気長・下火・上の空

kelembaban, jumlah air

物に含まれている水分。

1. 豆腐の水気をしっかり切ってから、フライパンで焼いた。

   Saya mengeringkan tahu secara menyeluruh sebelum menumisnya.

2. 雨で濡れた傘の水気をタオルで拭き取った。

   Saya menggunakan handuk untuk menyeka air pada payung yang basah kuyup.

siluet, tanda seseorang

そこに誰かがいると感じられる気配。

1. 夜になると、この通りは人気がなくなって静かになる。

   Saat malam tiba, jalanan ini sepi dan menjadi sepi.

2. 人気のない倉庫から突然、大きな物音が聞こえた。

   Tiba-tiba terdengar suara keras dari dalam gudang kosong.

menggigil, menggigil

熱の出はじめなどに、体が冷えるように感じる感覚。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   Karena aku merasa kedinginan sejak pagi, aku akan berangkat lebih awal hari ini.

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   Karena demam tinggi dan menggigil terus-menerus, saya pergi ke dokter.

watak dan sifat seseorang

その人が生まれつき持っている性質や考え方。

1. 気心の知れた仲間と旅行すると、余計な気を遣わずに済む。

   Saat berwisata bersama teman yang memahami kepribadian masing-masing, tak perlu terlalu berhati-hati.

2. 彼とは長年一緒に働いてきたので、互いに気心が知れている。

   Karena kami telah bekerja sama selama bertahun-tahun, kami memahami kepribadian satu sama lain dengan baik.

waspada, keadaan mental normal

頭がはっきりして、まともに判断できる状態。

1. 事故の知らせを聞いた瞬間、彼は正気を失いかけた。

   Begitu dia mendengar tentang kecelakaan itu, dia hampir kehilangan akal sehatnya.

2. 深呼吸をすると、少しずつ正気に戻った。

   Setelah menarik napas dalam-dalam, saya perlahan-lahan mendapatkan kembali kewarasan saya.

suasana, semangat juang yang teguh

事に当たるときの、張りつめた意気込み。

1. 試合前にみんなで声を出して気合を入れた。

   Sebelum pertandingan, semua orang berteriak keras untuk membangkitkan semangat mereka.

2. 今日は朝から気合が入っていて、仕事がどんどん進む。

   Hari ini saya penuh semangat sejak pagi sehingga pekerjaan berjalan sangat cepat.

sabar, santai

急がず、じっくり待てる様子。

1. この植物は成長が遅いので、気長に育てよう。

   Pohon ini tumbuh lambat, jadi bersabarlah dan rawatlah.

2. 先生は気長な人で、子どもが答えるまで静かに待つ。

   Gurunya sabar, selalu menunggu dengan tenang sampai anak menjawab.

memajang atau menjual karya atau barang

展覧会や売り場に、作品や品物を出すこと。

1. 使わなくなったカメラをフリマアプリに出品した。

   Saya mendaftarkan kamera saya yang tidak terpakai untuk dijual di aplikasi pasar barang bekas.

2. 若手画家が国際展に新作を出品する。

   Seorang seniman muda akan mengirimkan karya barunya untuk mengikuti pameran internasional.

meninggalkan rumah

帰るつもりなく、住まいを抜け出すこと。

1. 弟は両親とけんかして家出したが、その日の夜に帰ってきた。

   Adik laki-laki saya bertengkar dengan orang tuanya dan meninggalkan rumah, namun kembali malam itu.

2. 家出をした少年は、翌朝駅で無事に保護された。

   Remaja yang melarikan diri dari rumah ditemukan selamat di stasiun keesokan paginya oleh pihak berwenang.

melahirkan, melahirkan

子を産むこと。

1. 姉は来月、初めての子どもを出産する予定だ。

   Adikku berencana melahirkan anak pertamanya bulan depan.

2. 彼女は市内の病院で元気な赤ちゃんを出産した。

   Dia melahirkan bayi yang sehat di sebuah rumah sakit di kota.

kelahiran, kelahiran

この世に生まれること。

1. 出生の日時は母子手帳に記録されている。

   Tanggal dan jam lahir dicatat pada buku kesehatan ibu dan bayi.

2. 子どもの出生を期限内に役所へ届け出た。

   Saya mendaftarkan kelahiran anak saya di instansi administrasi dalam batas waktu yang ditentukan.

usulkan topik, ajukan pertanyaan

試験や課題として問いを作り、示すこと。

1. 今回の試験では、授業で扱ったテーマが出題された。

   Dalam ujian ini terdapat soal-soal tentang topik yang dipelajari di kelas.

2. 先生は復習用に、基本的な計算問題を出題した。

   Guru telah memberikan perhitungan dasar untuk ditinjau.

dimobilisasi, dikirim dalam misi

任務のために、隊が現場へ向かうこと。

1. 火災の通報を受け、消防車がすぐに出動した。

   Setelah menerima alarm kebakaran, mobil pemadam kebakaran segera diberangkatkan.

2. 行方不明者の捜索に、警察と救助隊が出動した。

   Polisi dan tim penyelamat dikerahkan untuk mencari orang hilang.

datang bekerja di perusahaan tersebut

勤め先へ行くこと。

1. 明日は会議があるので、八時半までに出社する。

   Ada rapat besok jadi saya akan tiba di perusahaan sebelum jam 8:30.

2. 大雪のため、社員は午後から出社することになった。

   Karena hujan salju lebat, perusahaan memutuskan untuk mengirim karyawannya bekerja mulai sore hari.

meninggalkan perusahaan; berhenti dari pekerjaan

その日の勤めを終えて職場を出ること。また、勤め先をやめること。

1. 今日は用事があるので、定時に退社した。

   Hari ini saya ada pekerjaan jadi saya meninggalkan perusahaan tepat waktu.

