新入り・本音・発足

राष्ट्र, जनता

その国に属し、権利と義務を持つ人々。

1. 国民の安全を守ることは、政府の最も重要な責任の一つだ。

   जनताको सुरक्षा गर्नु सरकारको सबैभन्दा महत्वपूर्ण दायित्व हो ।

2. 新しい制度について、国民からさまざまな意見が寄せられた。

   नयाँ व्यवस्थाका सम्बन्धमा जनताले धेरै फरक मत पठाएका छन् ।

राष्ट्र, राज्य

領土と人々を持ち、統治の仕組みを備えたまとまり。

1. 国際社会では、国家間の信頼関係が欠かせない。

   अन्तर्राष्ट्रिय समुदायमा, देशहरू बीचको विश्वासको सम्बन्ध अपरिहार्य छ।

2. その国は教育を国家の重要政策に位置づけている。

   त्यो देशले शिक्षालाई राज्यको महत्त्वपूर्ण नीति मान्दछ।

संसद

法律を定め、政治を議論する最高の機関。

1. 新しい法案は来月の国会で審議される予定だ。

   नयाँ विधेयकमाथि अर्को महिना राष्ट्रियसभामा छलफल हुने बताइएको छ ।

2. 首相は国会で経済対策について説明した。

   प्रधानमन्त्रीले राष्ट्रिय सभामा आर्थिक उपायबारे जानकारी दिए ।

राष्ट्रियकरण, राज्यको स्वामित्वमा

国が持ち主であること。

1. この鉄道会社はかつて国有だった。

   यो रेलवे कम्पनी पहिले सरकारी स्वामित्वमा थियो।

2. 政府は一部の国有企業を民営化する方針を発表した。

   सरकारले सरकारी स्वामित्वका धेरै उद्योगलाई निजीकरण गर्ने नीति सार्वजनिक गरेको छ ।

घर फर्कनुहोस्

外国から自分の国へ戻ること。

1. 三年間の留学を終え、来月ベトナムへ帰国する。

   विदेशमा तीन वर्षको अध्ययन सकेर अर्को महिना म भियतनाम फर्कनेछु।

2. 帰国したら、まず家族に会いたい。

   जब म घर फर्कन्छु, म पहिले मेरो परिवारलाई हेर्न चाहन्छु।

क्षेत्र, देश

その国が治める土地の全体。

1. 日本の国土の約七割は山地である。

   जापानको लगभग 70% क्षेत्र पहाडी छ।

2. 台風は国土の広い範囲に大きな被害をもたらした。

   आँधीले ठूलो भूभागमा ठूलो क्षति पुर्याएको छ।

नवागन्तुक

その集まりに新しく加わった者。

1. 新入りなので、分からないことは先輩に確認している。

   किनभने म नयाँ छु, मैले मेरा पूर्ववर्तीहरूलाई मैले नबुझेको कुराहरू सोधें।

2. あの新入りは仕事を覚えるのがとても早い。

   नयाँ व्यक्तिले चाँडै काम उठायो।

नवागन्तुक, धोखेबाज

その世界にまだ入ったばかりの人。

1. 今年の新人は研修で基本的な業務を学んでいる。

   यस वर्षका नयाँ कर्मचारीहरूले प्रशिक्षणमा आधारभूत कार्यहरू सिकिरहेका छन्।

2. 新人とは思えないほど落ち着いた対応だった。

   उसले आफूलाई सम्हाल्ने तरिका यति शान्त थियो कि ऊ नयाँ व्यक्ति हो भनेर पत्याउन गाह्रो थियो।

नयाँ कर्मचारी

その年に会社へ入ったばかりの人。

1. 月曜日に新社員向けのオリエンテーションを行います。

   सोमबार, कम्पनीले नयाँ कर्मचारीहरूको लागि अभिमुखीकरण सत्र आयोजना गर्नेछ।

2. 先輩が新社員に社内システムの使い方を教えた。

   अघिल्लो कर्मचारीले नयाँ कर्मचारीहरूलाई आन्तरिक प्रणाली कसरी प्रयोग गर्ने भनेर निर्देशन दिए।

