意図・終日・小売り

objek

形と大きさを持ち、目に見える物。

1. 暗闇の中で、白く光る物体がゆっくり動いていた。

   Dalam kegelapan, benda putih bercahaya bergerak perlahan.

2. 作業員は道路に落ちていた物体を安全な場所へ移した。

   Pekerja memindahkan benda-benda yang jatuh di jalan ke tempat yang aman.

bentuk tiga dimensi, objek stereoskopis

縦・横・高さを持つ、厚みのある形。

1. この地図は山の高さを立体で表している。

   Peta ini menunjukkan ketinggian gunung dalam tiga dimensi.

2. 平面図を立体に起こすと、建物の形が分かりやすい。

   Ketika gambar bidang diubah menjadi model tiga dimensi, bentuk bangunan menjadi lebih mudah dipahami.

kebenaran, identitas sebenarnya

隠されていた本当の姿。

1. 警察は、防犯カメラの映像から犯人の正体を突き止めた。

   Polisi mengetahui identitas asli pelaku dari gambar kamera keamanan.

2. 森で聞こえた不思議な音の正体は、風に揺れる看板だった。

   Sumber sebenarnya dari suara aneh yang terdengar di hutan adalah tanda yang bergetar tertiup angin.

niat dan arah yang diinginkan

こうしたいと考えている方向。

1. 参加者の意向を確認してから、開催日を決めます。

   Kami akan memutuskan tanggal acara setelah mengkonfirmasi keinginan peserta.

2. 社長は海外事業を拡大する意向を示した。

   Direktur perusahaan telah menyatakan niatnya untuk memperluas operasi bisnis di luar negeri.

akan, akan

こうしようと心に決める働き。

1. 本人の意思を尊重し、転職を応援することにした。

   Kami memutuskan untuk menghormati keinginan orang tersebut dan mendukung perubahan pekerjaan.

2. 選手は最後まで走り抜く強い意思を持っていた。

   Atlet mempunyai kemauan yang kuat untuk berlari sampai akhir.

kemauan keras kepala, cinta diri

自分の考えを押し通そうとする気持ち。また、食べ物などへの執着。

1. 彼は意地を張って、助けはいらないと言った。

   Karena harga dirinya, dia bersikeras bahwa dia tidak membutuhkan bantuan.

2. 一度始めたからには、意地でも最後までやり遂げる。

   Begitu saya memulai, saya bertekad untuk menyelesaikannya sampai akhir, apa pun yang terjadi.

niat, tujuan

そうしようとねらっている狙い。

1. この質問の意図が分からず、答えに迷った。

   Saya tidak mengerti maksud pertanyaan ini sehingga saya bingung dan tidak tahu harus menjawab apa.

2. 設計者の意図を正確に図面へ反映する必要がある。

   Penting untuk secara akurat mencerminkan niat perancang dalam gambar.

sudut pandang, pendirian

物事を判断するときの立場。

1. 安全の見地から、ヘルメットの着用が義務づけられている。

   Dari segi keselamatan, memakai helm adalah suatu keharusan.

2. 長期的な見地に立って、設備更新の計画を立てるべきだ。

   Pembaruan peralatan harus direncanakan dari perspektif jangka panjang.

konferensi pers, pertemuan resmi

改まった場で人と会い、話をすること。

1. 監督は試合後の会見で、選手たちを称えた。

   Sang pelatih memuji para pemainnya dalam konferensi pers pascalaga.

2. 事故について、会社の社長が会見を開いて謝罪した。

   Direktur perusahaan mengadakan konferensi pers dan meminta maaf atas kecelakaan tersebut.

pandangan, ramalan; visi

先の成り行きについての見込み。また、遠くまで見渡せること。

1. 工事は来月末に完了する見通しです。

   Proyek ini diharapkan selesai pada akhir bulan depan.

2. 濃い霧で前方の見通しが悪く、車はゆっくり進んだ。

   Karena kabut tebal menyebabkan jarak pandang ke depan buruk, mobil pun melaju perlahan.

meremehkan, meremehkan

相手を自分より劣ったものとして扱う。

1. 人を学歴だけで判断して見下すのはよくない。

   Jangan hanya mengandalkan pendidikan untuk menilai dan memandang rendah orang lain.

2. 彼は新人を見下すような態度を取った。

   Dia meremehkan karyawan baru.

melihat ke bawah dari atas

高い所から下の方を見る。

1. 展望台から街全体を見下ろすことができる。

   Anda dapat melihat seluruh kota dari observatorium.

2. 山頂に立ち、眼下の湖を見下ろすと、水面が朝日に輝いていた。

   Saat berdiri di puncak gunung sambil memandangi danau di bawahnya, permukaan air berkilauan diterpa sinar matahari pagi.

saling memandang; tunda

互いに顔を向け合う。また、予定していた事を一時とりやめる。

1. 台風の接近により、今夜の出発を見合わせることにした。

   Karena badai yang akan datang, kami memutuskan untuk menunda keberangkatan kami malam ini.

2. 安全が確認できるまで、この設備の使用を見合わせる。

   Kami akan menangguhkan sementara penggunaan perangkat ini hingga keamanannya dipastikan.

Mulai bekerja

その仕事に取りかかること。

1. 市は老朽化した橋の補修工事に着手した。

   Kota telah mulai bekerja untuk memperbaiki jembatan yang bobrok.

2. 資料がそろい次第、報告書の作成に着手します。

   Setelah dokumen lengkap, kami akan mulai menyiapkan laporan.

mewarnai, mewarnai

物に色をつけること。

1. 図面の重要な部分を赤く着色した。

   Saya telah mewarnai bagian penting dari gambar itu dengan warna merah.

