手分け・同い年・心地

चाल र अपराध गर्ने तरिकाहरू

犯行や物事を行うときの、その人特有のやり方。

1. 警察は防犯カメラの映像から犯人の手口を分析した。

   प्रहरीले सुरक्षा क्यामेराका तस्बिरहरूबाट अपराधीका चालहरू विश्लेषण गर्‍यो।

2. 同じ手口の詐欺が県内で相次いでいる。

   प्रदेशमा एउटै षड्यन्त्रको प्रयोग गरी ठगीका घटनाहरू निरन्तर भइरहेका छन् ।

मोडेल, उदाहरण, मोडेल अनुसरण गर्न

習うときに見習う、よりどころとなるもの。

1. 先輩の接客を手本にして、丁寧な話し方を身につけた。

   मैले पाहुनाहरूलाई स्वागत गर्ने मेरो सिनियरहरूको तरिका पछ्याएँ र विनम्रतापूर्वक बोल्ने तरिका सिकें।

2. 子どもたちの手本となるよう、交通ルールを守ってください。

   कृपया बालबालिकाका लागि उदाहरण बसाउन ट्राफिक नियमको पालना गर्नुहोस्।

सजिलो, सहज, सहज

手間がかからず、気楽に扱える様子。

1. このアプリなら、スマートフォンで手軽に家計を管理できる。

   यस अनुप्रयोगको साथ, तपाईं सजिलै संग आफ्नो स्मार्टफोन प्रयोग गरेर पारिवारिक खर्च व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ।

2. 忙しい朝には、手軽に作れるスープが便利だ。

   व्यस्त बिहानमा, सूप छिटो र धेरै सहज रूपमा पकाउन सकिन्छ।

हस्तशिल्प, आफैले गर्ने वस्तुहरू

機械に頼らず、自分の手でこしらえたもの。

1. 母が誕生日に手作りのケーキを焼いてくれた。

   आमाले व्यक्तिगत रूपमा मेरो लागि जन्मदिनको केक पकाउनुभयो।

2. 週末の市では、手作りのアクセサリーが並んでいる。

   सप्ताहन्त बजारमा, हस्तनिर्मित सामानहरू बेचिन्छन्।

किफायती, मध्यम, उपयुक्त

値段や大きさが、無理なく扱える程度である様子。

1. 駅の近くで手頃な家賃の部屋を見つけた。

   मैले स्टेशन नजिकै उचित भाडामा एउटा कोठा फेला पारे।

2. この店では、手頃な価格で本格的なランチを楽しめる。

   यस रेस्टुरेन्टमा, तपाईले किफायती मूल्यमा मानक खाजाको मजा लिन सक्नुहुन्छ।

म्यानुअल, निर्देशन

初めての人のために、やり方を示すこと。また、その書物。

1. 新入社員向けの手引きを読んで、申請の流れを確認した。

   मैले नयाँ कर्मचारी पुस्तिका पढें र आवेदन प्रक्रियाको जाँच गरें।

2. この手引きには、災害時の避難方法が詳しく書かれている。

   यस पुस्तिकामा प्राकृतिक प्रकोपको बेला कसरी बाहिर निकाल्ने भन्ने विवरण दिइएको छ।

तिम्रो हातमा, तिम्रो छेउमा

自分のすぐそば。また、暮らしに使える金回り。

1. 資料が手元にないので、後で確認して連絡します。

   मसँग अहिले कागजातहरू नभएकोले, म जाँच गर्नेछु र पछि सम्पर्क गर्नेछु।

2. 給料日前で、手元には千円しか残っていない。

   यो मेरो तलब प्राप्त गर्ने समय हो, त्यसैले मसँग मात्र एक हजार येन बाँकी छ।

कामको विभाजन, असाइनमेन्ट

一つの仕事を何人かで割り振って進めること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   सबैले हलमा टेबल र कुर्सीहरू बाँडे।

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   कुनै समय बाँकी नभएकोले, कागजात सङ्कलन र डाटा प्रविष्टिलाई विभाजन गरौं।

