世代・本場・作用

area produksi, tempat asal

その品物がとれたり作られたりする土地。

1. このリンゴの産地は青森県です。

   Tempat produksi apel ini adalah Prefektur Aomori.

2. ワインを選ぶときは、ブドウの産地も確認します。

   Saat memilih anggur, saya juga memeriksa di mana anggur itu ditanam.

memproduksi, mengeksploitasi, dan menghasilkan output

地下資源や作物を、掘り出したり生み出したりすること。

1. この地域では良質な石炭を産出しています。

   Daerah ini menambang batubara berkualitas tinggi.

2. オーストラリアは鉄鉱石を多く産出する国です。

   Australia merupakan negara yang banyak menghasilkan bijih besi.

Produk dalam negeri, produksi dalam negeri

自分の国の中で作られたもの。

1. この店では国産の牛肉だけを使っています。

   Toko ini hanya menggunakan daging sapi yang diproduksi di Jepang.

2. 値段は少し高くても、国産の商品を選びたいです。

   Meski harganya agak mahal, saya tetap ingin memilih produk produksi dalam negeri.

produksi, manufaktur

物を作り出すこと。

1. この工場では一日に千台の自転車を生産しています。

   Pabrik ini memproduksi seribu sepeda setiap harinya.

2. 天候不順で米の生産が減りました。

   Produksi padi menurun akibat cuaca buruk.

Makanan khas lokal yang terkenal

その土地で知られている、優れた品。

1. 讃岐うどんは香川県の名産です。

   Mie udon Sanuki adalah makanan khas Prefektur Kagawa.

2. 旅行先でその土地の名産を買いました。

   Saya membeli makanan khas setempat di tempat saya bepergian.

ilegal, melanggar hukum

法にそむいている様子。

1. 警察は不法に投棄されたごみを調べています。

   Polisi sedang menyelidiki sampah yang dibuang secara ilegal tersebut.

2. その建物は不法占拠されていました。

   Gedung itu ditempati secara ilegal.

terputus, tanpa komunikasi

道や連絡が途切れて、通じなくなること。

1. 大雪の影響で電車が一時不通になりました。

   Akibat dampak salju lebat, kereta dihentikan sementara.

2. 台風で電話が不通になり、家族に連絡できませんでした。

   Karena badai, saluran telepon terputus sehingga saya tidak dapat menghubungi keluarga saya.

tidak diketahui, tidak teridentifikasi, hilang

はっきり分からない様子。また、行方が知れないこと。

1. 火事の原因はまだ不明です。

   Penyebab kebakaran masih belum diketahui.

2. 差出人不明の荷物が届きました。

   Paket dengan pengirim yang tidak dikenal telah terkirim.

barang tidak bagus, cacat; rusak

質や状態が悪い様子。また、素行の悪い若者。

1. 検査で不良と判定された製品は出荷しません。

   Kami tidak mengirimkan produk yang dinilai cacat melalui pemeriksaan.

2. 睡眠不足が続き、体調不良になりました。

   Aku lelah karena kurang tidur berkepanjangan.

unik, karakter unik

他と比べて目立つ、そのものらしい点。

1. この町の特色は、古い町並みが残っていることです。

   Keunikan kota ini adalah masih terdapat jalan-jalan tua.

2. 各地域の特色を生かした観光プランを作りました。

   Kami telah mengembangkan rencana pariwisata yang mempromosikan karakteristik unik setiap daerah.

makanan khas daerah

その土地でだけ多く産する品。

1. 北海道特産のチーズをお土産に買いました。

   Saya membeli keju khas Hokkaido sebagai hadiah.

2. このマンゴーは宮崎県の特産です。

   Mangga jenis ini merupakan makanan khas Prefektur Miyazaki.

topik dan isu khusus

一つの題材を選び、まとめて取り上げること。

1. 雑誌で京都の紅葉が特集されています。

   Majalah ini menerbitkan fitur khusus tentang dedaunan musim gugur di Kyoto.

2. 今夜のニュースでは少子化問題を特集します。

   Pemberitaan malam ini akan mengangkat topik khusus mengenai isu penurunan angka kelahiran.

endemik, unik

そのものだけが持っている様子。

1. この方言には地域特有の表現が多くあります。

   Dialek ini memiliki banyak ekspresi spesifik daerah.

2. 緊張すると早口になるのは、その人特有の癖です。

   Berbicara cepat ketika stres merupakan kebiasaan seseorang.

generasi

同じころに生まれ、同じ時代を生きた人々の層。

1. 若い世代にも伝統文化を伝えたいです。

   Saya ingin mewariskan budaya tradisional kepada generasi muda.

2. 親子三世代で同じ家に暮らしています。

   Tiga generasi kakek-nenek, orang tua dan anak-anak tinggal di rumah yang sama.

mewakili, mewakili

本人に代わって事を行うこと。

1. 部長の代理で会議に出席しました。

   Saya menghadiri pertemuan tersebut atas nama kepala departemen.

2. 本人が来られない場合は、代理の人が手続きをしてください。

   Apabila pemohon tidak dapat datang, harap mengirimkan perwakilannya untuk menyelesaikan prosedur.

gunakan sebagai gantinya

本来のものの代わりに使うこと。

1. 牛乳がなかったので、豆乳で代用しました。

   Karena saya tidak punya susu sapi, saya pakai susu kedelai saja.

2. この箱は椅子の代用にはなりません。

   Kotak ini tidak dapat digunakan sebagai kursi.

tempat asal, tanah air suatu produk

そのものが本来生まれ、盛んに行われている土地。

1. 本場のインド料理を食べてみたいです。

   Saya ingin mencoba makanan asli India.

