目下・大家・万人

berat

はかりで量った重さ。

1. この荷物は見た目より目方がある。

   Bagasi ini lebih berat dari yang terlihat.

2. 魚を売る前に、一匹ずつ目方を量った。

   Sebelum menjual ikan, masyarakat menimbang setiap ikan.

sekarang, pada saat ini

今のところ。ちょうど今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   Kami sedang mempertimbangkan strategi penjualan baru.

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   Jalan di depan stasiun sedang dalam pembangunan sehingga tidak bisa dilalui.

bawahan, bawahan

今のところ。ちょうど今。

1. 優れた指導者は、目下の意見にも耳を傾ける。

   Pemimpin yang baik juga mendengarkan pendapat bawahannya.

2. 部長は目下の者を公平に評価した。

   Kepala departemen mengevaluasi bawahannya dengan adil.

potong, pecahkan, interupsi

続いていたものが途切れる箇所。

1. 雲の切れ目から月が見えた。

   Bulan muncul melalui awan.

2. 話の切れ目を待って、質問をした。

   Saya menunggu jeda dalam cerita dan kemudian mengajukan pertanyaan.

Manfaat langsung dan jangka pendek

すぐ目の前。また、当面の損得。

1. 目先の利益だけを追うと、長期的な信頼を失う。

   Jika kita hanya mengejar keuntungan jangka pendek, kita akan kehilangan kepercayaan jangka panjang.

2. 今は目先の問題を一つずつ解決しよう。

   Sekarang mari kita selesaikan setiap masalah yang ada satu per satu.

belas kasihan dalam frasa 大目に見る

厳しく責めず、多少の過ちを見逃すこと。

1. 今回だけは大目に見てください。

   Tolong ampuni aku kali ini sendirian.

2. 初めての失敗なので、上司は大目に見てくれた。

   Karena baru pertama kali saya melakukan kesalahan, atasan saya mengabaikannya.

jelas, jelas

疑いを差し挟む余地がないほどはっきりしている様子。

1. 証拠を見れば、その説明が間違っていることは明白だ。

   Melihat bukti-buktinya, jelas bahwa penjelasan tersebut salah.

2. この計画に大きなリスクがあるのは明白です。

   Jelas rencana ini mempunyai resiko yang besar.

pernyataan resmi

考えや立場を、公の場で言い表すこと。

1. 政府は事件について正式な声明を発表した。

   Pemerintah telah mengeluarkan pernyataan resmi mengenai kejadian tersebut.

2. 会社は声明の中で利用者に謝罪した。

   Perusahaan meminta maaf kepada pengguna dalam sebuah pernyataan.

fajar, fajar

空が白み始めるころ。

1. 私たちは夜明け前に港を出発した。

   Kami meninggalkan pelabuhan sebelum fajar.

2. 長い夜が終わり、ようやく夜明けを迎えた。

   Malam yang panjang berakhir dan fajar akhirnya tiba.

peradaban

技術や制度が進み、暮らしが豊かに整えられた状態。

1. 古代エジプト文明はナイル川流域で栄えた。

   Peradaban Mesir kuno berkembang di lembah sungai Nil.

2. 技術の発展は人類の文明を大きく変えた。

   Perkembangan teknologi telah banyak mengubah peradaban manusia.

mengungkapkan; begadang sepanjang malam

隠していたことを打ち明ける。また、眠らずに夜を過ごす。

1. 長年隠していた秘密を家族に明かす決心をした。

   Saya memutuskan untuk mengungkapkan kepada keluarga saya rahasia yang telah disembunyikan selama bertahun-tahun.

2. 不安で眠れず、一人で夜を明かすことになった。

   Karena saya khawatir tidak bisa tidur, saya harus begadang sendirian sepanjang malam.

ekonomi dan keuangan keluarga

一つの世帯の、収入と支出のやりくり。

1. 食品の値上がりが家計を圧迫している。

   Meningkatnya harga pangan memberikan tekanan pada keuangan keluarga.

2. 毎月の家計を見直して、無駄な支出を減らした。

   Saya meninjau anggaran bulanan saya dan memotong pengeluaran yang tidak perlu.

profesi pusaka, bisnis keluarga

その家が代々受け継いできた仕事。

1. 大学卒業後、故郷に戻って家業を継いだ。

   Setelah lulus universitas, saya kembali ke kampung halaman dan melanjutkan bisnis keluarga.

2. 兄弟で家業の旅館を切り盛りしている。

   Kedua bersaudara itu bekerja sama untuk mengelola penginapan keluarga.

tuan tanah untuk disewakan

貸家や貸間の持ち主。

1. 大家にエアコンの故障を連絡した。

   Saya memberi tahu pemilik rumah tentang AC yang rusak.

