身近・日取り・前置き

hari itu, hari yang tepat terjadinya

その事が行われる、まさにその日。

1. 面接当日は、開始の十分前までに受付を済ませてください。

   Pada hari wawancara Anda, harap check in selambat-lambatnya sepuluh menit sebelum waktu mulai.

2. 雨が降った場合は、当日の朝に開催の可否をお知らせします。

   Jika hujan, pagi harinya akan kami informasikan apakah acara akan diadakan atau tidak.

bertugas, orang yang mendapat giliran melakukan tugas

順番が回ってきて、その務めに当たること。

1. 今週は私がゴミ出しの当番です。

   Minggu ini giliranku yang membuang sampah.

2. 当番の人は、帰る前に教室の窓を閉めてください。

   Penanggung jawab harus menutup jendela kelas sebelum berangkat.

berperkara, orang yang terlibat

その事に直接かかわっている、本人。

1. 当人が納得しているなら、周りが口を出すべきではない。

   Jika yang terlibat sudah menerimanya, orang-orang di sekitarnya tidak boleh ikut campur.

2. 詳しい事情は当人に直接聞いてください。

   Tanyakan langsung kepada yang bersangkutan mengenai situasi detailnya.

terpilih; memenangkan hadiah

選挙で選ばれる。また、くじに当たる。

1. 新人候補が次の市長に当選する可能性は十分にある。

   Kandidat baru benar-benar mampu terpilih sebagai walikota berikutnya.

2. このキャンペーンでは、応募者の中から抽選で十名が当選する。

   Dalam kampanye ini, sepuluh orang yang mendaftar akan menang melalui seri.

memperkirakan, menebak; arah

おおよその見込み。また、進むべき方角。

1. 鍵をどこでなくしたのか、まったく見当がつかない。

   Saya sama sekali tidak tahu di mana saya kehilangan kunci saya.

2. 担当者は工事費の見当をつけるため、現場を調査した。

   Penanggung jawab menyurvei lokasi untuk memperkirakan biaya konstruksi.

adil, sah, benar

道理にかない、正しいと認められる様子。

1. 会社は解雇の正当な理由を説明しなければならない。

   Perusahaan harus menjelaskan alasan pemecatan yang dapat dibenarkan.

2. その請求が正当かどうか、契約書を確認した。

   Saya memeriksa kontrak untuk melihat apakah permintaan itu sah.

keadaan dan status seseorang

その人の生い立ちや、置かれている境遇。

1. 彼女は初対面の私に、自分の身の上を静かに語り始めた。

   Dia mulai dengan tenang menceritakan situasinya kepada saya meskipun kami baru pertama kali bertemu.

2. 人にはそれぞれ複雑な身の上がある。

   Setiap orang mempunyai keadaan rumitnya masing-masing.

peralatan di sekitar Anda, barang-barang pribadi

日々の暮らしで、自分のそばに置いて使うもの。

1. 引っ越しの前に、身の回りの物を整理した。

   Sebelum pindah, saya mengatur barang-barang pribadi saya.

2. 高齢の父は、身の回りのことはまだ自分でできる。

   Meski sudah tua, ayah saya masih bisa mengurus aktivitas pribadinya.

Ringkas, tidak merepotkan

荷物や束縛がなく、動きやすい様子。

1. 荷物をホテルに預け、身軽になってから町を歩いた。

   Setelah meninggalkan barang bawaan saya di hotel dan menyingkir, saya berjalan keliling kota.

2. 子どもが独立したので、以前より身軽に旅行できるようになった。

   Karena anak-anak saya sudah mandiri, kini saya bisa bepergian dengan lebih nyaman dibandingkan sebelumnya, tanpa banyak kendala.

gerak tubuh, kemampuan bergerak

体を少し動かすこと。また、自由に行動できること。

1. 満員電車の中では、身動きが取れなかった。

   Di kereta yang penuh orang, saya tidak bisa bergerak.

2. 借金が増え、資金面で身動きが取れなくなった。

   Hutang bertambah dan saya tidak mampu lagi mengatur keuangan.

anggota keluarga, kerabat dekat

血のつながりや親しさで結ばれた、内輪の者。

1. 結婚式には身内だけを招くことにした。

   Kami memutuskan untuk hanya mengundang anggota keluarga ke pesta pernikahan.

