気長・下火・上の空

ความชื้นปริมาณน้ำ

物に含まれている水分。

1. 豆腐の水気をしっかり切ってから、フライパンで焼いた。

   ฉันสะเด็ดเต้าหู้ให้ละเอียดก่อนที่จะผัด

2. 雨で濡れた傘の水気をタオルで拭き取った。

   ผมใช้ผ้าเช็ดตัวเช็ดน้ำบนร่มที่เปียกฝน

ภาพเงาสัญลักษณ์ของใครบางคน

そこに誰かがいると感じられる気配。

1. 夜になると、この通りは人気がなくなって静かになる。

   เมื่อตกกลางคืน ถนนเส้นนี้จะรกร้างและเงียบสงบ

2. 人気のない倉庫から突然、大きな物音が聞こえた。

   ทันใดนั้นก็มีเสียงดังมาจากโกดังว่างเปล่า

หนาวสั่นตัวสั่น

熱の出はじめなどに、体が冷えるように感じる感覚。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   เนื่องจากฉันรู้สึกหนาวตั้งแต่เช้าวันนี้ฉันจะออกเดินทางเร็ว

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   เนื่องจากมีไข้สูงและหนาวเรื้อรัง ฉันจึงไปหาหมอ

นิสัยและธรรมชาติของบุคคล

その人が生まれつき持っている性質や考え方。

1. 気心の知れた仲間と旅行すると、余計な気を遣わずに済む。

   ไปเที่ยวกับเพื่อนที่เข้าใจนิสัยกันก็ไม่ต้องระวังอะไรมาก

2. 彼とは長年一緒に働いてきたので、互いに気心が知れている。

   เพราะเราร่วมงานกันมาหลายปีจึงเข้าใจบุคลิกของกันและกันเป็นอย่างดี

ตื่นตัว, สภาพจิตใจปกติ

頭がはっきりして、まともに判断できる状態。

1. 事故の知らせを聞いた瞬間、彼は正気を失いかけた。

   ทันทีที่เขาได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุเขาก็เกือบจะสูญเสียเหตุผลทั้งหมด

2. 深呼吸をすると、少しずつ正気に戻った。

   หลังจากหายใจเข้าลึกๆ ฉันก็ค่อยๆ กลับมามีสติอีกครั้ง

บรรยากาศ จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันมุ่งมั่น

事に当たるときの、張りつめた意気込み。

1. 試合前にみんなで声を出して気合を入れた。

   ก่อนการแข่งขันทุกคนตะโกนเสียงดังเพื่อปลุกกำลังใจ

2. 今日は朝から気合が入っていて、仕事がどんどん進む。

   วันนี้ฉันเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นตั้งแต่เช้า งานจึงคืบหน้าเร็วมาก

อดทน, สบายๆ

急がず、じっくり待てる様子。

1. この植物は成長が遅いので、気長に育てよう。

   ต้นไม้ต้นนี้เติบโตช้า ดังนั้นจงอดทนและดูแลมัน

2. 先生は気長な人で、子どもが答えるまで静かに待つ。

   ครูมีความอดทนรอเงียบๆเสมอจนกว่าลูกจะตอบ

จัดแสดงหรือจำหน่ายผลงานหรือสินค้า

展覧会や売り場に、作品や品物を出すこと。

1. 使わなくなったカメラをフリマアプリに出品した。

   ฉันลงรายการขายกล้องที่ไม่ได้ใช้ของฉันในแอปตลาดมือสอง

2. 若手画家が国際展に新作を出品する。

   ศิลปินรุ่นเยาว์จะส่งผลงานใหม่เข้าร่วมนิทรรศการระดับนานาชาติ

ออกจากบ้าน

帰るつもりなく、住まいを抜け出すこと。

1. 弟は両親とけんかして家出したが、その日の夜に帰ってきた。

   น้องชายของฉันทะเลาะกับพ่อแม่และออกจากบ้าน แต่กลับมาในคืนนั้น

2. 家出をした少年は、翌朝駅で無事に保護された。

   วัยรุ่นที่หนีออกจากบ้านถูกพบอย่างปลอดภัยที่สถานีในเช้าวันรุ่งขึ้นโดยเจ้าหน้าที่

ให้กำเนิด, ให้กำเนิด

子を産むこと。

1. 姉は来月、初めての子どもを出産する予定だ。

   น้องสาวของฉันวางแผนที่จะคลอดบุตรคนแรกในเดือนหน้า

2. 彼女は市内の病院で元気な赤ちゃんを出産した。

   เธอให้กำเนิดทารกที่มีสุขภาพแข็งแรงที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเมือง

การเกิด, การเกิด

この世に生まれること。

1. 出生の日時は母子手帳に記録されている。

   วันและเวลาเกิดจะถูกบันทึกไว้ในสมุดสุขภาพแม่และเด็ก

2. 子どもの出生を期限内に役所へ届け出た。

   ข้าพเจ้าได้จดทะเบียนคลอดบุตรที่หน่วยงานธุรการภายในระยะเวลาที่กำหนด

เสนอหัวข้อถามคำถาม

試験や課題として問いを作り、示すこと。

1. 今回の試験では、授業で扱ったテーマが出題された。

   ในการสอบนี้มีคำถามเกี่ยวกับหัวข้อที่เรียนในชั้นเรียน

2. 先生は復習用に、基本的な計算問題を出題した。

   ครูได้ให้การคำนวณเบื้องต้นเพื่อการทบทวน

ระดมกำลังส่งไปปฏิบัติภารกิจ

任務のために、隊が現場へ向かうこと。

1. 火災の通報を受け、消防車がすぐに出動した。

   เมื่อได้รับสัญญาณแจ้งเหตุเพลิงไหม้ รถดับเพลิงจึงรีบดำเนินการทันที

2. 行方不明者の捜索に、警察と救助隊が出動した。

   ส่งตำรวจและทีมกู้ภัยออกค้นหาผู้สูญหาย

มาทำงานที่บริษัท

勤め先へ行くこと。

1. 明日は会議があるので、八時半までに出社する。

   พรุ่งนี้มีประชุม ฉันจะไปถึงบริษัทก่อน 8.30 น.

2. 大雪のため、社員は午後から出社することになった。

   เนื่องจากหิมะตกหนัก บริษัทจึงตัดสินใจส่งพนักงานเข้าทำงานตั้งแต่ช่วงบ่าย

ออกจากบริษัท ลาออกจากงาน

その日の勤めを終えて職場を出ること。また、勤め先をやめること。

1. 今日は用事があるので、定時に退社した。

   วันนี้ฉันมีงานฉันจึงออกจากบริษัทตรงเวลา

2. その社員は十年勤めた会社を退社し、独立した。

   พนักงานคนนั้นลาออกจากบริษัทที่เขาทำงานมาสิบปีแล้วลาออกจากงานด้วยตัวเอง

ความก้าวหน้าและความสำเร็จ

地位や身分が上がり、世に認められること。

1. 山田さんは入社後わずか五年で部長に出世した。

   ยามาดะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการแผนกหลังจากทำงานที่บริษัทเพียงห้าปี

2. 出世することより、好きな仕事を続けることを選んだ。

   บุคคลนั้นเลือกที่จะทำงานที่พวกเขารักต่อไปแทนที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

เครื่องเทศหมักเล็กน้อย รสชาติพื้นฐาน

本格的に調理する前に、材料につけておく味。

1. 鶏肉に塩とこしょうで下味をつけておく。

   หมักไก่ด้วยเกลือและพริกไทย

2. 下味がしっかりついているので、ソースは少なめで十分だ。

   เพราะจานนี้หมักไว้อย่างดีแค่ซอสนิดหน่อยก็เพียงพอแล้ว

แพลตฟอร์ม; ซับใน

物事の土台となる素質や準備。また、塗る前に施す層。

1. 壁に下地を塗ってから、白いペンキを重ねた。

   หลังจากทาสีรองพื้นบนผนังแล้ว ฉันก็ทาสีขาวเพิ่มเติมอีกชั้นหนึ่ง

2. 留学中に身につけた英語力が、海外勤務の下地になった。

   ทักษะภาษาอังกฤษที่สั่งสมมาขณะศึกษาต่อต่างประเทศได้กลายเป็นรากฐานในการทำงานในต่างประเทศ

