए पनि मेरो बुबाले आफ्नो व्यक्तिगत कामको रेखदेख गर्न सक्नुहुन्छ।

कम्प्याक्ट, झन्झट मुक्त

荷物や束縛がなく、動きやすい様子。

1. 荷物をホテルに預け、身軽になってから町を歩いた。

   होटेलमा सामान छाडेर बाटोबाट निस्केपछि म सहर घुमेँ ।

2. 子どもが独立したので、以前より身軽に旅行できるようになった。

   मेरा छोराछोरीहरू आत्मनिर्भर भएकाले, म अब धेरै समस्याहरू बिना पहिले भन्दा धेरै आरामसँग यात्रा गर्न सक्छु।

शरीरको चाल, सार्न सक्ने क्षमता

体を少し動かすこと。また、自由に行動できること。

1. 満員電車の中では、身動きが取れなかった。

   मानिसहरूले भरिएको रेलमा, म हिड्न सक्दिन।

2. 借金が増え、資金面で身動きが取れなくなった。

   ऋण बढ्यो र म अब आर्थिक रूपमा व्यवस्थापन गर्न सक्दिन।

परिवारका सदस्यहरू, नजिकका नातेदारहरू

血のつながりや親しさで結ばれた、内輪の者。

1. 結婚式には身内だけを招くことにした。

   हामीले विवाहमा परिवारका सदस्यहरूलाई मात्र निम्तो दिने निर्णय गर्यौं।

2. 身内に不幸があり、明日の会議を欠席します。

   मेरो परिवारमा अन्त्येष्टि छ त्यसैले म भोलि भेट्न छुटाउनेछु।

पहिचान, पृष्ठभूमि

その人の生まれや経歴など、素性にかかわること。

1. 警察は所持品から、倒れていた男性の身元を確認した。

   उनले बोकेका सामानका आधारमा प्रहरीले भत्किएका व्यक्तिको पहिचान पुष्टि गरेको थियो।

2. この施設に入るには、身元を証明できる書類が必要です。

   यस सुविधामा प्रवेश गर्न, पहिचानको प्रमाण आवश्यक छ।

पहिचान, सामाजिक स्थिति

社会の中でその人が占める地位。

1. 入館の際は、身分を証明するものを提示してください。

   भवनमा प्रवेश गर्दा, कृपया पहिचानको प्रमाण पेश गर्नुहोस्।

2. 江戸時代には、身分によって職業や暮らしが大きく異なった。

   ईदो अवधिमा, पेशा र जीवन सामाजिक स्थितिमा निर्भर गर्दछ।

मानव मासु र रगत

傷つきもすれば老いもする、生きた人間の体。

1. 生身の人間が、極寒の中で長時間耐えるのは難しい。

   मासु र रगत भएको मानिसका लागि लामो समयसम्म अत्याधिक चिसो सहनु निकै कठिन हुन्छ ।

2. 画面越しではなく、生身の俳優が目の前で演じる舞台には迫力がある。

   एउटा स्टेज जहाँ मासु र रगतका कलाकारहरूले स्क्रिनको सट्टा तपाईंको आँखाको अगाडि प्रदर्शन गर्छन्, एक अत्यन्त जीवन्त र शक्तिशाली भावना सिर्जना गर्दछ।

व्यापार यात्रामा जानुहोस् वा टाढाको असाइनमेन्ट एक्लै लिनुहोस्

家族を残し、一人で任地へ移り住むこと。

1. 父は大阪へ単身赴任して三年になる。

   मेरो बुबा तीन वर्षदेखि ओसाकामा काम गर्न परिवारबाट टाढा बस्नु भएको छ।

2. 単身赴任中は、毎晩家族とビデオ通話をしている。

   एक्लै काम गर्दा, म हरेक रात मेरो परिवारसँग भिडियो कल गर्छु।

विभाजित भाग, हकदार भाग

分け合ったときに、自分の受け取る分。

1. 売上から経費を引いた残りが、私たちの取り分になる。

   राजस्वबाट लागत कटौती गरेपछि के बाँकी छ त्यो हाम्रो हिस्सा हुनेछ।

2. ケーキを六等分して、それぞれの取り分を皿に載せた。

   मैले केकलाई छ वटा बराबर भागमा विभाजन गरें र प्रत्येक व्यक्तिको भाग प्लेटमा राखें।

लेनदेन, व्यापार

商売として、品物や金銭をやりとりする。

1. 来月から海外の企業と取引することになった。

   अर्को महिनादेखि, हामी विदेशी व्यापारसँग व्यापार सुरु गर्नेछौं।

2. 信頼できない相手とは取引するべきではない。

   अविश्वसनीय साझेदारहरूसँग व्यापार नगर्नुहोस्।

कटौती पछि प्राप्त खाद्यान्न

税や保険を引かれた後、実際に受け取る額。

1. 税金や保険料を引かれると、今月の手取りは二十五万円だった。

   कर र बीमा शुल्क कटौती पछि, यो महिनाको खाना भत्ता 250,000 येन छ।

2. 転職先を選ぶときは、額面だけでなく手取りも確認したほうがいい。

   जागिरहरू परिवर्तन गर्न ठाउँ छनौट गर्दा, तपाईंले कटौती गर्नु अघिको तलब मात्र होइन, तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको वास्तविक तलब जाँच गर्नुपर्छ।

घटनाको लागि चयन गरिएको मिति

その事を行うと決めた日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   दुवै परिवारको समयतालिका सोधेपछि हामीले विवाहको मिति तय गर्‍यौं।

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   स्थान अब उपलब्ध नभएकोले, हामीले कार्यक्रमको मिति एक हप्ता पछि सारेका छौं।

