身近・日取り・前置き

วันนั้นตรงกับวันที่เกิดขึ้น

その事が行われる、まさにその日。

1. 面接当日は、開始の十分前までに受付を済ませてください。

   ในวันสัมภาษณ์ กรุณาเช็คอินก่อนเวลาเริ่มงานไม่เกิน 10 นาที

2. 雨が降った場合は、当日の朝に開催の可否をお知らせします。

   หากฝนตกเราจะแจ้งให้ทราบในเช้าวันนั้นว่าจะจัดงานหรือไม่

ปฏิบัติหน้าที่, บุคคลที่ถึงคราวต้องปฏิบัติหน้าที่

順番が回ってきて、その務めに当たること。

1. 今週は私がゴミ出しの当番です。

   สัปดาห์นี้ถึงตาฉันที่จะทิ้งขยะ

2. 当番の人は、帰る前に教室の窓を閉めてください。

   ผู้ปฏิบัติหน้าที่ควรปิดหน้าต่างห้องเรียนก่อนออกเดินทาง

ผู้ดำเนินคดีบุคคลที่เกี่ยวข้อง

その事に直接かかわっている、本人。

1. 当人が納得しているなら、周りが口を出すべきではない。

   หากผู้เกี่ยวข้องยอมรับแล้ว คนรอบข้างก็ไม่ควรเข้าไปยุ่ง

2. 詳しい事情は当人に直接聞いてください。

   สอบถามผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรงเกี่ยวกับสถานการณ์โดยละเอียด

ได้รับเลือก; รับรางวัล

選挙で選ばれる。また、くじに当たる。

1. 新人候補が次の市長に当選する可能性は十分にある。

   ผู้สมัครใหม่สามารถรับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีคนต่อไปได้อย่างสมบูรณ์

2. このキャンペーンでは、応募者の中から抽選で十名が当選する。

   ในแคมเปญนี้ ผู้ที่ลงทะเบียนสิบคนจะได้รับรางวัลจากการเสมอกัน

ประมาณการเดา; ทิศทาง

おおよその見込み。また、進むべき方角。

1. 鍵をどこでなくしたのか、まったく見当がつかない。

   ฉันไม่รู้เลยว่าฉันลืมกุญแจไปที่ไหน

2. 担当者は工事費の見当をつけるため、現場を調査した。

   ผู้รับผิดชอบได้สำรวจพื้นที่เพื่อประเมินราคาก่อสร้าง

เพียงถูกกฎหมายถูกต้อง

道理にかない、正しいと認められる様子。

1. 会社は解雇の正当な理由を説明しなければならない。

   บริษัทจะต้องอธิบายเหตุผลอันสมควรในการเลิกจ้าง

2. その請求が正当かどうか、契約書を確認した。

   ฉันตรวจสอบสัญญาเพื่อดูว่าคำขอนั้นถูกต้องหรือไม่

สถานการณ์และสถานะของบุคคล

その人の生い立ちや、置かれている境遇。

1. 彼女は初対面の私に、自分の身の上を静かに語り始めた。

   เธอเริ่มเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับสถานการณ์ของเธออย่างใจเย็นแม้ว่าเราจะเพิ่งพบกันครั้งแรกก็ตาม

2. 人にはそれぞれ複雑な身の上がある。

   ทุกคนมีสถานการณ์ที่ซับซ้อนของตัวเอง

ของใช้รอบตัวคุณ,ของใช้ส่วนตัว

日々の暮らしで、自分のそばに置いて使うもの。

1. 引っ越しの前に、身の回りの物を整理した。

   ก่อนย้ายก็จัดข้าวของส่วนตัว

2. 高齢の父は、身の回りのことはまだ自分でできる。

   แม้ว่าเขาจะแก่แล้ว แต่พ่อของฉันยังสามารถดูแลกิจกรรมส่วนตัวของเขาได้

กะทัดรัดไม่ยุ่งยาก

荷物や束縛がなく、動きやすい様子。

1. 荷物をホテルに預け、身軽になってから町を歩いた。

   หลังจากฝากกระเป๋าไว้ที่โรงแรมและออกเดินทางก็เดินเล่นในเมือง

2. 子どもが独立したので、以前より身軽に旅行できるようになった。

   เนื่องจากลูกๆ ของฉันเป็นอิสระ ฉันจึงสามารถเดินทางได้สบายขึ้นกว่าเดิมโดยไม่มีปัญหาอะไรมากมาย

