新入り・本音・発足

bangsa, rakyat

その国に属し、権利と義務を持つ人々。

1. 国民の安全を守ることは、政府の最も重要な責任の一つだ。

   Melindungi keselamatan masyarakat adalah salah satu tanggung jawab terpenting pemerintah.

2. 新しい制度について、国民からさまざまな意見が寄せられた。

   Mengenai rezim baru, banyak pendapat berbeda yang disampaikan masyarakat.

bangsa, negara bagian

領土と人々を持ち、統治の仕組みを備えたまとまり。

1. 国際社会では、国家間の信頼関係が欠かせない。

   Dalam komunitas internasional, hubungan saling percaya antar negara sangat diperlukan.

2. その国は教育を国家の重要政策に位置づけている。

   Negara itu menganggap pendidikan sebagai kebijakan negara yang penting.

parlemen

法律を定め、政治を議論する最高の機関。

1. 新しい法案は来月の国会で審議される予定だ。

   RUU baru ini diperkirakan akan dibahas di Majelis Nasional bulan depan.

2. 首相は国会で経済対策について説明した。

   Perdana Menteri menjelaskan langkah-langkah ekonomi kepada Majelis Nasional.

dinasionalisasi, milik negara

国が持ち主であること。

1. この鉄道会社はかつて国有だった。

   Perusahaan kereta api ini sebelumnya adalah milik negara.

2. 政府は一部の国有企業を民営化する方針を発表した。

   Pemerintah telah mengumumkan kebijakan privatisasi sejumlah perusahaan milik negara.

kembali ke rumah

外国から自分の国へ戻ること。

1. 三年間の留学を終え、来月ベトナムへ帰国する。

   Setelah menyelesaikan tiga tahun belajar di luar negeri, bulan depan saya akan kembali ke Vietnam.

2. 帰国したら、まず家族に会いたい。

   Ketika saya kembali ke rumah, pertama-tama saya ingin melihat keluarga saya.

wilayah, negara

その国が治める土地の全体。

1. 日本の国土の約七割は山地である。

   Sekitar 70% wilayah Jepang merupakan pegunungan.

2. 台風は国土の広い範囲に大きな被害をもたらした。

   Badai tersebut menyebabkan kerusakan besar di wilayah yang luas.

pendatang baru

その集まりに新しく加わった者。

1. 新入りなので、分からないことは先輩に確認している。

   Karena saya baru, saya bertanya kepada pendahulu saya tentang hal-hal yang tidak saya mengerti.

2. あの新入りは仕事を覚えるのがとても早い。

   Orang baru itu menerima pekerjaan itu dengan sangat cepat.

pendatang baru, pemula

その世界にまだ入ったばかりの人。

1. 今年の新人は研修で基本的な業務を学んでいる。

   Karyawan baru tahun ini mempelajari pengoperasian dasar dalam pelatihan.

2. 新人とは思えないほど落ち着いた対応だった。

   Cara dia menangani dirinya begitu tenang sehingga sulit dipercaya bahwa dia adalah pendatang baru.

karyawan baru

その年に会社へ入ったばかりの人。

1. 月曜日に新社員向けのオリエンテーションを行います。

   Pada hari Senin, perusahaan akan mengadakan sesi orientasi bagi karyawan baru.

2. 先輩が新社員に社内システムの使い方を教えた。

   Seorang karyawan sebelumnya menginstruksikan karyawan baru tentang cara menggunakan sistem internal.

tanggul, tepi sungai

水を防ぐために、川や海のふちに築いた高まり。

1. 春になると、川の土手に桜が咲く。

   Saat musim semi tiba, bunga sakura bermekaran di tepi sungai.

2. 大雨で土手の一部が崩れた。

   Sebagian tanggul terkikis akibat hujan deras.

landasan, dasar

建物や物事を支える、いちばん下の部分。

1. 職人たちは家の土台を慎重に組んだ。

   Para pekerja dengan hati-hati membangun fondasi rumah.