2. このアパートの大家は一階に住んでいる。

   Pemilik kompleks apartemen ini tinggal di lantai satu.

pelayan, bawahan

主君に仕えて働く者。

1. 武将は家来を連れて城へ向かった。

   Jenderal memimpin para pelayannya dan menuju ke kastil.

2. 忠実な家来が主君の命を守った。

   Seorang hamba yang setia melindungi kehidupan tuannya.

master dan ahli terkemuka

貸家や貸間の持ち主。

1. その画家は日本画の大家として世界的に知られている。

   Seniman itu terkenal di seluruh dunia sebagai ahli seni lukis Jepang.

2. 会場には文学界の大家が集まった。

   Para ahli dunia sastra berkumpul di aula.

pekerja, anggota masyarakat

学校を出て、職に就いて働いている人。

1. 社会人になってから、時間の大切さを実感した。

   Baru setelah berangkat kerja saya benar-benar merasakan pentingnya waktu.

2. 兄は社会人として働きながら、夜間大学に通っている。

   Adikku bekerja dan kuliah di malam hari.

semuanya, semuanya

世の中のすべての人。

1. この薬が万人に効くとは限らない。

   Obat ini belum tentu berhasil untuk semua orang.

2. 安全な水を使う権利は万人に保障されるべきだ。

   Hak atas air bersih perlu dijamin bagi semua orang.

penduduk, orang yang tinggal di tempat itu

その土地や建物に住んでいる人。

1. 近所の住人が火事に気づいて通報した。

   Seorang warga sekitar mengetahui kebakaran tersebut dan melaporkannya kepada pihak berwenang.

2. この島の住人は季節の祭りを大切にしている。

   Penduduk pulau ini sangat memperhatikan festival musiman.

kemajuan, kemajuan

物事が先へ進んでいくこと。

1. 会議は予定どおり進行している。

   Pertemuan berjalan sesuai rencana.

2. 病気の進行を抑えるため、早期治療が必要だ。

   Perawatan dini diperlukan untuk memperlambat perkembangan penyakit.

sekolah menengah

中学を終えた者が学ぶ三年制の学校。

1. 妹は来年、高校を卒業する。

   Adikku akan lulus SMA tahun depan.

2. 高校では毎朝バスケットボールの練習をしていた。

   Ketika saya masih di sekolah menengah, saya berlatih bola basket setiap pagi.

kemajuan dan perkembangan

以前よりよい段階へ進むこと。

1. 医療技術はこの十年で大きく進歩した。

   Teknologi medis telah berkembang pesat dalam sepuluh tahun terakhir.

2. 人工知能の進歩によって、多くの作業が自動化された。

   Berkat kemajuan kecerdasan buatan, banyak pekerjaan telah diotomatisasi.

berbaris, berbaris

隊列を組んで、そろって歩くこと。

1. 楽隊の演奏に合わせて選手たちが行進した。

   Para atlet berbaris mengikuti musik band.

2. 祭りの参加者が大通りを行進している。

   Peserta festival berbaris di sepanjang jalan.

menyerah, posisi terdepan

並んでいるものの、いちばん前。

1. 旗を持った選手が列の先頭を歩いた。

   Atlet yang memegang bendera berada di garis depan.

2. 避難するときは、案内係が先頭に立った。

   Selama evakuasi, petugas memimpin.

silakan, pimpin

他より先に進むこと。

1. この商品は開発より宣伝が先行している。

   Dengan produk ini, promosi menjadi yang terdepan.

2. 新制度は三つの地域で先行して導入された。

   Rezim baru telah ditempatkan di tiga wilayah.

tinjauan ke masa depan, tinjauan ke masa depan

まだ現れていないことを、前もって見通す力。

1. その経営者は先見の明があり、早くから再生可能エネルギーに投資した。

   Pengusaha itu memiliki pandangan ke depan dan berinvestasi pada energi terbarukan sejak dini.

2. 指導者の先見の明によって、町は災害への備えを強化できた。

   Berkat pandangan jauh ke depan dari pemimpinnya, kota ini mampu memperkuat kesiapsiagaan bencana alam.

sisi lain, lawan

話や取引の相手となる側。

1. 先方の都合を確認してから、会議の日程を決めます。

   Kami akan memutuskan jadwal pertemuan setelah mengonfirmasi waktu yang tepat bagi pihak lain.

2. 契約条件について先方から回答が届いた。

   Kami telah menerima masukan dari mitra tentang ketentuan kontrak.