การเคลื่อนไหวของร่างกายความสามารถในการเคลื่อนไหว

体を少し動かすこと。また、自由に行動できること。

1. 満員電車の中では、身動きが取れなかった。

   บนรถไฟที่เต็มไปด้วยผู้คน ฉันไม่สามารถขยับตัวได้

2. 借金が増え、資金面で身動きが取れなくなった。

   หนี้เพิ่มขึ้นและฉันไม่สามารถจัดการทางการเงินได้อีกต่อไป

สมาชิกในครอบครัวญาติสนิท

血のつながりや親しさで結ばれた、内輪の者。

1. 結婚式には身内だけを招くことにした。

   เราตัดสินใจเชิญเฉพาะสมาชิกในครอบครัวมางานแต่งงานเท่านั้น

2. 身内に不幸があり、明日の会議を欠席します。

   มีงานศพในครอบครัวของฉัน ดังนั้นฉันจะขาดการประชุมพรุ่งนี้

ตัวตนพื้นหลัง

その人の生まれや経歴など、素性にかかわること。

1. 警察は所持品から、倒れていた男性の身元を確認した。

   ตำรวจตรวจสอบตัวตนของชายผู้เคราะห์ร้ายโดยพิจารณาจากข้าวของที่เขาถืออยู่

2. この施設に入るには、身元を証明できる書類が必要です。

   ในการเข้าสู่สถานที่นี้ จำเป็นต้องมีหลักฐานประจำตัว

ตัวตนสถานะทางสังคม

社会の中でその人が占める地位。

1. 入館の際は、身分を証明するものを提示してください。

   เมื่อเข้าไปในอาคารกรุณาแสดงหลักฐานประจำตัว

2. 江戸時代には、身分によって職業や暮らしが大きく異なった。

   ในสมัยเอโดะ อาชีพและชีวิตมีความแตกต่างกันอย่างมากขึ้นอยู่กับสถานะทางสังคม

เนื้อและเลือดของมนุษย์

傷つきもすれば老いもする、生きた人間の体。

1. 生身の人間が、極寒の中で長時間耐えるのは難しい。

   สำหรับมนุษย์ที่มีเนื้อและเลือด เป็นเรื่องยากมากที่จะทนต่อความหนาวเย็นสุดขั้วเป็นเวลานาน

2. 画面越しではなく、生身の俳優が目の前で演じる舞台には迫力がある。

   เวทีที่นักแสดงเนื้อและเลือดแสดงต่อหน้าต่อตาคุณ แทนที่จะแสดงผ่านหน้าจอ จะสร้างความรู้สึกที่มีชีวิตชีวาและทรงพลังอย่างยิ่ง

เดินทางไปทำธุรกิจหรือทำงานที่ได้รับมอบหมายทางไกลเพียงลำพัง

家族を残し、一人で任地へ移り住むこと。

1. 父は大阪へ単身赴任して三年になる。

   พ่อของฉันอาศัยอยู่ห่างไกลจากครอบครัวเพื่อมาทำงานในโอซาก้าเป็นเวลาสามปี

2. 単身赴任中は、毎晩家族とビデオ通話をしている。

   ในขณะที่ทำงานคนเดียว ฉันจะวิดีโอคอลกับครอบครัวทุกคืน

ส่วนที่แบ่ง, ส่วนที่มีสิทธิ

分け合ったときに、自分の受け取る分。

1. 売上から経費を引いた残りが、私たちの取り分になる。

   สิ่งที่เหลืออยู่หลังจากหักต้นทุนจากรายได้จะเป็นส่วนแบ่งของเรา

2. ケーキを六等分して、それぞれの取り分を皿に載せた。

   ฉันแบ่งเค้กออกเป็นหกส่วนเท่าๆ กัน และวางส่วนของแต่ละคนลงบนจาน

การทำธุรกรรมการค้า

商売として、品物や金銭をやりとりする。

1. 来月から海外の企業と取引することになった。

   ตั้งแต่เดือนหน้าเราจะเริ่มซื้อขายกับธุรกิจต่างชาติ

2. 信頼できない相手とは取引するべきではない。

   อย่าค้าขายกับพันธมิตรที่ไม่น่าเชื่อถือ

อาหารที่ได้รับหลังหักเงิน

税や保険を引かれた後、実際に受け取る額。

1. 税金や保険料を引かれると、今月の手取りは二十五万円だった。

   หลังจากหักภาษีและค่าประกันแล้ว ค่าอาหารของเดือนนี้คือ 250,000 เยน

2. 転職先を選ぶときは、額面だけでなく手取りも確認したほうがいい。

   ในการเลือกสถานที่เปลี่ยนงานควรตรวจสอบเงินเดือนจริงที่ได้รับ ไม่ใช่เฉพาะเงินเดือนก่อนหักเงิน

วันที่เลือกสำหรับกิจกรรม

その事を行うと決めた日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   หลังจากสอบถามตารางงานของทั้งสองครอบครัวแล้ว เราก็ตัดสินใจเรื่องวันแต่งงาน

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   เนื่องจากสถานที่ไม่ว่างแล้ว เราจึงเลื่อนวันจัดงานออกไปหนึ่งสัปดาห์

รวบรวมเอกสารสัมภาษณ์รายงานข่าว

記事や作品のために、話を聞いて材料を集める。

1. 記者は被災地の現状を取材するため、現地へ向かった。

   ผู้สื่อข่าวได้ลงพื้นที่เกิดเหตุเพื่อรายงานสถานการณ์ปัจจุบัน

2. 地元の農家を取材して、特産品の記事を書いた。

   ฉันสัมภาษณ์เกษตรกรในท้องถิ่นและเขียนบทความเกี่ยวกับอาหารพิเศษประจำภูมิภาค

ความเพียรความอดทน

飽きずに最後まで続ける力。

1. この模型を完成させるには、かなりの根気が必要だ。

   ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการทำให้โมเดลนี้เสร็จสมบูรณ์

