身近・日取り・前置き

সেই দিন, ঠিক যেদিন এটা হয়েছিল

その事が行われる、まさにその日。

1. 面接当日は、開始の十分前までに受付を済ませてください。

   আপনার সাক্ষাত্কারের দিন, অনুগ্রহ করে শুরুর সময়ের দশ মিনিট আগে চেক করুন।

2. 雨が降った場合は、当日の朝に開催の可否をお知らせします。

   যদি বৃষ্টি হয়, আমরা সেদিন সকালে পরামর্শ দেব অনুষ্ঠান হবে কি হবে না।

দায়িত্বে, যার পালা দায়িত্ব পালন করার

順番が回ってきて、その務めに当たること。

1. 今週は私がゴミ出しの当番です。

   এই সপ্তাহে আমার ট্র্যাশ বের করার পালা।

2. 当番の人は、帰る前に教室の窓を閉めてください。

   ডিউটিতে থাকা ব্যক্তিকে যাওয়ার আগে ক্লাসরুমের জানালা বন্ধ করে দেওয়া উচিত।

মামলাকারী, জড়িত ব্যক্তি

その事に直接かかわっている、本人。

1. 当人が納得しているなら、周りが口を出すべきではない。

   জড়িত ব্যক্তি যদি এটি গ্রহণ করে থাকে তবে তাদের আশেপাশের লোকদের হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়।

2. 詳しい事情は当人に直接聞いてください。

   বিস্তারিত পরিস্থিতি সম্পর্কে সরাসরি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করুন।

নির্বাচিত পুরস্কার জয়

選挙で選ばれる。また、くじに当たる。

1. 新人候補が次の市長に当選する可能性は十分にある。

   নতুন প্রার্থীই পরবর্তী মেয়র নির্বাচিত হতে সম্পূর্ণ সক্ষম।

2. このキャンペーンでは、応募者の中から抽選で十名が当選する。

   এই ক্যাম্পেইনে যারা নিবন্ধন করবেন তাদের মধ্যে দশজন ড্রয়ের মাধ্যমে বিজয়ী হবেন।

অনুমান, অনুমান; দিক

おおよその見込み。また、進むべき方角。

1. 鍵をどこでなくしたのか、まったく見当がつかない。

   আমি আমার চাবি কোথায় হারিয়েছি আমি একেবারে কোন ধারণা নেই.

2. 担当者は工事費の見当をつけるため、現場を調査した。

   দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি নির্মাণ খরচ অনুমান করার জন্য সাইট জরিপ.

শুধু, আইনি, সঠিক

道理にかない、正しいと認められる様子。

1. 会社は解雇の正当な理由を説明しなければならない。

   কোম্পানিকে বরখাস্তের যুক্তিযুক্ত কারণ ব্যাখ্যা করতে হবে।

2. その請求が正当かどうか、契約書を確認した。

   অনুরোধটি বৈধ কিনা তা দেখার জন্য আমি চুক্তিটি পরীক্ষা করেছি।

একজন ব্যক্তির পরিস্থিতি এবং অবস্থা

その人の生い立ちや、置かれている境遇。

1. 彼女は初対面の私に、自分の身の上を静かに語り始めた。

   তিনি শান্তভাবে আমাকে তার পরিস্থিতি সম্পর্কে বলতে শুরু করেছিলেন যদিও আমরা প্রথমবার দেখা করেছি।

2. 人にはそれぞれ複雑な身の上がある。

   প্রত্যেকেরই নিজস্ব জটিল পরিস্থিতি রয়েছে।

আপনার চারপাশের পাত্র, ব্যক্তিগত জিনিসপত্র

日々の暮らしで、自分のそばに置いて使うもの。

1. 引っ越しの前に、身の回りの物を整理した。

   যাওয়ার আগে আমি আমার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র গুছিয়ে নিলাম।

