気長・下火・上の空

আর্দ্রতা, জলের পরিমাণ

物に含まれている水分。

1. 豆腐の水気をしっかり切ってから、フライパンで焼いた。

   আমি টফু ভাজানোর আগে ভালো করে ছেঁকে নিয়েছি।

2. 雨で濡れた傘の水気をタオルで拭き取った。

   আমি বৃষ্টিতে ভিজে ছাতার উপর জল মুছতে একটি তোয়ালে ব্যবহার করেছি।

সিলুয়েট, কারো চিহ্ন

そこに誰かがいると感じられる気配。

1. 夜になると、この通りは人気がなくなって静かになる。

   যখন রাত হয়, এই রাস্তাটি নির্জন এবং নিস্তব্ধ হয়ে যায়।

2. 人気のない倉庫から突然、大きな物音が聞こえた。

   হঠাৎ খালি গুদাম থেকে বিকট শব্দ ভেসে এলো।

ঠান্ডা, কাঁপুনি

熱の出はじめなどに、体が冷えるように感じる感覚。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   যেহেতু আমি সকাল থেকে ঠান্ডা অনুভব করছি, আমি আজ তাড়াতাড়ি চলে যাব।

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   প্রচন্ড জ্বর আর ক্রমাগত ঠাণ্ডা লাগার কারণে ডাক্তারের কাছে গেলাম।

একজন ব্যক্তির স্বভাব এবং প্রকৃতি

その人が生まれつき持っている性質や考え方。

1. 気心の知れた仲間と旅行すると、余計な気を遣わずに済む。

   একে অপরের ব্যক্তিত্ব বোঝে এমন বন্ধুদের সাথে ভ্রমণ করার সময়, আপনাকে খুব সতর্ক হওয়ার দরকার নেই।

2. 彼とは長年一緒に働いてきたので、互いに気心が知れている。

   কারণ আমরা বহু বছর ধরে একসঙ্গে কাজ করেছি, আমরা একে অপরের ব্যক্তিত্ব ভালোভাবে বুঝি।

সতর্ক, স্বাভাবিক মানসিক অবস্থা

頭がはっきりして、まともに判断できる状態。

1. 事故の知らせを聞いた瞬間、彼は正気を失いかけた。

   দুর্ঘটনার কথা শোনার সাথে সাথে তিনি প্রায় সব কারণ হারিয়ে ফেলেন।

2. 深呼吸をすると、少しずつ正気に戻った。

   গভীর শ্বাস নেওয়ার পর, আমি ধীরে ধীরে আমার বিবেক ফিরে পেয়েছি।

বায়ুমণ্ডল, দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ লড়াইয়ের মনোভাব

事に当たるときの、張りつめた意気込み。

1. 試合前にみんなで声を出して気合を入れた。

   ম্যাচের আগে সবাই জোরে জোরে চেঁচিয়ে উঠল তাদের আত্মা বাড়াতে।

2. 今日は朝から気合が入っていて、仕事がどんどん進む。

   আজ আমি সকাল থেকেই উদ্যমে পূর্ণ ছিলাম তাই কাজ খুব দ্রুত এগিয়েছে।

রোগী, অবসরে

急がず、じっくり待てる様子。

1. この植物は成長が遅いので、気長に育てよう。

   এই গাছটি ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়, তাই ধৈর্য ধরুন এবং এর যত্ন নিন।

2. 先生は気長な人で、子どもが答えるまで静かに待つ。

   শিক্ষক ধৈর্যশীল, সন্তানের উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত সবসময় চুপচাপ অপেক্ষা করেন।

প্রদর্শন বা কাজ বা পণ্য বিক্রি

展覧会や売り場に、作品や品物を出すこと。

1. 使わなくなったカメラをフリマアプリに出品した。

   আমি একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড মার্কেট অ্যাপে বিক্রয়ের জন্য আমার অব্যবহৃত ক্যামেরা তালিকাভুক্ত করেছি।

2. 若手画家が国際展に新作を出品する。

   একজন তরুণ শিল্পী একটি আন্তর্জাতিক প্রদর্শনীতে অংশ নিতে নতুন কাজ জমা দেবেন।

বাড়ি ছেড়ে

帰るつもりなく、住まいを抜け出すこと。

1. 弟は両親とけんかして家出したが、その日の夜に帰ってきた。

   আমার ছোট ভাই তার বাবা-মায়ের সাথে তর্ক করে বাড়ি থেকে চলে যায়, কিন্তু সেই রাতে ফিরে আসে।

2. 家出をした少年は、翌朝駅で無事に保護された。

   বাড়ি থেকে পালিয়ে আসা কিশোরটিকে পরের দিন সকালে কর্তৃপক্ষ স্টেশনে নিরাপদে পাওয়া যায়।

জন্ম দাও, জন্ম দাও

子を産むこと。

1. 姉は来月、初めての子どもを出産する予定だ。

   আমার বোন আগামী মাসে তার প্রথম সন্তানের জন্ম দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।