2. その社員は十年勤めた会社を退社し、独立した。

   Karyawan tersebut berhenti dari pekerjaannya di perusahaan tempat dia bekerja selama sepuluh tahun dan kemudian keluar sendiri.

kemajuan dan kesuksesan

地位や身分が上がり、世に認められること。

1. 山田さんは入社後わずか五年で部長に出世した。

   Yamada dipromosikan menjadi manajer departemen setelah hanya lima tahun bekerja di perusahaan tersebut.

2. 出世することより、好きな仕事を続けることを選んだ。

   Orang tersebut memilih untuk melanjutkan pekerjaan yang dicintainya daripada dipromosikan.

bumbu marinasi ringan, penyedap rasa dasar

本格的に調理する前に、材料につけておく味。

1. 鶏肉に塩とこしょうで下味をつけておく。

   Marinasi ayam dengan garam dan merica.

2. 下味がしっかりついているので、ソースは少なめで十分だ。

   Karena masakannya diasinkan dengan baik, sedikit saus saja sudah cukup.

peron; lapisan

物事の土台となる素質や準備。また、塗る前に施す層。

1. 壁に下地を塗ってから、白いペンキを重ねた。

   Setelah mengecat primer di dinding, saya mengaplikasikan lapisan cat putih tambahan.

2. 留学中に身につけた英語力が、海外勤務の下地になった。

   Keterampilan bahasa Inggris yang terakumulasi selama belajar di luar negeri menjadi landasan untuk bekerja di luar negeri.

kurangi panasnya, tenangkan diri

勢いが衰えて、収まりかけている状態。

1. 感染の拡大はようやく下火になってきた。

   Penyebaran epidemi ini akhirnya mulai mereda.

2. その商品のブームも、今ではすっかり下火になった。

   Demam mengenai produk tersebut kini telah benar-benar mereda.

ke atas; kemakmuran, pemulihan

先が上を向く。また、景気や調子が良くなり始める。

1. 新商品が好評で、会社の売り上げは上向いている。

   Produk barunya diterima dengan baik, sehingga pendapatan perusahaan pun meningkat.

2. 治療を始めてから、少しずつ体調が上向いてきた。

   Sejak memulai pengobatan, kesehatan saya berangsur membaik.

melebihi, melebihi

ある基準や数量を超える。

1. 今月の売り上げは、当初の予想を大きく上回った。

   Pendapatan bulan ini jauh melebihi perkiraan awal.

2. 今日の最高気温は、平年を五度上回る見込みだ。

   Suhu tertinggi saat ini diperkirakan 5 derajat lebih tinggi dari rata-rata selama bertahun-tahun.

lebih rendah, tidak mencapai level

ある基準や数量に届かない。

1. 今年の応募者数は、昨年を大きく下回った。

   Jumlah orang yang mendaftar tahun ini jauh lebih sedikit dibandingkan tahun lalu.

2. 夜になると、気温が零度を下回ることもある。

   Pada malam hari, suhu terkadang turun di bawah 0 derajat.

linglung, dengan pikiran di tempat lain

心が他へ向いていて、目の前のことに身が入らない様子。

1. 話を聞いているように見えたが、実は上の空だった。

   Sepertinya Anda mendengarkan, namun sebenarnya pikiran Anda berada di tempat lain.

2. 心配事があって、会議中ずっと上の空だった。

   Karena saya khawatir, saya linglung sepanjang pertemuan.

menimpa data

前の内容を消して、その場所に新しく書き込むこと。

1. 誤って大切なファイルを上書きしてしまった。

   Saya tidak sengaja menimpa file penting.

2. この設定を保存すると、以前のデータが上書きされる。

   Jika Anda menyimpan pengaturan ini, data lama akan ditimpa.

berlari tanpa membawa penumpang kembali ke stasiun

客を乗せずに、車両を目的の場所へ走らせること。

1. 乗客を降ろした後、バスは車庫へ回送された。

   Setelah menurunkan penumpang, bus dikirim ke garasi tanpa penumpang.

2. ホームに入ってきたのは回送電車だったため、乗ることができなかった。

   Karena kereta yang masuk ke stasiun adalah kereta non penumpang, saya tidak bisa naik.

jawab, balas

問い合わせや要求に対して返事をすること。

1. 問い合わせフォームから質問を送ると、担当者が翌日回答してくれた。

   Saat mengirimkan pertanyaan melalui formulir kontak, penanggung jawab menjawab keesokan harinya.

2. アンケートには匿名で回答できます。

   Anda dapat menjawab survei secara anonim.

jalan memutar, jalan memutar

近道を取らず、遠い道筋を通ること。

1. 道が工事中だったので、駅まで回り道をした。

   Karena jalan sedang dibangun, saya mengambil jalan memutar ke stasiun.

2. 少し回り道をして、川沿いの景色を楽しんだ。

   Saya mengambil jalan memutar sedikit untuk melihat pemandangan tepi sungai.

bundaran, tidak langsung

直接言わず、それとなく伝える様子。

1. 彼はその提案に反対だと遠回しに伝えた。

   Ia secara tidak langsung menyatakan menentang usulan itu.

2. 遠回しな言い方では、意図が相手に伝わらないこともある。

   Dengan cara berbicara yang tidak langsung, terkadang maksudnya tidak bisa tersampaikan kepada lawan bicara.

tunda, tunda

先にすべきことを、順序を下げて先送りすること。

1. 忙しくても、重要な連絡を後回しにしてはいけない。

   Sekalipun Anda sibuk, jangan tunda komunikasi penting.

2. 面倒な片付けを後回しにしたせいで、部屋が散らかったままだ。

   Karena saya biarkan repot bersih-bersih sampai nanti, ruangan masih berantakan.