2. 身内に不幸があり、明日の会議を欠席します。

   Ada pemakaman di keluargaku jadi aku akan melewatkan pertemuan besok.

identitas, latar belakang

その人の生まれや経歴など、素性にかかわること。

1. 警察は所持品から、倒れていた男性の身元を確認した。

   Polisi memverifikasi identitas pria yang pingsan berdasarkan barang-barang yang dibawanya.

2. この施設に入るには、身元を証明できる書類が必要です。

   Untuk memasuki fasilitas ini, diperlukan bukti identitas.

identitas, status sosial

社会の中でその人が占める地位。

1. 入館の際は、身分を証明するものを提示してください。

   Saat memasuki gedung, harap menunjukkan bukti identitas.

2. 江戸時代には、身分によって職業や暮らしが大きく異なった。

   Pada zaman Edo, pekerjaan dan kehidupan sangat berbeda tergantung pada status sosial.

daging dan darah manusia

傷つきもすれば老いもする、生きた人間の体。

1. 生身の人間が、極寒の中で長時間耐えるのは難しい。

   Bagi manusia yang berdaging dan berdarah, sangat sulit menahan suhu dingin yang ekstrim dalam jangka waktu yang lama.

2. 画面越しではなく、生身の俳優が目の前で演じる舞台には迫力がある。

   Sebuah panggung di mana aktor berdarah dan daging tampil tepat di depan mata Anda, bukan melalui layar, menciptakan perasaan yang sangat hidup dan kuat.

Melakukan perjalanan bisnis atau mengambil tugas jarak jauh sendirian

家族を残し、一人で任地へ移り住むこと。

1. 父は大阪へ単身赴任して三年になる。

   Ayah saya telah tinggal jauh dari keluarga untuk bekerja di Osaka selama tiga tahun.

2. 単身赴任中は、毎晩家族とビデオ通話をしている。

   Saat bekerja sendirian, saya melakukan panggilan video dengan keluarga saya setiap malam.

porsi terbagi, porsi berhak

分け合ったときに、自分の受け取る分。

1. 売上から経費を引いた残りが、私たちの取り分になる。

   Yang tersisa setelah dikurangi biaya dari pendapatan akan menjadi bagian kita.

2. ケーキを六等分して、それぞれの取り分を皿に載せた。

   Saya membagi kue menjadi enam porsi yang sama dan meletakkan porsi masing-masing orang di piring.

transaksi, perdagangan

商売として、品物や金銭をやりとりする。

1. 来月から海外の企業と取引することになった。

   Mulai bulan depan, kami akan memulai perdagangan dengan bisnis asing.

2. 信頼できない相手とは取引するべきではない。

   Jangan berdagang dengan mitra yang tidak dapat diandalkan.

Makanan diterima setelah dipotong

税や保険を引かれた後、実際に受け取る額。

1. 税金や保険料を引かれると、今月の手取りは二十五万円だった。

   Setelah dikurangi pajak dan biaya asuransi, tunjangan makan bulan ini adalah 250.000 yen.

2. 転職先を選ぶときは、額面だけでなく手取りも確認したほうがいい。

   Saat memilih tempat untuk berganti pekerjaan, sebaiknya periksa gaji sebenarnya yang Anda terima, bukan hanya gaji sebelum dipotong.

tanggal yang dipilih untuk acara tersebut

その事を行うと決めた日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   Setelah menanyakan jadwal kedua keluarga, kami memutuskan tanggal pernikahan.

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   Karena venue sudah tidak tersedia, kami menunda tanggal acara selama satu minggu.

Kumpulkan dokumen, wawancara, laporkan berita

記事や作品のために、話を聞いて材料を集める。

1. 記者は被災地の現状を取材するため、現地へ向かった。

   Reporter pergi ke lokasi bencana untuk melaporkan situasi terkini.

2. 地元の農家を取材して、特産品の記事を書いた。

   Saya mewawancarai petani lokal dan menulis artikel tentang makanan khas daerah.

ketekunan, kesabaran

飽きずに最後まで続ける力。

1. この模型を完成させるには、かなりの根気が必要だ。

   Dibutuhkan banyak ketekunan untuk menyelesaikan model ini.