2. 彼女は市内の病院で元気な赤ちゃんを出産した。

   শহরের একটি হাসপাতালে সুস্থ শিশুর জন্ম দেন তিনি।

জন্ম, জন্ম

この世に生まれること。

1. 出生の日時は母子手帳に記録されている。

   জন্ম তারিখ এবং সময় মা এবং শিশুর স্বাস্থ্য বইয়ে লিপিবদ্ধ করা হয়।

2. 子どもの出生を期限内に役所へ届け出た。

   আমি নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে প্রশাসনিক সংস্থায় আমার সন্তানের জন্ম নিবন্ধন করেছি।

একটি বিষয় প্রস্তাব, একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

試験や課題として問いを作り、示すこと。

1. 今回の試験では、授業で扱ったテーマが出題された。

   এই পরীক্ষায় ক্লাসে শেখা বিষয়গুলো নিয়ে প্রশ্ন থাকে।

2. 先生は復習用に、基本的な計算問題を出題した。

   শিক্ষক পর্যালোচনার জন্য মৌলিক গণনা দিয়েছেন।

একত্রিত করা হয়েছে, একটি মিশনে পাঠানো হয়েছে

任務のために、隊が現場へ向かうこと。

1. 火災の通報を受け、消防車がすぐに出動した。

   ফায়ার অ্যালার্ম পাওয়ার সাথে সাথে ফায়ার ট্রাক পাঠানো হয়।

2. 行方不明者の捜索に、警察と救助隊が出動した。

   নিখোঁজদের খোঁজে পুলিশ ও উদ্ধারকারী দল পাঠানো হয়েছে।

কোম্পানিতে কাজ করতে আসা

勤め先へ行くこと。

1. 明日は会議があるので、八時半までに出社する。

   আগামীকাল মিটিং আছে তাই সাড়ে আটটার আগে কোম্পানিতে পৌঁছে যাবো।

2. 大雪のため、社員は午後から出社することになった。

   প্রবল তুষারপাতের কারণে, সংস্থাটি বিকেল থেকে কর্মচারীদের কাজে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

কোম্পানি ছেড়ে দিন; চাকরি ছেড়ে দাও

その日の勤めを終えて職場を出ること。また、勤め先をやめること。

1. 今日は用事があるので、定時に退社した。

   আজ আমার কাজ ছিল তাই সময়মতো কোম্পানি ছেড়ে চলে গেলাম।

2. その社員は十年勤めた会社を退社し、独立した。

   সেই কর্মচারী দশ বছর ধরে যে কোম্পানিতে কাজ করেছিলেন সেখানে তার চাকরি ছেড়ে দেন এবং তারপর নিজেই বেরিয়ে যান।

অগ্রগতি এবং সাফল্য

地位や身分が上がり、世に認められること。

1. 山田さんは入社後わずか五年で部長に出世した。

   ইয়ামাদা কোম্পানিতে মাত্র পাঁচ বছর পর ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার পদে উন্নীত হন।

2. 出世することより、好きな仕事を続けることを選んだ。

   সেই ব্যক্তি পদোন্নতি পাওয়ার পরিবর্তে তাদের পছন্দের কাজটি চালিয়ে যাওয়া বেছে নেয়।

হালকাভাবে ম্যারিনেট করা মশলা, বেস স্বাদ

本格的に調理する前に、材料につけておく味。

1. 鶏肉に塩とこしょうで下味をつけておく。

   লবণ ও গোলমরিচ দিয়ে মুরগি মেরিনেট করুন।

2. 下味がしっかりついているので、ソースは少なめで十分だ。

   যেহেতু থালাটি ভালভাবে ম্যারিনেট করা হয়েছে, কেবল সামান্য সসই যথেষ্ট।

প্ল্যাটফর্ম; আস্তরণের

物事の土台となる素質や準備。また、塗る前に施す層。

1. 壁に下地を塗ってから、白いペンキを重ねた。

   দেয়ালে প্রাইমার আঁকার পরে, আমি সাদা পেইন্টের একটি অতিরিক্ত স্তর প্রয়োগ করেছি।

2. 留学中に身につけた英語力が、海外勤務の下地になった。

   বিদেশে পড়াশোনা করার সময় সঞ্চিত ইংরেজি দক্ষতা বিদেশে কাজ করার ভিত্তি হয়ে উঠেছে।