2. 高齢の父は、身の回りのことはまだ自分でできる。

   যদিও তিনি বৃদ্ধ, আমার বাবা এখনও তার ব্যক্তিগত কাজকর্ম দেখাশোনা করতে পারেন।

কমপ্যাক্ট, ঝামেলা-মুক্ত

荷物や束縛がなく、動きやすい様子。

1. 荷物をホテルに預け、身軽になってから町を歩いた。

   হোটেলে মালপত্র রেখে রাস্তা থেকে বের হয়ে শহরে ঘুরে বেড়ালাম।

2. 子どもが独立したので、以前より身軽に旅行できるようになった。

   কারণ আমার সন্তানরা স্বাধীন, আমি এখন অনেক সমস্যা ছাড়াই আগের চেয়ে আরামে ভ্রমণ করতে পারি।

শরীরের নড়াচড়া, নড়াচড়া করার ক্ষমতা

体を少し動かすこと。また、自由に行動できること。

1. 満員電車の中では、身動きが取れなかった。

   লোকে ভরা ট্রেনে, আমি নড়তে পারছিলাম না।

2. 借金が増え、資金面で身動きが取れなくなった。

   ঋণ বেড়েছে এবং আমি আর আর্থিকভাবে পরিচালনা করতে পারিনি।

পরিবারের সদস্য, নিকটাত্মীয়

血のつながりや親しさで結ばれた、内輪の者。

1. 結婚式には身内だけを招くことにした。

   আমরা বিয়েতে শুধুমাত্র পরিবারের সদস্যদের আমন্ত্রণ জানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2. 身内に不幸があり、明日の会議を欠席します。

   আমার পরিবারে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আছে তাই আমি আগামীকাল মিটিং মিস করব।

পরিচয়, পটভূমি

その人の生まれや経歴など、素性にかかわること。

1. 警察は所持品から、倒れていた男性の身元を確認した。

   পুলিশ ধসে পড়া ব্যক্তির পরিচয় যাচাই করে তার বহন করা জিনিসপত্রের ভিত্তিতে।

2. この施設に入るには、身元を証明できる書類が必要です。

   এই সুবিধা প্রবেশ করতে, পরিচয় প্রমাণ প্রয়োজন.

পরিচয়, সামাজিক অবস্থা

社会の中でその人が占める地位。

1. 入館の際は、身分を証明するものを提示してください。

   ভবনে প্রবেশ করার সময়, অনুগ্রহ করে পরিচয়ের প্রমাণ উপস্থাপন করুন।

2. 江戸時代には、身分によって職業や暮らしが大きく異なった。

   এডো যুগে, পেশা এবং জীবন সামাজিক অবস্থার উপর নির্ভর করে ব্যাপকভাবে ভিন্ন ছিল।

মানুষের মাংস এবং রক্ত

傷つきもすれば老いもする、生きた人間の体。

1. 生身の人間が、極寒の中で長時間耐えるのは難しい。

   রক্তমাংসের একজন মানুষের পক্ষে দীর্ঘ সময় ধরে প্রচণ্ড ঠাণ্ডা সহ্য করা খুবই কঠিন।

2. 画面越しではなく、生身の俳優が目の前で演じる舞台には迫力がある。

   একটি মঞ্চ যেখানে মাংস এবং রক্তের অভিনেতারা পর্দার পরিবর্তে আপনার চোখের সামনে অভিনয় করে, একটি অত্যন্ত প্রাণবন্ত এবং শক্তিশালী অনুভূতি তৈরি করে।

একটি ব্যবসায়িক ভ্রমণে যান বা একা একটি দূরবর্তী অ্যাসাইনমেন্ট নিন

家族を残し、一人で任地へ移り住むこと。

1. 父は大阪へ単身赴任して三年になる。

   আমার বাবা তিন বছর ধরে ওসাকায় কাজ করার জন্য পরিবার থেকে দূরে থাকেন।

2. 単身赴任中は、毎晩家族とビデオ通話をしている。

   একা কাজ করার সময়, আমি প্রতি রাতে আমার পরিবারের সাথে ভিডিও কল করি।

বিভক্ত অংশ, এনটাইটেল অংশ

分け合ったときに、自分の受け取る分。

1. 売上から経費を引いた残りが、私たちの取り分になる。

   রাজস্ব থেকে খরচ বাদ দিয়ে যা অবশিষ্ট থাকে তা হবে আমাদের অংশ।

2. ケーキを六等分して、それぞれの取り分を皿に載せた。

   আমি কেকটিকে ছয়টি সমান অংশে ভাগ করেছি এবং প্রতিটি ব্যক্তির অংশ একটি প্লেটে রেখেছি।