2. この食品には、天然色素で着色したクリームが使われている。

   Makanan ini menggunakan es krim yang diwarnai dengan pigmen alami.

perhatikan, fokus pada

特にそこへ目をつけて注意すること。

1. 研究チームは、植物が持つ高い乾燥耐性に着目した。

   Tim peneliti memperhatikan tingginya toleransi tanaman terhadap kekeringan.

2. この商品は、一人暮らしの高齢者のニーズに着目して開発された。

   Produk ini dikembangkan dengan mempertimbangkan kebutuhan para lansia yang tinggal sendirian.

memulai konstruksi

建設の工事を始めること。

1. 新しい駅ビルは来年四月に着工する予定だ。

   Pembangunan gedung stasiun baru diharapkan mulai dibangun pada April tahun depan.

2. 資材価格の上昇で、住宅の着工が三か月遅れた。

   Karena kenaikan harga material, dimulainya pembangunan rumah tertunda selama tiga bulan.

Pekerjaan sehari-hari, kebiasaan sehari-hari

毎日きまって行うこと。

1. 朝食前に犬と散歩するのが私の日課だ。

   Berjalan-jalan dengan anjing sebelum sarapan adalah rutinitas harian saya.

2. 祖父は毎晩、日課のストレッチを欠かさない。

   Kakek saya tidak pernah melewatkan latihan peregangan hariannya setiap malam.

setiap hari, hari demi hari

一日一日と続く毎日。

1. 新しい仕事を覚えるため、日々努力している。

   Saya berusaha setiap hari untuk mempelajari pekerjaan baru.

2. 季節の変化を感じながら、穏やかな日々を過ごした。

   Saya menghabiskan hari-hari yang damai sambil merasakan pergantian musim.

sepanjang hari

朝から晩まで、一日じゅう。

1. 本日は設備点検のため、図書館は終日休館します。

   Hari ini perpustakaan tutup sepanjang hari untuk memeriksa peralatan.

2. 大雨の影響で、電車は終日運休となった。

   Karena hujan lebat, kereta berhenti berjalan sepanjang hari.

mandiri, mandiri

人に頼らず、自分の力で立ち行くこと。

1. 大学卒業後は親元を離れ、経済的に自立したい。

   Setelah lulus universitas, saya ingin meninggalkan rumah orang tua saya dan mandiri secara finansial.

2. 支援員は、利用者が地域で自立して暮らせるよう手助けしている。

   Pekerja pendukung membantu pengguna layanan hidup mandiri di masyarakat.

otonom, sukarela

他から指図されず、自分の判断で行うこと。

1. 地域の清掃活動には、住民が自主的に参加している。

   Masyarakat setempat secara sukarela berpartisipasi dalam kegiatan pembersihan.

2. 問題が見つかったため、メーカーは製品を自主回収した。

   Karena menemukan masalah tersebut, produsen secara proaktif menarik kembali produk tersebut.

tempat parkir mobil bertingkat

階を重ねて車を止められるようにした施設。

1. 駅前の立体駐車場に車を止めた。

   Saya memarkir mobil saya di tempat parkir mobil bertingkat di depan stasiun.

2. この立体駐車場は、三百台まで収容できる。

   Tempat parkir bertingkat ini mampu menampung maksimal 300 kendaraan.

eceran

問屋から仕入れた品を、客に少しずつ売ること。

1. この市場では、業者だけでなく一般客にも小売りしている。

   Di pasar ini, mereka tidak hanya menjual ke kalangan bisnis tetapi juga eceran ke pelanggan tetap.

2. 工場では生産のみを行い、商品の小売りはしていない。

   Pabrik hanya memproduksi dan tidak menjual produk secara eceran.

tubuh kecil, perawakan kecil

体つきが人より小さい様子。

1. 小柄な選手が素早い動きで相手をかわした。

   Atlet berukuran kecil itu mengelak dari lawannya dengan gerakan cepat.

2. このリュックは小柄な人にも背負いやすいサイズだ。

   Tas ransel ini memiliki ukuran yang mudah dibawa bahkan untuk orang kecil sekalipun.

Temperamen anggun, penampilan luhur

自然と敬いたくなるような、上品さ。

1. その古いホテルには、今も落ち着いた気品が漂っている。

   Hotel tua itu masih memancarkan keanggunan dan ketenangan hingga saat ini.

2. その人の丁寧な振る舞いには気品が感じられる。

   Keanggunan dapat dirasakan dalam tingkah laku sopan orang tersebut.

kursi kosong, kursi kosong

誰も座っていない席。また、欠けたままの地位。

1. 車内に空席がなかったので、次の駅まで立っていた。

   Karena tidak ada kursi kosong di gerbong, saya berdiri di stasiun berikutnya.

2. 予約のキャンセルがあり、空席が一つ出た。

   Karena seseorang membatalkan reservasinya, satu kursi tersedia.

lapar, perut kosong

腹が減っている状態。

1. 空腹のまま運動すると、気分が悪くなることがある。

   Berolahraga dengan perut kosong terkadang bisa membuat Anda merasa tidak nyaman.

2. 長時間歩いたせいで、激しい空腹を感じた。

   Karena saya berjalan lama, saya merasa sangat lapar.

bangsa, rakyat

同じ言葉や習わしを持ち、まとまりを保つ人々の集まり。

1. この博物館では、地域の民族衣装が展示されている。

   Museum ini menampilkan kostum nasional daerah tersebut.

2. その国には、異なる言語を話す多くの民族が暮らしている。

   Di negara itu terdapat banyak kelompok etnis yang berbicara bahasa berbeda dan hidup bersama.