気長・下火・上の空

आर्द्रता, पानी को मात्रा

物に含まれている水分。

1. 豆腐の水気をしっかり切ってから、フライパンで焼いた。

   मैले टोफुलाई नुहाउनु अघि राम्ररी निकास गरें।

2. 雨で濡れた傘の水気をタオルで拭き取った。

   मैले वर्षाले भिजेको छातामा पानी पुछ्न तौलिया प्रयोग गरें।

सिल्हूट, कसैको चिन्ह

そこに誰かがいると感じられる気配。

1. 夜になると、この通りは人気がなくなって静かになる。

   जब रात पर्छ, यो सडक सुनसान र सुनसान हुन्छ।

2. 人気のない倉庫から突然、大きな物音が聞こえた。

   अचानक खाली गोदामबाट ठूलो आवाज आयो।

चिसो, काँप्दै

熱の出はじめなどに、体が冷えるように感じる感覚。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   किनकी मलाई बिहानै देखि चिसो महसुस भइरहेको छ, म आज चाँडै जान्छु।

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   उच्च ज्वरो र लगातार चिसोको कारण, म डाक्टर गएँ।

व्यक्तिको स्वभाव र स्वभाव

その人が生まれつき持っている性質や考え方。

1. 気心の知れた仲間と旅行すると、余計な気を遣わずに済む。

   एकअर्काको व्यक्तित्व बुझ्ने साथीहरूसँग यात्रा गर्दा, तपाईंले धेरै सावधान रहनु आवश्यक छैन।

2. 彼とは長年一緒に働いてきたので、互いに気心が知れている。

   हामीले धेरै वर्ष सँगै काम गरेको कारणले हामी एकअर्काको व्यक्तित्व राम्ररी बुझ्छौं।

सतर्क, सामान्य मानसिक अवस्था

頭がはっきりして、まともに判断できる状態。

1. 事故の知らせを聞いた瞬間、彼は正気を失いかけた。

   दुर्घटनाको खबर सुन्ने बित्तिकै उनले लगभग सबै कारण गुमाए।

2. 深呼吸をすると、少しずつ正気に戻った。

   गहिरो सास फेरेपछि बिस्तारै मेरो विवेक फर्कियो।

वातावरण, दृढ लडाई भावना

事に当たるときの、張りつめた意気込み。

1. 試合前にみんなで声を出して気合を入れた。

   खेल अघि, सबैले आफ्नो मनोबल बढाउन ठूलो स्वरले कराए।

2. 今日は朝から気合が入っていて、仕事がどんどん進む。

   आज बिहानैदेखि उत्साहले भरिएको थियो त्यसैले काम एकदमै छिटो अघि बढ्यो।

रोगी, आरामसँग

急がず、じっくり待てる様子。

1. この植物は成長が遅いので、気長に育てよう。

   यो रूख बिस्तारै बढ्छ, त्यसैले धैर्य गर्नुहोस् र यसको हेरचाह गर्नुहोस्।

2. 先生は気長な人で、子どもが答えるまで静かに待つ。

   शिक्षक धैर्य छ, सधैं चुपचाप पर्खन्छ जब सम्म बच्चाले जवाफ दिदैन।

प्रदर्शन वा काम वा सामान बेच्नुहोस्

展覧会や売り場に、作品や品物を出すこと。

1. 使わなくなったカメラをフリマアプリに出品した。

   मैले मेरो प्रयोग नगरिएको क्यामेरालाई सेकेन्ड-ह्यान्ड मार्केट एपमा बिक्रीको लागि सूचीबद्ध गरें।

2. 若手画家が国際展に新作を出品する。

   एक युवा कलाकारले अन्तर्राष्ट्रिय प्रदर्शनीमा भाग लिन नयाँ कला प्रस्तुत गर्नेछ।

घर छोड्नुहोस्

帰るつもりなく、住まいを抜け出すこと。

1. 弟は両親とけんかして家出したが、その日の夜に帰ってきた。

   मेरो कान्छो भाइले आफ्नो आमाबाबुसँग बहस गर्यो र घर छोड्यो, तर त्यो रात फर्कियो।

2. 家出をした少年は、翌朝駅で無事に保護された。

   घरबाट भागेको किशोरलाई अर्को बिहान अधिकारीहरूले स्टेशनमा सुरक्षित फेला पारे।

जन्म दिनु, जन्म दिनु

子を産むこと。

1. 姉は来月、初めての子どもを出産する予定だ。

   मेरी बहिनी अर्को महिना आफ्नो पहिलो बच्चा जन्माउने योजनामा छिन्।

2. 彼女は市内の病院で元気な赤ちゃんを出産した。

   उनले सहरको एक अस्पतालमा स्वस्थ बच्चालाई जन्म दिएकी हुन् ।

जन्म, जन्म

この世に生まれること。

1. 出生の日時は母子手帳に記録されている。

   जन्म मिति र समय आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तकमा रेकर्ड गरिएको छ।