तट, नदी किनार

水を防ぐために、川や海のふちに築いた高まり。

1. 春になると、川の土手に桜が咲く。

   जब वसन्त आउँछ, चेरीका फूलहरू नदीको किनारमा फुल्छन्।

2. 大雨で土手の一部が崩れた。

   अविरल वर्षाका कारण खोलाको केही भाग भत्किएको छ ।

आधार, आधार

建物や物事を支える、いちばん下の部分。

1. 職人たちは家の土台を慎重に組んだ。

   कामदारहरूले ध्यानपूर्वक घरको जग निर्माण गरे।

2. 信頼は良い人間関係の土台になる。

   विश्वास नै राम्रो सम्बन्धको जग बन्छ।

बलौटे माटो, पहिरो चट्टान माटो

崩れて流れ出る、土と石の混じったもの。

1. 大雨で道路に土砂が流れ込んだ。

   अविरल वर्षाका कारण सडकमा माटो र ढुंगाले बाढी आएको छ ।

2. 工事現場から出た土砂をトラックで運び出した。

   निर्माणस्थलबाट निस्किएको माटो र बालुवा ट्रकबाट ढुवानी गरिएको थियो ।

काममा जानुहोस्

仕事のため、勤め先を離れて他の土地へ行くこと。

1. 来週、大阪へ三日間出張します。

   अर्को हप्ता म तीन दिनको लागि ओसाकाको व्यापार यात्रामा जान्छु।

2. 部長は海外出張から昨日戻った。

   विभाग प्रमुख हिजो विदेश भ्रमणबाट फर्किएका हुन् ।

छरिएका, धेरै ठाउँमा विभाजित

一か所に集めず、いくつかに分けて散らすこと。

1. リスクを減らすため、投資先を複数の分野に分散した。

   जोखिम कम गर्न, मैले धेरै क्षेत्रहरूमा मेरो लगानी फैलाएको छु।

2. 災害に備えて、データを複数のサーバーに分散して保存している。

   प्राकृतिक प्रकोपहरू रोक्न, हामी धेरै सर्भरहरूमा डाटा वितरण र बचत गर्छौं।

बाँडफाँड गर्नुहोस् र जिम्मेवारीहरू तोक्नुहोस्

一つの務めを分け合って受け持つこと。

1. チームで作業を分担したので、予定より早く終わった。

   सम्पूर्ण समूहले काम बाँडफाँड गरेकोले सोचेभन्दा पहिले नै सम्पन्न भयो।

2. 家事は家族全員で分担している。

   सम्पूर्ण परिवारले घरको काम साझा गर्छ।

साँचो शब्द, सच्चा विचार

建前の裏にある、包み隠さない気持ち。

1. 率直に本音を話してくれてありがとう。

   तपाईंको इमानदार विचारहरू स्पष्ट रूपमा बोल्नु भएकोमा धन्यवाद।

2. 会議では賛成したものの、本音では少し不安だった。

   बैठकमा म सहमत भए पनि म इमानदारीपूर्वक अझै अलि चिन्तित थिएँ।

आधिकारिक, वास्तविक स्केल

省略のない、本来あるべき形。

1. 新しいプロジェクトは来月から本格的に始動する。

   नयाँ परियोजना अर्को महिना औपचारिक रूपमा सञ्चालन हुनेछ।

2. この店では本格的なベトナム料理が味わえる。

   यस रेस्टुरेन्टमा तपाईं प्रामाणिक भियतनामी व्यंजनहरूको आनन्द लिन सक्नुहुन्छ।

साँचो प्रकृति

取りつくろいを取り去った、その人本来の性質。

1. 困った状況になると、その人の本性が現れることがある。

   जब कठिन परिस्थितिहरूमा, एक व्यक्तिको वास्तविक स्वभाव कहिलेकाहीं आफैलाई प्रकट गर्दछ।

2. 利益が絡むと、隠していた本性が表に出ることもある。

   जब त्यहाँ स्वार्थहरू संलग्न हुन्छन्, लुकेको वास्तविक प्रकृति कहिलेकाहीँ बाहिर आउँछ।

पत्ता लगाउनुहोस्, पत्ता लगाउनुहोस्

まだ知られていなかったものを見つけ出すこと。

1. 研究チームは海底で新種の生物を発見した。

   अनुसन्धान टोलीले समुद्रीतटमा नयाँ प्रजातिको जीव फेला पारेको छ ।

2. 旅行中に静かで雰囲気の良い喫茶店を発見した。

   मेरो यात्राको क्रममा, मैले रमाइलो वातावरणको साथ एक शान्त क्याफे फेला पारे।

स्थापना गरी सञ्चालनमा ल्याएको छ

組織や活動が、新たに動き出すこと。

1. 地域の防災チームが今年四月に発足した。

   यस क्षेत्रको विपद् रोकथाम टोली यस वर्ष अप्रिलमा स्थापना गरिएको थियो।

2. 新しい委員会の発足に向けて、メンバーを募集している。

   नयाँ समिति गठनको तयारीका लागि सदस्य नियुक्ति गरिरहेका छौँ ।

प्राकृतिक, प्रकृति

人の手が加わっていない、ありのままの状態。

1. 休日は自然の中でゆっくり過ごしたい。

   मेरो छुट्टीको दिन, म प्रकृतिमा आराम गर्न चाहन्छु।

2. 面接では、自然な笑顔で話すことを心がけた。

   अन्तर्वार्ताको क्रममा, म स्वाभाविक मुस्कानका साथ कुरा गर्ने प्रयास गर्छु।

चलन र अभ्यासहरू

その土地に古くから伝わる、暮らしのならわし。

1. この地域には、正月に特別な餅を食べる風習がある。

   यस क्षेत्रमा नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्यामा विशेष प्रकारको मोची केक खाने चलन छ ।