कागजातहरू सङ्कलन, अन्तर्वार्ता, रिपोर्ट समाचार

記事や作品のために、話を聞いて材料を集める。

1. 記者は被災地の現状を取材するため、現地へ向かった。

   रिपोर्टर वर्तमान अवस्थाको रिपोर्ट गर्न प्रकोप क्षेत्रमा गए।

2. 地元の農家を取材して、特産品の記事を書いた。

   मैले स्थानीय किसानहरूको अन्तर्वार्ता लिएँ र क्षेत्रीय विशेषताहरूको बारेमा लेख लेखें।

लगनशीलता, धैर्यता

飽きずに最後まで続ける力。

1. この模型を完成させるには、かなりの根気が必要だ。

   यो मोडेल पूरा गर्न धेरै लगनशीलता लाग्छ।

2. 根気よく練習を続ければ、少しずつ上達する。

   यदि तपाइँ निरन्तर अभ्यास गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ बिस्तारै सुधार गर्नुहुनेछ।

आधारभूत, आधारभूत

枝葉ではなく、いちばん大もとにかかわる様子。

1. この制度には根本的な見直しが必要だ。

   यो प्रणालीलाई मौलिक रूपमा पुनर्विचार गर्न आवश्यक छ।

2. 応急処置だけでは、問題を根本的に解決できない。

   अस्थायी उपायहरूले मात्र समस्या पूर्ण रूपमा समाधान गर्न सक्दैन।

पहिल्यै पर्दा पछाडि परिचालन र तयारी गर्नुहोस्

話をまとめやすいよう、前もって関係者に話を通しておくこと。

1. 企画を会議で提案する前に、関係部署への根回しを済ませた。

   बैठकमा परियोजना प्रस्तुत गर्नुअघि मैले सम्बन्धित विभागहरूसँग अग्रिम छलफल र लबिङ गरें।

2. 十分な根回しがなかったため、その案は反対された。

   पर्याप्त तयारी र पर्दा पछाडि लबिङ नभएकाले प्रस्तावको विरोध भएको थियो ।

आउनुहोस्, व्यक्तिमा आउनुहोस्

自分の方から、その場所へ足を運ぶ。

1. 明日の午後、私が取引先へ出向く予定です。

   भोलि दिउँसो, म व्यक्तिगत रूपमा साझेदार कम्पनीमा जाने योजना गर्छु।

2. 店まで出向かなくても、商品はオンラインで注文できる。

   व्यक्तिगत रूपमा पसलमा जान आवश्यक पर्दैन, तपाईं अझै पनि उत्पादनहरू अनलाइन अर्डर गर्न सक्नुहुन्छ।

सकारात्मक, अग्रगामी

先へ進もうとする、積極的な様子。

1. チームは新しい提案を前向きに検討している。

   समूहले सक्रिय रूपमा नयाँ प्रस्ताव समीक्षा गरिरहेको छ।

2. 失敗を責めるより、次の改善策を考える前向きな姿勢が大切だ。

   असफलतालाई दोष दिनुको सट्टा, सकारात्मक मनोवृत्ति राख्नु महत्त्वपूर्ण छ, सुधारको अर्को उपायको प्रतीक्षा गर्दै।

ठीक विपरीत

間に何も挟まず、ちょうど正面に当たる位置。

1. 駅の真向かいに新しい図書館ができた。

   स्टेशनको ठीक अगाडि नयाँ पुस्तकालय बनाइएको छ।

2. 私の真向かいの席には、部長が座っている。

   म्यानेजर मेरो छेउमा कुर्सीमा बसे।

एक उद्घाटन बयान, एक परिचय भन्नुहोस्

本題に入る前に、断りや説明を述べる。

1. 彼は「まだ確定ではありません」と前置きして、新しい計画を説明した。

   त्यो व्यक्तिले "यो अझै फाइनल भएको छैन" भन्दै सुरु गर्यो र त्यसपछि नयाँ योजनाको व्याख्या गरे।

2. 上司は個人的な意見だと前置きしたうえで、率直な感想を述べた。

   वरिष्ठले यो व्यक्तिगत विचार हो भनेर पहिले नै भन्नुभयो र त्यसपछि स्पष्ट टिप्पणी दिनुभयो।

अग्रिम ऋण लिनुहोस्, अग्रिम पैसा प्राप्त गर्नुहोस्

受け取る時期より先に、金を借りて受け取る。

1. 急な出費が重なり、給料を一部前借りすることにした。

   धेरै अप्रत्याशित खर्चहरू जम्मा भएका कारण, मैले मेरो तलबको अंश अग्रिम प्राप्त गर्ने निर्णय गरें।

2. 来月分の小遣いを母から前借りして、本を買った。

   मैले मेरी आमालाई किताबहरू किन्नको लागि अर्को महिनाको भत्ता अघि बढाउन आग्रह गरें।

नियमित भत्ता पैसा पठाउनुहोस्

離れて暮らす家族に、暮らしの費用を送る。

1. 毎月、大学に通う娘へ生活費を仕送りしている。

   कलेजमा पढेकी छोरीलाई हरेक महिना जीवन खर्च पठाउँछु ।

2. 両親は故郷から米や野菜を仕送りしてくれた。

   मेरा आमाबाबुले मलाई गाउँबाट चामल र तरकारी पठाउनुभयो।

काम, गृहकार्य

こまごまとした、細かい用事。

1. 午前中は電話対応や書類整理などの雑用に追われた。

   बिहानै फोन रिसिभ गर्ने, कागजात मिलाउने जस्ता काममा म व्यस्त थिएँ।

2. 雑用を先に片づけてから、重要な仕事に取りかかった。

   पहिले काम पूरा गरेपछि मैले महत्त्वपूर्ण काम सुरु गरें।