2. 信頼は良い人間関係の土台になる。

   Kepercayaan menjadi fondasi hubungan yang baik.

tanah berpasir, tanah batuan longsor

崩れて流れ出る、土と石の混じったもの。

1. 大雨で道路に土砂が流れ込んだ。

   Tanah dan bebatuan membanjiri jalan akibat hujan deras.

2. 工事現場から出た土砂をトラックで運び出した。

   Tanah dan pasir yang timbul dari lokasi pembangunan diangkut dengan truk.

pergi bekerja

仕事のため、勤め先を離れて他の土地へ行くこと。

1. 来週、大阪へ三日間出張します。

   Minggu depan saya akan melakukan perjalanan bisnis ke Osaka selama tiga hari.

2. 部長は海外出張から昨日戻った。

   Kepala departemen kembali dari perjalanan bisnis ke luar negeri kemarin.

tersebar, terbagi ke banyak tempat

一か所に集めず、いくつかに分けて散らすこと。

1. リスクを減らすため、投資先を複数の分野に分散した。

   Untuk mengurangi risiko, saya telah menyebarkan investasi saya ke berbagai sektor.

2. 災害に備えて、データを複数のサーバーに分散して保存している。

   Untuk mencegah bencana alam, kami mendistribusikan dan menyimpan data di banyak server.

Bagikan dan tetapkan tanggung jawab

一つの務めを分け合って受け持つこと。

1. チームで作業を分担したので、予定より早く終わった。

   Karena seluruh kelompok membagi pekerjaan, maka pekerjaan selesai lebih awal dari yang diharapkan.

2. 家事は家族全員で分担している。

   Seluruh keluarga berbagi pekerjaan rumah.

Kata-kata yang benar, pikiran yang benar

建前の裏にある、包み隠さない気持ち。

1. 率直に本音を話してくれてありがとう。

   Terima kasih karena terus terang mengutarakan pemikiran jujur Anda.

2. 会議では賛成したものの、本音では少し不安だった。

   Meski saya menyetujuinya saat pertemuan, sejujurnya saya masih sedikit khawatir.

resmi, skala nyata

省略のない、本来あるべき形。

1. 新しいプロジェクトは来月から本格的に始動する。

   Proyek baru ini akan resmi beroperasi bulan depan.

2. この店では本格的なベトナム料理が味わえる。

   Di restoran ini Anda dapat menikmati masakan asli Vietnam.

sifat sejati

取りつくろいを取り去った、その人本来の性質。

1. 困った状況になると、その人の本性が現れることがある。

   Saat berada dalam situasi sulit, sifat asli seseorang terkadang terungkap.

2. 利益が絡むと、隠していた本性が表に出ることもある。

   Ketika ada kepentingan yang terlibat, sifat asli yang tersembunyi terkadang terungkap.

temukan, temukan

まだ知られていなかったものを見つけ出すこと。

1. 研究チームは海底で新種の生物を発見した。

   Tim peneliti telah menemukan spesies makhluk baru di dasar laut.

2. 旅行中に静かで雰囲気の良い喫茶店を発見した。

   Selama perjalanan, saya menemukan sebuah kafe yang tenang dengan suasana yang menyenangkan.

didirikan dan memulai operasi

組織や活動が、新たに動き出すこと。

1. 地域の防災チームが今年四月に発足した。

   Tim pencegahan bencana di kawasan ini dibentuk pada bulan April tahun ini.

2. 新しい委員会の発足に向けて、メンバーを募集している。

   Kami merekrut anggota untuk mempersiapkan pembentukan komite baru.

alami, alam

人の手が加わっていない、ありのままの状態。

1. 休日は自然の中でゆっくり過ごしたい。

   Di hari liburku, aku ingin bersantai di alam.

2. 面接では、自然な笑顔で話すことを心がけた。

   Selama wawancara, saya mencoba berbicara dengan senyuman alami.

kebiasaan dan praktik

その土地に古くから伝わる、暮らしのならわし。

1. この地域には、正月に特別な餅を食べる風習がある。

   Di wilayah ini, terdapat kebiasaan menyantap kue mochi jenis khusus pada malam tahun baru.