ลดความร้อนลงหลักปักฐาน

勢いが衰えて、収まりかけている状態。

1. 感染の拡大はようやく下火になってきた。

   การแพร่กระจายของโรคระบาดก็เริ่มลดลงในที่สุด

2. その商品のブームも、今ではすっかり下火になった。

   ไข้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์นั้นเย็นลงแล้ว

ขึ้นไป; ความเจริญรุ่งเรืองการฟื้นตัว

先が上を向く。また、景気や調子が良くなり始める。

1. 新商品が好評で、会社の売り上げは上向いている。

   สินค้าใหม่ได้รับการตอบรับอย่างดี ส่งผลให้รายได้ของบริษัทดีขึ้น

2. 治療を始めてから、少しずつ体調が上向いてきた。

   ตั้งแต่เริ่มการรักษา สุขภาพของฉันก็ค่อยๆ ดีขึ้น

เกิน, เกิน

ある基準や数量を超える。

1. 今月の売り上げは、当初の予想を大きく上回った。

   รายได้ของเดือนนี้เกินกว่าการคาดการณ์เบื้องต้นมาก

2. 今日の最高気温は、平年を五度上回る見込みだ。

   อุณหภูมิสูงสุดวันนี้คาดว่าจะสูงกว่าค่าเฉลี่ย 5 องศามาหลายปีแล้ว

ต่ำลงไม่ถึงระดับ

ある基準や数量に届かない。

1. 今年の応募者数は、昨年を大きく下回った。

   จำนวนผู้ลงทะเบียนในปีนี้น้อยกว่าปีที่แล้วมาก

2. 夜になると、気温が零度を下回ることもある。

   ในเวลากลางคืนอุณหภูมิอาจลดลงต่ำกว่า 0 องศาเป็นบางครั้ง

ขาดสติไปมีจิตไปอยู่ที่อื่น

心が他へ向いていて、目の前のことに身が入らない様子。

1. 話を聞いているように見えたが、実は上の空だった。

   ดูเหมือนว่าคุณกำลังฟังอยู่ แต่จริงๆ แล้ว จิตใจของคุณอยู่ที่อื่น

2. 心配事があって、会議中ずっと上の空だった。

   เพราะกังวลจึงขาดสติตลอดการประชุม

เขียนทับข้อมูล

前の内容を消して、その場所に新しく書き込むこと。

1. 誤って大切なファイルを上書きしてしまった。

   ฉันเขียนทับไฟล์สำคัญโดยไม่ตั้งใจ

2. この設定を保存すると、以前のデータが上書きされる。

   หากคุณบันทึกการตั้งค่านี้ ข้อมูลเก่าจะถูกเขียนทับ

วิ่งโดยไม่บรรทุกผู้โดยสารกลับสถานี

客を乗せずに、車両を目的の場所へ走らせること。

1. 乗客を降ろした後、バスは車庫へ回送された。

   หลังจากปล่อยให้ผู้โดยสารลงแล้ว รถบัสก็ถูกส่งไปยังอู่ซ่อมรถโดยไม่มีผู้โดยสาร

2. ホームに入ってきたのは回送電車だったため、乗ることができなかった。

   เนื่องจากรถไฟที่เข้าสถานีเป็นรถไฟที่ไม่มีผู้โดยสาร ผมจึงขึ้นไม่ได้

ตอบ, ตอบ

問い合わせや要求に対して返事をすること。

1. 問い合わせフォームから質問を送ると、担当者が翌日回答してくれた。

   เมื่อส่งคำถามผ่านแบบฟอร์มติดต่อ ผู้รับผิดชอบจะตอบกลับในวันถัดไป

2. アンケートには匿名で回答できます。

   คุณสามารถตอบแบบสำรวจได้โดยไม่เปิดเผยตัวตน

ทางอ้อม, ทางอ้อม

近道を取らず、遠い道筋を通ること。

1. 道が工事中だったので、駅まで回り道をした。

   เนื่องจากถนนอยู่ระหว่างการก่อสร้าง ฉันจึงเลี่ยงไปยังสถานี

2. 少し回り道をして、川沿いの景色を楽しんだ。

   ผมเบี่ยงเล็กน้อยเพื่อชมทิวทัศน์ริมแม่น้ำ

วงเวียน, ทางอ้อม

直接言わず、それとなく伝える様子。

1. 彼はその提案に反対だと遠回しに伝えた。

   เขาบอกทางอ้อมว่าเขาไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอนั้น

2. 遠回しな言い方では、意図が相手に伝わらないこともある。

   ด้วยวิธีการพูดแบบอ้อมๆ บางครั้งความตั้งใจก็ไม่สามารถถ่ายทอดไปยังอีกฝ่ายได้

เลื่อน, ล่าช้า

先にすべきことを、順序を下げて先送りすること。

1. 忙しくても、重要な連絡を後回しにしてはいけない。

   แม้ว่าคุณจะยุ่งแต่อย่าทำให้การสื่อสารที่สำคัญล่าช้า

2. 面倒な片付けを後回しにしたせいで、部屋が散らかったままだ。

   เพราะทิ้งปัญหาเรื่องการทำความสะอาดไว้จนต่อมาห้องก็ยังเละเทะ