2. 結婚式の風習は国や地域によって異なる。

   देश र क्षेत्र अनुसार विवाह गर्ने चलन फरक फरक हुन्छ ।

युवा

希望と迷いに満ちた、若い時期。

1. 高校時代、部活動に打ち込んだ日々は私の青春そのものだ。

   हाईस्कूलमा क्लब गतिविधिहरूमा आफूलाई समर्पित गर्ने दिनहरू मेरो युवावस्था थिए।

2. この曲を聴くと、青春時代の思い出がよみがえる。

   यो गीत सुन्दा युवावस्थाको सम्झना आउँछ ।

युवा

少年期を過ぎ、まだ壮年に至らない若い人。

1. その青年は道に迷った観光客を駅まで案内した。

   त्यो युवकले हराएको पर्यटकलाई स्टेसनमा पुर्यायो।

2. 村の青年たちが祭りの準備を手伝っている。

   गाउँका युवाहरू चाडपर्वको तयारीमा सहयोग गरिरहेका छन् ।

क्षतिग्रस्त, सबै मूल्य गुमाए

せっかくのものが、すっかりだめになる様子。

1. 雨で楽しみにしていたピクニックが台無しになった。

   मैले हेरेको पिकनिक वर्षाका कारण बर्बाद भयो।

2. 冗談のつもりでも、その一言が場の雰囲気を台無しにした。

   उसले ठट्टा मात्र गरेको भए पनि त्यो भनाइले वातावरण बिग्रियो ।

लिपि

せりふや動きを書き記した、上演のもとになる冊子。

1. 俳優は撮影前に何度も台本を読み返した。

   कलाकारहरूले चलचित्रको छायांकन अघि पटक पटक पटकथा पढ्छन् र पुन: पढ्छन्।

2. 司会者は台本を見ずに番組を進行した。

   होस्टले स्क्रिप्ट नहेरी शो चलाएको थियो।

एक्सप्रेस ट्रेन; त्यहाँ पुग्न हतार

急いで行くこと。また、主な駅だけに止まる速い列車。

1. 急行に乗れば、各駅停車より二十分早く着く。

   यदि मैले एक्सप्रेस ट्रेन लिएँ भने, म प्रत्येक स्टेशनमा रेल रोकिन बीस मिनेट अघि आइपुग्छु।

2. 消防隊は通報を受けて現場へ急行した。

   खबर पाएलगत्तै दमकल घटनास्थलमा पुगेको थियो ।

दिउँसो, 12 बजे

昼の十二時。

1. 会議は正午から一時間の予定です。

   बैठक दिउँसो १२ बजेदेखि एक घण्टा चल्ने बताइएको छ ।

2. 正午を過ぎると、この広場は昼食をとる人で混み合う。

   दिउँसो १२ बजेपछि खाजा खाने मानिसले यो चोक खचाखच भइहाल्छ ।

शक्ति, प्रभाव

他を動かすことのできる力。

1. 新しい政党が地方で勢力を伸ばしている。

   नयाँ राजनीतिक दलले स्थानीय तहमा आफ्नो प्रभाव बढाइरहेको छ ।

2. 台風は海上で勢力を強めながら北上した。

   आँधी भर्खरै समुद्रमा बलियो भएको छ र उत्तरतिर सरेको छ।

तत्काल, छिटो

少しも猶予できないほど急ぐ様子。

1. この問題には早急な対応が必要だ。

   यो समस्यालाई तुरुन्तै समाधान गर्न आवश्यक छ।

2. 原因を調べ、早急に再発防止策を講じます。

   हामी कारणको अनुसन्धान गर्नेछौं र पुनरावृत्ति रोक्नको लागि चाँडै उपायहरू गर्नेछौं।

सोच, सोच प्रक्रिया

筋道を立てて考えること。

1. 長時間働き続けると、思考が鈍くなる。

   लामो समयसम्म लगातार काम गर्दा सोच्ने क्षमता सुस्त हुन्छ।

2. 複雑な問題を解くには、柔軟な思考が求められる。

   जटिल समस्याहरू समाधान गर्न, लचिलो सोच आवश्यक छ।

विचार गर्नु, विचार गर्नु

あれこれと考えをめぐらすこと。

1. 旅行の日程をどう組むか、家族で思案している。

   सम्पूर्ण परिवारले यात्रा तालिका कसरी मिलाउने भनेर विचार गरिरहेको छ।

2. 何を贈れば喜ばれるか、しばらく思案した。

   प्रापकलाई खुसी पार्न के दिने भनेर मैले केही बेर सोचें।

झगडा, शब्द युद्ध

言葉で激しく言い争うこと。

1. 些細な誤解から、同僚と口論になった。

   सानो गलतफहमीबाट मेरो सहकर्मीसँग झगडा भयो ।

2. 二人は駐車場所をめぐって激しく口論した。

   पार्किङलाई लिएर दुवैबीच चर्को विवाद भएको थियो ।