目下・大家・万人

ওজন

はかりで量った重さ。

1. この荷物は見た目より目方がある。

   এই লাগেজটি দেখতে যতটা না ভারী।

2. 魚を売る前に、一匹ずつ目方を量った。

   মাছ বিক্রির আগে মানুষ একেকটি মাছ ওজন করে।

এখন, এই মুহূর্তে

今のところ。ちょうど今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   আমরা বর্তমানে একটি নতুন বিক্রয় কৌশল বিবেচনা করছি।

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   স্টেশনের সামনের রাস্তাটি বর্তমানে নির্মাণাধীন তাই এটি চলাচলের অনুপযোগী।

অধস্তন, অধীনস্থ

今のところ。ちょうど今。

1. 優れた指導者は、目下の意見にも耳を傾ける。

   ভাল নেতারাও তাদের অধীনস্থদের মতামত শোনেন।

2. 部長は目下の者を公平に評価した。

   বিভাগীয় প্রধান তার অধীনস্থদের যথাযথ মূল্যায়ন করেন।

কাটা, বিরতি, বাধা

続いていたものが途切れる箇所。

1. 雲の切れ目から月が見えた。

   মেঘের ভিতর দিয়ে চাঁদ দেখা গেল।

2. 話の切れ目を待って、質問をした。

   আমি গল্পে বিরতির জন্য অপেক্ষা করলাম এবং তারপর একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলাম।

তাৎক্ষণিক, স্বল্পমেয়াদী সুবিধা

すぐ目の前。また、当面の損得。

1. 目先の利益だけを追うと、長期的な信頼を失う。

   আমরা যদি শুধুমাত্র তাৎক্ষণিক সুবিধাগুলি অনুসরণ করি, তাহলে আমরা দীর্ঘমেয়াদী আস্থা হারাবো।

2. 今は目先の問題を一つずつ解決しよう。

   এখন আসুন প্রতিটি সমস্যার মোকাবিলা করি পালাক্রমে।

大目に見る বাক্যাংশে করুণা

厳しく責めず、多少の過ちを見逃すこと。

1. 今回だけは大目に見てください。

   দয়া করে আমাকে এই সময় একা রেহাই দিন.

2. 初めての失敗なので、上司は大目に見てくれた。

   কারণ এই প্রথম আমি ভুল করেছি, আমার ঊর্ধ্বতনরা তা উপেক্ষা করেছেন।

স্পষ্ট, স্পষ্ট

疑いを差し挟む余地がないほどはっきりしている様子。

1. 証拠を見れば、その説明が間違っていることは明白だ。

   প্রমাণের দিকে তাকিয়ে, এটা স্পষ্ট যে ব্যাখ্যাটি ভুল।

2. この計画に大きなリスクがあるのは明白です。

   স্পষ্টতই এই পরিকল্পনার বড় ঝুঁকি রয়েছে।

অফিসিয়াল বিবৃতি

考えや立場を、公の場で言い表すこと。

1. 政府は事件について正式な声明を発表した。

   সরকার এ ঘটনায় একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি প্রকাশ করেছে।

2. 会社は声明の中で利用者に謝罪した。

   কোম্পানিটি এক বিবৃতিতে ব্যবহারকারীদের কাছে ক্ষমা চেয়েছে।

ভোর, ভোর

空が白み始めるころ。

1. 私たちは夜明け前に港を出発した。

   ভোর হওয়ার আগেই আমরা বন্দর ত্যাগ করলাম।

2. 長い夜が終わり、ようやく夜明けを迎えた。

   দীর্ঘ রাত শেষ হয়ে অবশেষে ভোর হল।

সভ্যতা

技術や制度が進み、暮らしが豊かに整えられた状態。

1. 古代エジプト文明はナイル川流域で栄えた。

   প্রাচীন মিশরীয় সভ্যতা নীল নদের অববাহিকায় বিকাশ লাভ করেছিল।

2. 技術の発展は人類の文明を大きく変えた。

   প্রযুক্তির বিকাশ মানব সভ্যতায় ব্যাপক পরিবর্তন এনেছে।

প্রকাশ করা সারা রাত জেগে থাকা

隠していたことを打ち明ける。また、眠らずに夜を過ごす。

1. 長年隠していた秘密を家族に明かす決心をした。

   আমি আমার পরিবারের কাছে অনেক বছর ধরে লুকানো গোপনীয়তা প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2. 不安で眠れず、一人で夜を明かすことになった。