2. 大阪で本場のお好み焼きを味わいました。

   Saya menikmati okonomiyaki otentik di Osaka.

pasar

商品が売り買いされる場。また、その広がり。

1. 新しい商品を海外市場に投入します。

   Kami akan membawa produk baru ke pasar luar negeri.

2. 休日の朝、市場で新鮮な野菜を買いました。

   Pada pagi hari liburku, aku membeli sayuran segar di pasar.

sikap, posisi, situasi

その人が置かれている位置や、物を見る側。

1. 相手の立場に立って考えることが大切です。

   Penting untuk berpikir dari sudut pandang orang lain.

2. 管理する立場として、現場の安全に責任を持ちます。

   Dalam posisi manajemen, saya bertanggung jawab atas keselamatan di lokasi konstruksi.

pasar ikan

魚や貝を競りにかけて売買する所。

1. 早朝の魚市場には新鮮な魚が並びます。

   Di pasar ikan pada pagi hari banyak sekali jenis ikan segar yang dijual.

2. 父は魚市場でマグロを仕入れています。

   Ayah saya mengimpor ikan tuna dari pasar ikan.

acara dan kegiatan yang dijadwalkan

決まった時期に行われる催し。

1. 運動会は学校の大切な行事です。

   Festival olahraga merupakan acara penting sekolah.

2. 地域の行事に家族で参加しました。

   Seluruh keluarga saya berpartisipasi dalam acara lokal.

personel

組織の中で、人の配置や処遇を決める仕事。

1. 会社は来年度の人事を発表しました。

   Perusahaan telah mengumumkan keputusan personelnya untuk tahun keuangan berikutnya.

2. 人事を担当する社員に相談しました。

   Saya berbicara dengan petugas sumber daya manusia.

situasi, keadaan, alasan

そうなるに至った、こみ入った様子や訳。

1. 家庭の事情で、しばらく仕事を休みます。

   Karena keadaan keluarga, saya akan mengambil istirahat dari pekerjaan untuk sementara waktu.

2. 詳しい事情を説明してから謝りました。

   Saya meminta maaf setelah menjelaskan situasinya dengan jelas.

makanan pokok, hidangan utama

食事の中心となる食べ物。

1. 日本では米を主食にする人が多いです。

   Di Jepang, banyak orang yang mengonsumsi nasi sebagai makanan utamanya.

2. この地域の主食はトウモロコシです。

   Makanan utama daerah ini adalah jagung.

subjek dan komponen utama

働きかける側となる、中心の存在。

1. このプロジェクトは学生が主体となって進められています。

   Proyek ini dilaksanakan dengan siswa memainkan peran utama.

2. 地域住民が主体となって防災訓練を企画しました。

   Masyarakat setempat secara proaktif menyelenggarakan latihan pencegahan bencana alam.

topik utama

作品や話の中心となる考え。

1. この小説の主題は家族の絆です。

   Tema novel ini adalah cinta keluarga.

2. 発表の主題から外れないように話してください。

   Mohon disajikan agar tidak melenceng dari topik utama.

liar, hidup di alam

人に飼われず、自然の中で生きている様子。

1. この森には野生のシカが暮らしています。

   Di hutan ini, rusa liar hidup.

2. けがをした野生動物を保護しました。

   Kami menyelamatkan hewan liar yang terluka.

fisiologi; menstruasi

生き物の体が働く仕組み。また、女性に月ごとに起こる現象。

1. 睡眠は人間の生理に深く関わっています。

   Tidur sangat berkaitan dengan fisiologi manusia.

2. 生理が重い日は無理をせずに休みます。

   Pada hari-hari ketika menstruasi saya berat, saya istirahat dan tidak memaksakan diri.

penghidupan, penghidupan

暮らしを立てていくための手立て。

1. 父は漁業で家族の生計を立てています。

   Ayah saya bekerja sebagai nelayan untuk menghidupi keluarga.

2. 物価が上がり、生計を維持するのが難しくなりました。

   Naiknya harga membuat sulitnya mempertahankan penghidupan.

mempromosikan dan memanfaatkan

命を保たせる。また、持ち味や経験を役立てる。

1. 留学で身につけた英語を仕事に生かすことが目標です。

   Tujuan saya adalah menerapkan bahasa Inggris yang saya pelajari selama belajar di luar negeri untuk bekerja.

2. 野菜の味を生かすため、薄味にしました。

   Untuk menonjolkan rasa alami sayuran, saya membumbuinya dengan ringan.

efek, dampak

あるものが他に働きかけ、変化を起こすこと。

1. この薬には熱を下げる作用があります。

   Obat ini mempunyai efek menurunkan demam.

2. 強い力が壁に作用すると、ひびが入ることがあります。

   Jika ada gaya kuat yang bekerja pada dinding, retakan dapat muncul di dinding.

efek samping

薬などが、本来のねらいとは別に及ぼす好ましくない働き。

1. 薬を飲む前に副作用を確認してください。

   Periksa efek samping sebelum minum obat.

2. この薬の副作用で眠くなることがあります。

   Obat ini dapat menyebabkan kantuk sebagai efek sampingnya.

untuk memiliki, untuk memiliki di tangan

自分のものとして持っていること。

1. その会社は市内に三つの店を所有しています。

   Perusahaan itu memiliki tiga toko di kota.

2. 車を所有するには、税金や保険料がかかります。

   Memiliki mobil memerlukan pembayaran pajak dan asuransi.

kelebihan dan kekuatan

その人や物の優れているところ。

1. 私の長所は、最後まで諦めずに取り組めることです。

   Kekuatan saya adalah mampu bertahan sampai akhir tanpa menyerah.

2. お互いの長所を生かして仕事を分担しました。

   Kami membagi pekerjaan dengan saling mempromosikan kelebihan masing-masing.