লেনদেন, বাণিজ্য

商売として、品物や金銭をやりとりする。

1. 来月から海外の企業と取引することになった。

   আগামী মাস থেকে, আমরা একটি বিদেশী ব্যবসার সাথে ব্যবসা শুরু করব।

2. 信頼できない相手とは取引するべきではない。

   অবিশ্বস্ত অংশীদারদের সাথে ট্রেড করবেন না।

কাটার পরে প্রাপ্ত খাবার

税や保険を引かれた後、実際に受け取る額。

1. 税金や保険料を引かれると、今月の手取りは二十五万円だった。

   ট্যাক্স এবং বীমা ফি কাটার পর, এই মাসের খাদ্য ভাতা হল 250,000 ইয়েন।

2. 転職先を選ぶときは、額面だけでなく手取りも確認したほうがいい。

   চাকরি পরিবর্তন করার জন্য একটি জায়গা বেছে নেওয়ার সময়, আপনার প্রাপ্ত প্রকৃত বেতন পরীক্ষা করা উচিত, কাটার আগে বেতন নয়।

ইভেন্টের জন্য তারিখ নির্বাচন করা হয়েছে

その事を行うと決めた日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   উভয় পরিবারের সময়সূচী জিজ্ঞাসা করার পরে, আমরা বিয়ের তারিখ ঠিক করেছি।

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   কারণ ভেন্যু আর পাওয়া যাচ্ছে না, আমরা ইভেন্টের তারিখ এক সপ্তাহ পিছিয়ে দিয়েছি।

নথি সংগ্রহ, সাক্ষাৎকার, রিপোর্ট খবর

記事や作品のために、話を聞いて材料を集める。

1. 記者は被災地の現状を取材するため、現地へ向かった。

   বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে প্রতিবেদন করতে দুর্যোগ এলাকায় যান এই প্রতিবেদক।

2. 地元の農家を取材して、特産品の記事を書いた。

   আমি স্থানীয় কৃষকদের সাক্ষাৎকার নিয়েছি এবং আঞ্চলিক বিশেষত্ব সম্পর্কে নিবন্ধ লিখেছি।

অধ্যবসায়, ধৈর্য

飽きずに最後まで続ける力。

1. この模型を完成させるには、かなりの根気が必要だ。

   এই মডেলটি সম্পূর্ণ করতে অনেক অধ্যবসায় লাগে।

2. 根気よく練習を続ければ、少しずつ上達する。

   আপনি যদি ধারাবাহিকভাবে অনুশীলন করেন তবে আপনি ধীরে ধীরে উন্নতি করবেন।

মৌলিক, মৌলিক

枝葉ではなく、いちばん大もとにかかわる様子。

1. この制度には根本的な見直しが必要だ。

   এই ব্যবস্থাটি মৌলিকভাবে পুনর্বিবেচনা করা প্রয়োজন।

2. 応急処置だけでは、問題を根本的に解決できない。

   শুধুমাত্র সাময়িক ব্যবস্থাই সমস্যার সম্পূর্ণ সমাধান করতে পারে না।

সংঘবদ্ধ এবং আগে থেকে পর্দার পিছনে প্রস্তুত

話をまとめやすいよう、前もって関係者に話を通しておくこと。

1. 企画を会議で提案する前に、関係部署への根回しを済ませた。

   সভায় প্রকল্পটি উপস্থাপনের আগে সংশ্লিষ্ট দপ্তরের সঙ্গে আগাম আলোচনা ও তদবির করেছিলাম।