   কারণ আমি ঘুমাতে না পারার জন্য চিন্তিত ছিলাম, আমাকে সারা রাত একা থাকতে হয়েছিল।

অর্থনীতি এবং পারিবারিক আর্থিক

一つの世帯の、収入と支出のやりくり。

1. 食品の値上がりが家計を圧迫している。

   খাদ্যদ্রব্যের দাম বৃদ্ধির ফলে পরিবারের অর্থের ওপর চাপ পড়ছে।

2. 毎月の家計を見直して、無駄な支出を減らした。

   আমি আমার মাসিক বাজেট পর্যালোচনা করেছি এবং অপ্রয়োজনীয় খরচ কমিয়েছি।

উত্তরাধিকারী পেশা, পারিবারিক ব্যবসা

その家が代々受け継いできた仕事。

1. 大学卒業後、故郷に戻って家業を継いだ。

   বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পর, আমি আমার শহরে ফিরে আসি এবং পারিবারিক ব্যবসা চালিয়ে যাই।

2. 兄弟で家業の旅館を切り盛りしている。

   দুই ভাই মিলে সংসার চালাচ্ছেন।

ভাড়ার জন্য বাড়িওয়ালা

貸家や貸間の持ち主。

1. 大家にエアコンの故障を連絡した。

   ভাঙা এয়ার কন্ডিশনার সম্পর্কে বাড়িওয়ালাকে জানালাম।

2. このアパートの大家は一階に住んでいる。

   এই অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের মালিক প্রথম তলায় থাকেন।