2. 根気よく練習を続ければ、少しずつ上達する。

   หากฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ คุณจะพัฒนาทีละน้อย

พื้นฐาน, พื้นฐาน

枝葉ではなく、いちばん大もとにかかわる様子。

1. この制度には根本的な見直しが必要だ。

   ระบบนี้จำเป็นต้องได้รับการพิจารณาใหม่ขั้นพื้นฐาน

2. 応急処置だけでは、問題を根本的に解決できない。

   มาตรการชั่วคราวเท่านั้นที่ไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้อย่างสมบูรณ์

ระดมกำลังและเตรียมความพร้อมเบื้องหลังล่วงหน้า

話をまとめやすいよう、前もって関係者に話を通しておくこと。

1. 企画を会議で提案する前に、関係部署への根回しを済ませた。

   ก่อนนำเสนอโครงการในที่ประชุม ผมได้หารือและล็อบบี้กับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องล่วงหน้า

2. 十分な根回しがなかったため、その案は反対された。

   เนื่องจากไม่มีการเตรียมตัวและการล็อบบี้เบื้องหลังไม่เพียงพอ ข้อเสนอจึงถูกคัดค้าน

มาเถอะ มาด้วยตนเอง

自分の方から、その場所へ足を運ぶ。

1. 明日の午後、私が取引先へ出向く予定です。

   พรุ่งนี้บ่ายฉันวางแผนจะไปบริษัทหุ้นส่วนเป็นการส่วนตัว

2. 店まで出向かなくても、商品はオンラインで注文できる。

   ไม่จำเป็นต้องไปที่ร้านด้วยตนเอง คุณยังสามารถสั่งซื้อสินค้าทางออนไลน์ได้

แง่บวกและการมองไปข้างหน้า

先へ進もうとする、積極的な様子。

1. チームは新しい提案を前向きに検討している。

   ทางกลุ่มกำลังตรวจสอบข้อเสนอใหม่อย่างแข็งขัน

2. 失敗を責めるより、次の改善策を考える前向きな姿勢が大切だ。

   แทนที่จะโทษความล้มเหลว สิ่งสำคัญคือต้องมีทัศนคติเชิงบวก และตั้งตารอการปรับปรุงครั้งต่อไป

ตรงกันข้าม

間に何も挟まず、ちょうど正面に当たる位置。

1. 駅の真向かいに新しい図書館ができた。

   ห้องสมุดใหม่ถูกสร้างขึ้นตรงข้ามกับสถานี

2. 私の真向かいの席には、部長が座っている。

   ผู้จัดการนั่งอยู่บนเก้าอี้ตรงข้ามฉัน

กล่าวคำกล่าวเปิด คำนำ

本題に入る前に、断りや説明を述べる。

1. 彼は「まだ確定ではありません」と前置きして、新しい計画を説明した。

   คนนั้นเริ่มพูดว่า "ยังไม่สรุป" แล้วอธิบายแผนใหม่

2. 上司は個人的な意見だと前置きしたうえで、率直な感想を述べた。

   ผู้บังคับบัญชากล่าวล่วงหน้าว่านี่เป็นความเห็นส่วนตัวแล้วจึงแสดงความเห็นตรงไปตรงมา

ยืมล่วงหน้าได้รับเงินล่วงหน้า

受け取る時期より先に、金を借りて受け取る。

1. 急な出費が重なり、給料を一部前借りすることにした。

   เนื่องจากมีค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดมากมายสะสม ฉันจึงตัดสินใจรับเงินเดือนบางส่วนล่วงหน้า

2. 来月分の小遣いを母から前借りして、本を買った。

   ฉันขอให้แม่เบิกเงินค่าซื้อหนังสือเดือนหน้า

ส่งเงินเบี้ยเลี้ยงประจำ

離れて暮らす家族に、暮らしの費用を送る。

1. 毎月、大学に通う娘へ生活費を仕送りしている。

   ฉันจะส่งค่าครองชีพให้กับลูกสาวที่กำลังศึกษาอยู่ในวิทยาลัยทุกเดือน

2. 両親は故郷から米や野菜を仕送りしてくれた。

   พ่อแม่ของฉันส่งข้าวและผักจากชนบทมาให้ฉัน

ทำธุระ, ทำความสะอาด

こまごまとした、細かい用事。

1. 午前中は電話対応や書類整理などの雑用に追われた。

   ตลอดเช้าฉันยุ่งกับงานบ้านต่างๆ เช่น รับโทรศัพท์และจัดเอกสาร

2. 雑用を先に片づけてから、重要な仕事に取りかかった。

   หลังจากทำงานบ้านเสร็จเรียบร้อยฉันก็เริ่มงานสำคัญ