2. 結婚式の風習は国や地域によって異なる。

   Adat istiadat pernikahan berbeda-beda di setiap negara dan wilayah.

pemuda

希望と迷いに満ちた、若い時期。

1. 高校時代、部活動に打ち込んだ日々は私の青春そのものだ。

   Hari-hari ketika aku mengabdikan diriku untuk kegiatan klub di sekolah menengah adalah masa mudaku.

2. この曲を聴くと、青春時代の思い出がよみがえる。

   Saat mendengarkan lagu ini, kenangan masa mudaku kembali muncul.

pemuda

少年期を過ぎ、まだ壮年に至らない若い人。

1. その青年は道に迷った観光客を駅まで案内した。

   Pemuda itu membawa turis yang tersesat ke stasiun.

2. 村の青年たちが祭りの準備を手伝っている。

   Kaum muda di desa membantu mempersiapkan festival tersebut.

rusak, kehilangan semua nilainya

せっかくのものが、すっかりだめになる様子。

1. 雨で楽しみにしていたピクニックが台無しになった。

   Piknik yang kutunggu-tunggu hancur karena hujan.

2. 冗談のつもりでも、その一言が場の雰囲気を台無しにした。

   Meski hanya bercanda, pernyataan itu merusak suasana.

naskah

せりふや動きを書き記した、上演のもとになる冊子。

1. 俳優は撮影前に何度も台本を読み返した。

   Para aktor membaca dan membaca ulang naskah berkali-kali sebelum syuting.

2. 司会者は台本を見ずに番組を進行した。

   Pembawa acara menjalankan pertunjukan tanpa melihat naskahnya.

kereta ekspres; bergegas untuk sampai ke sana

急いで行くこと。また、主な駅だけに止まる速い列車。

1. 急行に乗れば、各駅停車より二十分早く着く。

   Jika saya naik kereta ekspres, saya akan tiba dua puluh menit sebelum kereta berhenti di setiap stasiun.

2. 消防隊は通報を受けて現場へ急行した。

   Petugas pemadam kebakaran bergegas ke lokasi kejadian setelah menerima kabar tersebut.

siang, jam 12 siang

昼の十二時。

1. 会議は正午から一時間の予定です。

   Rapat rencananya akan berlangsung selama satu jam tepat pukul 12 siang.

2. 正午を過ぎると、この広場は昼食をとる人で混み合う。

   Setelah jam 12 siang, alun-alun ini ramai dikunjungi orang yang sedang makan siang.

kekuasaan, pengaruh

他を動かすことのできる力。

1. 新しい政党が地方で勢力を伸ばしている。

   Partai politik baru ini memperluas pengaruhnya di daerah-daerah.

2. 台風は海上で勢力を強めながら北上した。

   Badai baru saja menguat di atas laut dan bergerak ke utara.

mendesak, cepat

少しも猶予できないほど急ぐ様子。

1. この問題には早急な対応が必要だ。

   Permasalahan ini perlu segera diatasi.

2. 原因を調べ、早急に再発防止策を講じます。

   Kami akan menyelidiki penyebabnya dan segera mengambil tindakan untuk mencegah terulangnya kembali.

berpikir, proses berpikir

筋道を立てて考えること。

1. 長時間働き続けると、思考が鈍くなる。

   Ketika bekerja terus menerus dalam jangka waktu lama, kemampuan berpikir menjadi lambat.

2. 複雑な問題を解くには、柔軟な思考が求められる。

   Untuk menyelesaikan permasalahan yang kompleks diperlukan pemikiran yang fleksibel.

renungkan, pertimbangkan

あれこれと考えをめぐらすこと。

1. 旅行の日程をどう組むか、家族で思案している。

   Seluruh keluarga sedang mempertimbangkan bagaimana mengatur jadwal perjalanan.

2. 何を贈れば喜ばれるか、しばらく思案した。

   Saya merenung sejenak tentang apa yang harus diberikan agar penerimanya bahagia.

pertengkaran, perang kata-kata

言葉で激しく言い争うこと。

1. 些細な誤解から、同僚と口論になった。

   Dari kesalahpahaman kecil, saya bertengkar dengan rekan saya.

2. 二人は駐車場所をめぐって激しく口論した。

   Keduanya bertengkar sengit soal parkir.