তাপ হ্রাস করা, বসতি স্থাপন করা

勢いが衰えて、収まりかけている状態。

1. 感染の拡大はようやく下火になってきた。

   মহামারীর বিস্তার অবশেষে কমতে শুরু করেছে।

2. その商品のブームも、今ではすっかり下火になった。

   সেই পণ্যের জ্বর এখন পুরোপুরি ঠান্ডা হয়ে গেছে।

উপরের দিকে সমৃদ্ধি, পুনরুদ্ধার

先が上を向く。また、景気や調子が良くなり始める。

1. 新商品が好評で、会社の売り上げは上向いている。

   নতুন পণ্যটি ভালভাবে গ্রহণ করা হয়েছে, তাই কোম্পানির আয়ের উন্নতি হচ্ছে।

2. 治療を始めてから、少しずつ体調が上向いてきた。

   চিকিৎসা শুরু করার পর থেকে ধীরে ধীরে আমার স্বাস্থ্যের উন্নতি হয়েছে।

অতিক্রম করা, অতিক্রম করা

ある基準や数量を超える。

1. 今月の売り上げは、当初の予想を大きく上回った。

   এই মাসের রাজস্ব প্রাথমিক পূর্বাভাসের চেয়ে অনেক বেশি।

2. 今日の最高気温は、平年を五度上回る見込みだ。

   অনেক বছরের গড় তাপমাত্রার চেয়ে আজ সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৫ ডিগ্রি বেশি হতে পারে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।

নিম্ন, স্তরে পৌঁছায় না

ある基準や数量に届かない。

1. 今年の応募者数は、昨年を大きく下回った。

   গত বছরের তুলনায় এ বছর নিবন্ধিত মানুষের সংখ্যা অনেক কম।

2. 夜になると、気温が零度を下回ることもある。

   রাতে, তাপমাত্রা কখনও কখনও 0 ডিগ্রির নিচে নেমে যায়।

absent-minded, with one's mind elsewhere

心が他へ向いていて、目の前のことに身が入らない様子。

1. 話を聞いているように見えたが、実は上の空だった。

   দেখে মনে হচ্ছে আপনি শুনছেন, কিন্তু আসলে আপনার মন অন্য জায়গায়।

2. 心配事があって、会議中ずっと上の空だった。

   কারণ আমি চিন্তিত ছিলাম, আমি পুরো মিটিং জুড়ে অনুপস্থিত ছিলাম।

ডেটা ওভাররাইট করুন

前の内容を消して、その場所に新しく書き込むこと。

1. 誤って大切なファイルを上書きしてしまった。

   আমি ঘটনাক্রমে একটি গুরুত্বপূর্ণ ফাইল ওভাররাইট.

2. この設定を保存すると、以前のデータが上書きされる。

   আপনি এই সেটিং সংরক্ষণ করলে, পুরানো ডেটা ওভাররাইট করা হবে।

যাত্রীদের স্টেশনে ফিরিয়ে না নিয়েই চলছে

客を乗せずに、車両を目的の場所へ走らせること。

1. 乗客を降ろした後、バスは車庫へ回送された。

   যাত্রীদের নামানোর পর যাত্রী ছাড়াই বাসটিকে গ্যারেজে পাঠানো হয়।

2. ホームに入ってきたのは回送電車だったため、乗ることができなかった。

   স্টেশনে ঢোকার ট্রেনটি যাত্রীবিহীন ট্রেন হওয়ায় আমি চড়তে পারিনি।

উত্তর, উত্তর

問い合わせや要求に対して返事をすること。

1. 問い合わせフォームから質問を送ると、担当者が翌日回答してくれた。

   যোগাযোগ ফর্মের মাধ্যমে একটি প্রশ্ন পাঠানোর সময়, দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি পরের দিন উত্তর দেন।

2. アンケートには匿名で回答できます。

   আপনি বেনামে জরিপ উত্তর দিতে পারেন.

চক্কর, চক্কর

近道を取らず、遠い道筋を通ること。

1. 道が工事中だったので、駅まで回り道をした。

   কারণ রাস্তা নির্মাণাধীন ছিল, আমি স্টেশনে একটি চক্কর নিলাম.

2. 少し回り道をして、川沿いの景色を楽しんだ。

   নদীর ধারের দৃশ্য দেখতে একটু ঘোরাঘুরি করলাম।

বৃত্তাকার, পরোক্ষ

直接言わず、それとなく伝える様子。

1. 彼はその提案に反対だと遠回しに伝えた。

   তিনি পরোক্ষভাবে বলেছেন যে তিনি সেই প্রস্তাবের বিরুদ্ধে।

2. 遠回しな言い方では、意図が相手に伝わらないこともある。

   কথা বলার একটি বৃত্তাকার উপায় সহ, কখনও কখনও উদ্দেশ্যটি অন্য ব্যক্তির কাছে জানানো যায় না।

স্থগিত করা, বিলম্ব করা

先にすべきことを、順序を下げて先送りすること。

1. 忙しくても、重要な連絡を後回しにしてはいけない。

   আপনি ব্যস্ত থাকলেও গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগে দেরি করবেন না।

2. 面倒な片付けを後回しにしたせいで、部屋が散らかったままだ。

   কারণ আমি পরে পর্যন্ত পরিষ্কারের ঝামেলা ছেড়ে দিয়েছিলাম, রুমটি এখনও অগোছালো ছিল।