2. 十分な根回しがなかったため、その案は反対された。

   পর্যাপ্ত প্রস্তুতি না থাকায় এবং পর্দার অন্তরালে লবিং না থাকায় প্রস্তাবের বিরোধিতা করা হয়।

আসুন, ব্যক্তিগতভাবে আসুন

自分の方から、その場所へ足を運ぶ。

1. 明日の午後、私が取引先へ出向く予定です。

   আগামীকাল বিকেলে, আমি ব্যক্তিগতভাবে অংশীদার কোম্পানিতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

2. 店まで出向かなくても、商品はオンラインで注文できる。

   ব্যক্তিগতভাবে দোকানে যাওয়ার দরকার নেই, আপনি এখনও অনলাইনে পণ্য অর্ডার করতে পারেন।

ইতিবাচক, দূরদর্শী

先へ進もうとする、積極的な様子。

1. チームは新しい提案を前向きに検討している。

   গ্রুপটি সক্রিয়ভাবে নতুন প্রস্তাব পর্যালোচনা করছে।

2. 失敗を責めるより、次の改善策を考える前向きな姿勢が大切だ。

   ব্যর্থতাকে দোষারোপ করার পরিবর্তে, একটি ইতিবাচক মনোভাব থাকা গুরুত্বপূর্ণ, উন্নতির পরবর্তী পরিমাপের অপেক্ষায় থাকা।

ঠিক বিপরীত

間に何も挟まず、ちょうど正面に当たる位置。

1. 駅の真向かいに新しい図書館ができた。

   স্টেশনের ঠিক বিপরীতে একটি নতুন লাইব্রেরি তৈরি করা হয়েছে।

2. 私の真向かいの席には、部長が座っている。

   ম্যানেজার আমার ঠিক পাশেই চেয়ারে বসলেন।

একটি উদ্বোধনী বিবৃতি, একটি ভূমিকা বলুন

本題に入る前に、断りや説明を述べる。

1. 彼は「まだ確定ではありません」と前置きして、新しい計画を説明した。

   সেই ব্যক্তিটি "এটি এখনও চূড়ান্ত হয়নি" বলে শুরু করে এবং তারপরে নতুন পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করে।

2. 上司は個人的な意見だと前置きしたうえで、率直な感想を述べた。

   উচ্চপদস্থ অগ্রিম বলেছিলেন যে এটি একটি ব্যক্তিগত মতামত এবং তারপর একটি খোলামেলা মন্তব্য দিয়েছেন।

অগ্রিম ধার, অগ্রিম টাকা গ্রহণ

受け取る時期より先に、金を借りて受け取る。

1. 急な出費が重なり、給料を一部前借りすることにした。

   অনেক অপ্রত্যাশিত খরচ জমা হওয়ার কারণে, আমি আমার বেতনের কিছু অংশ অগ্রিম গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

2. 来月分の小遣いを母から前借りして、本を買った。

   আমি আমার মাকে বই কেনার জন্য আগামী মাসের ভাতা অগ্রিম দিতে বলেছি।

নিয়মিত ভাতার টাকা পাঠান

離れて暮らす家族に、暮らしの費用を送る。

1. 毎月、大学に通う娘へ生活費を仕送りしている。

   প্রতি মাসে, আমি আমার কলেজে পড়া মেয়ের জীবনযাত্রার খরচ পাঠাই।

2. 両親は故郷から米や野菜を仕送りしてくれた。

   আমার বাবা-মা আমাকে গ্রামাঞ্চল থেকে চাল এবং সবজি পাঠাতেন।

কাজ, গৃহস্থালি

こまごまとした、細かい用事。

1. 午前中は電話対応や書類整理などの雑用に追われた。

   সারা সকাল, আমি ফোনের উত্তর দেওয়া এবং নথিপত্র সাজানোর মতো কাজে ব্যস্ত ছিলাম।

2. 雑用を先に片づけてから、重要な仕事に取りかかった。

   প্রথমে কাজ শেষ করে গুরুত্বপূর্ণ কাজ শুরু করলাম।