চাকর, অধীনস্থ

主君に仕えて働く者。

1. 武将は家来を連れて城へ向かった。

   সেনাপতি তার ভৃত্যদের নিয়ে দুর্গের দিকে এগিয়ে গেল।

2. 忠実な家来が主君の命を守った。

   একজন অনুগত দাস তার প্রভুর জীবন রক্ষা করেছিল।

বিশিষ্ট মাস্টার এবং বিশেষজ্ঞ

貸家や貸間の持ち主。

1. その画家は日本画の大家として世界的に知られている。

   সেই শিল্পী জাপানি চিত্রকলার ওস্তাদ হিসেবে বিশ্বজুড়ে বিখ্যাত।

2. 会場には文学界の大家が集まった。

   হলে জড়ো হলেন সাহিত্য জগতের ওস্তাদরা।

শ্রমজীবী মানুষ, সমাজের সদস্য

学校を出て、職に就いて働いている人。

1. 社会人になってから、時間の大切さを実感した。

   কাজে যাওয়ার পরই সত্যিকার অর্থে সময়ের গুরুত্ব অনুভব করেছি।

2. 兄は社会人として働きながら、夜間大学に通っている。

   আমার ভাই কাজ করে এবং রাতে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে।

সবাই, সবাই

世の中のすべての人。

1. この薬が万人に効くとは限らない。

   এই ওষুধটি অগত্যা সবার জন্য কাজ করে না।

2. 安全な水を使う権利は万人に保障されるべきだ。

   সবার জন্য নিরাপদ পানির অধিকার নিশ্চিত করতে হবে।

বাসিন্দারা, সেই জায়গায় বসবাসকারী মানুষ

その土地や建物に住んでいる人。

1. 近所の住人が火事に気づいて通報した。

   আশেপাশের এক বাসিন্দা আগুন দেখতে পেয়ে কর্তৃপক্ষকে জানান।

2. この島の住人は季節の祭りを大切にしている。

   এই দ্বীপের বাসিন্দারা মৌসুমী উত্সবগুলিকে খুব গুরুত্ব সহকারে নেয়।

অগ্রগতি, অগ্রগতি

物事が先へ進んでいくこと。

1. 会議は予定どおり進行している。

   পরিকল্পনা অনুযায়ী বৈঠক চলছে।

2. 病気の進行を抑えるため、早期治療が必要だ。

   রোগের অগ্রগতি ধীর করার জন্য প্রাথমিক চিকিত্সা প্রয়োজন।

উচ্চ বিদ্যালয়

中学を終えた者が学ぶ三年制の学校。

1. 妹は来年、高校を卒業する。

   আমার বোন পরের বছর হাই স্কুল থেকে স্নাতক হবে।

2. 高校では毎朝バスケットボールの練習をしていた。

   আমি যখন হাই স্কুলে ছিলাম, আমি প্রতিদিন সকালে বাস্কেটবল অনুশীলন করতাম।

অগ্রগতি এবং উন্নয়ন

以前よりよい段階へ進むこと。

1. 医療技術はこの十年で大きく進歩した。

   চিকিৎসা প্রযুক্তি গত দশ বছরে নাটকীয়ভাবে উন্নত হয়েছে।

2. 人工知能の進歩によって、多くの作業が自動化された。

   কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার অগ্রগতির জন্য ধন্যবাদ, অনেক কাজ স্বয়ংক্রিয় হয়েছে।

মার্চ, মার্চ

隊列を組んで、そろって歩くこと。

1. 楽隊の演奏に合わせて選手たちが行進した。

   ক্রীড়াবিদরা ব্যান্ডের সঙ্গীতে মিছিল করে।

2. 祭りの参加者が大通りを行進している。

   উৎসবে অংশগ্রহণকারীরা রাস্তায় মিছিল করছে।

আত্মসমর্পণ, অগ্রণী অবস্থান

並んでいるものの、いちばん前。

1. 旗を持った選手が列の先頭を歩いた。

   পতাকাধারী ক্রীড়াবিদ লাইনের সামনে চলে যায়।

2. 避難するときは、案内係が先頭に立った。

   উচ্ছেদের সময়, দারোয়ান নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

এগিয়ে যান, নেতৃত্ব নিন

他より先に進むこと。

1. この商品は開発より宣伝が先行している。

   এই পণ্য সঙ্গে, প্রচার উন্নয়ন এগিয়ে.

2. 新制度は三つの地域で先行して導入された。

   নতুন শাসন তিনটি অঞ্চলে আগে থেকে মোতায়েন করা হয়েছে।

দূরদর্শিতা, দূরদর্শিতা

まだ現れていないことを、前もって見通す力。

1. その経営者は先見の明があり、早くから再生可能エネルギーに投資した。

   সেই ব্যবসায়ীর দূরদৃষ্টি ছিল এবং নবায়নযোগ্য শক্তিতে প্রথম দিকে বিনিয়োগ করেছিলেন।

2. 指導者の先見の明によって、町は災害への備えを強化できた。

   নেতার দূরদর্শিতার জন্য ধন্যবাদ, শহরটি প্রাকৃতিক দুর্যোগের প্রস্তুতিকে শক্তিশালী করতে সক্ষম হয়েছিল।

অন্যদিকে, প্রতিপক্ষ

話や取引の相手となる側。

1. 先方の都合を確認してから、会議の日程を決めます。

   আমরা অন্য পক্ষের সুবিধাজনক সময় নিশ্চিত করার পরে বৈঠকের সময়সূচী নির্ধারণ করব।

2. 契約条件について先方から回答が届いた。

   আমরা চুক্তির শর্তাবলী সম্পর্কে অংশীদারদের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া পেয়েছি।