2. 子どもの出生を期限内に役所へ届け出た。

   मैले तोकिएको समयसीमा भित्र प्रशासनिक निकायमा मेरो बच्चाको जन्म दर्ता गरें।

विषय प्रस्ताव गर्नुहोस्, प्रश्न सोध्नुहोस्

試験や課題として問いを作り、示すこと。

1. 今回の試験では、授業で扱ったテーマが出題された。

   यस परीक्षामा कक्षामा सिकेका विषयहरूमा प्रश्नहरू हुन्छन्।

2. 先生は復習用に、基本的な計算問題を出題した。

   शिक्षकले समीक्षाको लागि आधारभूत गणनाहरू दिएका छन्।

परिचालन, मिसनमा पठाइयो

任務のために、隊が現場へ向かうこと。

1. 火災の通報を受け、消防車がすぐに出動した。

   फायर अलार्म प्राप्त गरेपछि, दमकलको ट्रक तुरुन्तै पठाइयो।

2. 行方不明者の捜索に、警察と救助隊が出動した。

   बेपत्ताको खोजीमा प्रहरी र उद्धार टोली खटाइएको छ ।

कम्पनीमा काम गर्न आउनुहोस्

勤め先へ行くこと。

1. 明日は会議があるので、八時半までに出社する。

   भोलि बैठक छ त्यसैले म साढे आठ बजे कम्पनीमा पुग्छु।

2. 大雪のため、社員は午後から出社することになった。

   भारी हिमपातका कारण कम्पनीले दिउँसोदेखि कर्मचारीलाई काममा पठाउने निर्णय गरेको हो ।