2. 根気よく練習を続ければ、少しずつ上達する。

   Jika Anda berlatih secara konsisten, Anda akan meningkat sedikit demi sedikit.

mendasar, mendasar

枝葉ではなく、いちばん大もとにかかわる様子。

1. この制度には根本的な見直しが必要だ。

   Sistem ini perlu dipertimbangkan kembali secara mendasar.

2. 応急処置だけでは、問題を根本的に解決できない。

   Hanya tindakan sementara yang tidak dapat menyelesaikan masalah secara tuntas.

memobilisasi dan mempersiapkan di belakang layar terlebih dahulu

話をまとめやすいよう、前もって関係者に話を通しておくこと。

1. 企画を会議で提案する前に、関係部署への根回しを済ませた。

   Sebelum mempresentasikan proyek pada pertemuan tersebut, saya berdiskusi dan melobi terlebih dahulu dengan departemen terkait.

2. 十分な根回しがなかったため、その案は反対された。

   Karena kurangnya persiapan dan lobi di belakang layar, usulan tersebut ditentang.

ayo, datang sendiri

自分の方から、その場所へ足を運ぶ。

1. 明日の午後、私が取引先へ出向く予定です。

   Besok sore, saya berencana untuk pergi sendiri ke perusahaan mitra.

2. 店まで出向かなくても、商品はオンラインで注文できる。

   Tidak perlu datang langsung ke toko, Anda tetap bisa memesan produk secara online.

Positif, berwawasan ke depan

先へ進もうとする、積極的な様子。

1. チームは新しい提案を前向きに検討している。

   Kelompok ini secara aktif meninjau proposal baru tersebut.

2. 失敗を責めるより、次の改善策を考える前向きな姿勢が大切だ。

   Daripada menyalahkan kegagalan, yang penting adalah bersikap positif dan menantikan perbaikan berikutnya.

tepat di seberangnya

間に何も挟まず、ちょうど正面に当たる位置。

1. 駅の真向かいに新しい図書館ができた。

   Perpustakaan baru telah dibangun tepat di seberang stasiun.

2. 私の真向かいの席には、部長が座っている。

   Manajer itu duduk di kursi tepat di seberang saya.

ucapkan pernyataan pembuka, pendahuluan

本題に入る前に、断りや説明を述べる。

1. 彼は「まだ確定ではありません」と前置きして、新しい計画を説明した。

   Orang itu memulai dengan mengatakan "ini belum selesai" dan kemudian menjelaskan rencana barunya.

2. 上司は個人的な意見だと前置きしたうえで、率直な感想を述べた。

   Atasan mengatakan sebelumnya bahwa ini adalah pendapat pribadi dan kemudian memberikan komentar yang jujur.

Pinjam di muka, terima uang di muka

受け取る時期より先に、金を借りて受け取る。

1. 急な出費が重なり、給料を一部前借りすることにした。

   Karena banyaknya pengeluaran tak terduga yang menumpuk, saya memutuskan untuk menerima sebagian gaji saya di muka.

2. 来月分の小遣いを母から前借りして、本を買った。

   Saya meminta ibu saya untuk memajukan uang saku bulan depan untuk membeli buku.

Kirimkan uang tunjangan rutin

離れて暮らす家族に、暮らしの費用を送る。

1. 毎月、大学に通う娘へ生活費を仕送りしている。

   Setiap bulan, saya mengirimkan biaya hidup kepada putri saya yang sedang kuliah.

2. 両親は故郷から米や野菜を仕送りしてくれた。

   Orang tua saya mengirimi saya nasi dan sayuran dari pedesaan.

tugas, rumah tangga

こまごまとした、細かい用事。

1. 午前中は電話対応や書類整理などの雑用に追われた。

   Sepanjang pagi, saya sibuk dengan tugas-tugas seperti menjawab telepon dan mengatur dokumen.

2. 雑用を先に片づけてから、重要な仕事に取りかかった。

   Setelah menyelesaikan tugas-tugas terlebih dahulu, saya memulai pekerjaan penting.