कम्पनी छोड्नुहोस्; जागिर छाडे

その日の勤めを終えて職場を出ること。また、勤め先をやめること。

1. 今日は用事があるので、定時に退社した。

   आज मेरो काम थियो त्यसैले समयमै कम्पनी छोडेँ ।

2. その社員は十年勤めた会社を退社し、独立した。

   त्यो कर्मचारीले आफूले दश वर्ष काम गरेको कम्पनीमा जागिर छाडेर एक्लै निस्किए ।

प्रगति र सफलता

地位や身分が上がり、世に認められること。

1. 山田さんは入社後わずか五年で部長に出世した。

   यामाडा कम्पनीमा पाँच वर्षपछि डिपार्टमेन्ट म्यानेजरमा बढुवा भएका हुन् ।

2. 出世することより、好きな仕事を続けることを選んだ。

   त्यो व्यक्ति पदोन्नति हुनुको सट्टा आफूलाई मनपर्ने काममा जारी राख्न छनौट गर्दछ।

हल्का मैरिनेट गरिएको मसला, आधार स्वाद

本格的に調理する前に、材料につけておく味。

1. 鶏肉に塩とこしょうで下味をつけておく。

   कुखुरालाई नुन र काली मिर्चले मैरिनेट गर्नुहोस्।

2. 下味がしっかりついているので、ソースは少なめで十分だ。

   डिश राम्रोसँग मैरिनेट गरिएको हुनाले थोरै चटनी मात्र पर्याप्त हुन्छ।

प्लेटफर्म; अस्तर

物事の土台となる素質や準備。また、塗る前に施す層。

1. 壁に下地を塗ってから、白いペンキを重ねた。

   भित्तामा प्राइमर चित्रण गरेपछि, मैले सेतो पेन्टको अतिरिक्त तह लगाएँ।

2. 留学中に身につけた英語力が、海外勤務の下地になった。

   विदेशमा अध्ययन गर्दा जम्मा गरेको अंग्रेजी सीप विदेशमा काम गर्ने आधार बनेको छ ।

गर्मी घटाउनुहोस्, बसोबास गर्नुहोस्

勢いが衰えて、収まりかけている状態。

1. 感染の拡大はようやく下火になってきた。

   महामारीको फैलावट अन्ततः कम हुन थालेको छ।

2. その商品のブームも、今ではすっかり下火になった。

   त्यो उत्पादनको बारेमा ज्वरो अब पूर्ण रूपमा शान्त भएको छ।

माथि समृद्धि, रिकभरी

先が上を向く。また、景気や調子が良くなり始める。

1. 新商品が好評で、会社の売り上げは上向いている。

   नयाँ उत्पादन राम्रोसँग प्राप्त भएको छ, त्यसैले कम्पनीको राजस्व सुधार भइरहेको छ।

2. 治療を始めてから、少しずつ体調が上向いてきた。

   उपचार सुरु गरेदेखि मेरो स्वास्थ्यमा क्रमिक सुधार हुँदै गएको छ ।

पार गर्नु, पार गर्नु

ある基準や数量を超える。

1. 今月の売り上げは、当初の予想を大きく上回った。

   यो महिनाको राजस्व प्रारम्भिक प्रक्षेपण भन्दा धेरै भयो।

2. 今日の最高気温は、平年を五度上回る見込みだ。

   आजको उच्च तापक्रम धेरै वर्षको औसतभन्दा ५ डिग्री बढी हुने अनुमान गरिएको छ ।

तल्लो, स्तरमा पुग्दैन

ある基準や数量に届かない。

1. 今年の応募者数は、昨年を大きく下回った。

   गत वर्षको तुलनामा यस वर्ष दर्ता हुनेको संख्या निकै कम छ ।

2. 夜になると、気温が零度を下回ることもある。

   रातको समयमा, तापमान कहिलेकाहीँ 0 डिग्री भन्दा कम हुन्छ।

अनुपस्थित दिमाग, अन्यत्र मनको साथ

心が他へ向いていて、目の前のことに身が入らない様子。

1. 話を聞いているように見えたが、実は上の空だった。

   तपाईले सुनिरहनुभएको जस्तो देखिन्छ, तर वास्तवमा तपाईको दिमाग अन्यत्र छ।

2. 心配事があって、会議中ずっと上の空だった。

   म चिन्तित भएकोले बैठकभरि म अनुपस्थित थिएँ।

डाटा अधिलेखन

前の内容を消して、その場所に新しく書き込むこと。

1. 誤って大切なファイルを上書きしてしまった。

   मैले संयोगवश एउटा महत्त्वपूर्ण फाइल ओभरराइट गरें।

2. この設定を保存すると、以前のデータが上書きされる。

   यदि तपाईंले यो सेटिङ बचत गर्नुभयो भने, पुरानो डाटा अधिलेखन हुनेछ।

यात्रुहरूलाई स्टेशनमा फिर्ता नगरी दौडियो

客を乗せずに、車両を目的の場所へ走らせること。

1. 乗客を降ろした後、バスは車庫へ回送された。

   यात्रुलाई छोडेपछि यात्रुविना बसलाई ग्यारेजमा पठाइएको थियो ।

2. ホームに入ってきたのは回送電車だったため、乗ることができなかった。

   स्टेशनमा प्रवेश गर्ने ट्रेन गैर यात्रु ट्रेन भएकोले म चढ्न सकिन।

जवाफ, जवाफ

問い合わせや要求に対して返事をすること。

1. 問い合わせフォームから質問を送ると、担当者が翌日回答してくれた。

   सम्पर्क फारम मार्फत प्रश्न पठाउँदा, इन्चार्ज व्यक्तिले अर्को दिन जवाफ दियो।

2. アンケートには匿名で回答できます。

   तपाईंले अज्ञात रूपमा सर्वेक्षणको जवाफ दिन सक्नुहुन्छ।

चक्कर, घुमाउरो

近道を取らず、遠い道筋を通ること。

1. 道が工事中だったので、駅まで回り道をした。

   सडक निर्माणाधीन भएकोले मैले स्टेसनतिर घुमफिर लिएँ।

2. 少し回り道をして、川沿いの景色を楽しんだ。

   नदी किनारको दृश्य हेर्न मैले अलिकति घुमफिर गरें।

राउंडअबाउट, अप्रत्यक्ष

直接言わず、それとなく伝える様子。

1. 彼はその提案に反対だと遠回しに伝えた。

   उनले अप्रत्यक्ष रुपमा यो प्रस्तावको विपक्षमा रहेको बताए ।

2. 遠回しな言い方では、意図が相手に伝わらないこともある。

   बोल्ने राउन्डअबाउट तरीकाले, कहिलेकाहीँ मनसाय अर्को व्यक्तिलाई बताउन सकिँदैन।

स्थगित, ढिलाइ

先にすべきことを、順序を下げて先送りすること。

1. 忙しくても、重要な連絡を後回しにしてはいけない。

   यदि तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ भने, महत्त्वपूर्ण सञ्चारमा ढिलाइ नगर्नुहोस्।

2. 面倒な片付けを後回しにしたせいで、部屋が散らかったままだ。

   किनकी मैले पछि सम्म सरसफाईको समस्या छोडेको थिएँ, कोठा अझै अस्तव्यस्त थियो।