म हार मान्छु, अर्को उपाय छैन

打つ手が尽きて、どうにもならないこと。

1. 説明書を読んでも直せず、もうお手上げだ。

   मैले निर्देशनहरू पढे तापनि, मैले अझै पनि यसलाई ठीक गर्न सकिन त्यसैले मैले छोडें।

2. この複雑な問題には、専門家でさえお手上げだった。

   यो जटिल समस्या आउँदा विशेषज्ञहरू पनि घाटामा छन्।

हातमा, नियन्त्रणमा

自分の思いどおりにできる範囲の内。

1. 連勝したチームは、ついに優勝を手中に収めた。

   विजयी श्रृंखला पछि, टोलीले अन्ततः च्याम्पियनशिप आफ्नो हातमा राख्यो।

2. 敵はすでに町の中心部を手中にしていた。

   शत्रु सेनाले सहरको केन्द्रलाई नियन्त्रण गर्यो।

दाहिने हात; दायाँ पक्ष

右の方の腕。また、進む方向から見て右の側。

1. 右手に傘を持ち、左手で荷物を抱えた。

   मैले दाहिने हातले छाता र देब्रे हातले सामान समातें ।

2. 駅を出たら、右手に郵便局が見えます。

   स्टेशनबाट बाहिर निस्किएपछि, तपाईंले दायाँ तिर हुलाक कार्यालय देख्नुहुनेछ।

प्राप्त, प्राप्त

欲しかった物を自分のものにすること。

1. 人気公演のチケットをようやく入手した。

   मैले अन्ततः प्रसिद्ध शोको टिकट किने।

2. 研究に必要な統計資料を市役所から入手できた。

   मैले सिटी हलबाट अनुसन्धानको लागि आवश्यक तथ्याङ्कीय कागजातहरू प्राप्त गरें।

सुराग, सुराग

調べを進めるうえで、糸口となるもの。

1. 現場に残された足跡が、犯人を捜す手がかりになった。

   घटनास्थलमा छोडिएको खुट्टाको छाप अपराधी पत्ता लगाउन सुराग बन्यो।

2. 古い日記を手がかりに、祖父の足取りをたどった。

   मैले उनको पुरानो डायरीको आधारमा उनको यात्रा पछ्याएँ।

लवणता, नुन को मध्यम मात्रा

料理の塩味の強さの具合。

1. みそ汁の塩加減を確かめてから火を止めた。

   स्टोभ बन्द गर्नु अघि मैले मिसो सूपको नुन चाखें।

2. この煮物は塩加減がちょうどよく、ご飯によく合う。

   यो ब्रेज्ड डिशमा मध्यम नुनिलोपन हुन्छ त्यसैले यो चामलसँग राम्रोसँग जान्छ।

सही र गलत को समझ र निर्णय

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. 社会人なら、軽率な行動を控える分別が必要だ。

   काम गर्ने व्यक्तिको रूपमा, हतारमा अभिनय नगर्नको लागि तपाईंसँग परिपक्वता हुन आवश्यक छ।

2. 彼は十分に分別のある大人だから、任せても大丈夫だ。

   उहाँ एक धेरै विचारशील वयस्क हुनुहुन्छ, त्यसैले काम प्रत्यायोजन गर्न ठीक छ।

रद्दीटोकरी वा वस्तुहरू क्रमबद्ध र विभाजन

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. この地域では、ごみを燃えるものと資源ごみに分別する。

   यस क्षेत्रमा, फोहोरलाई जलाउन सकिने रद्दीटोकरी र पुन: प्रयोग गर्न मिल्ने रद्दीटोकरीमा वर्गीकृत गरिएको छ।

2. 回収日の前夜に、空き缶とびんの分別を済ませた。

   सङ्कलन दिनको अघिल्लो रात, मैले खाली क्यान र बोतलहरू क्रमबद्ध गरें।

क्षेत्र र विशेषताहरू

学問や仕事などを、内容によって分けた範囲。

1. 彼女は医療AIの分野で研究を続けている。

   उनी मेडिकल एआईको क्षेत्रमा आफ्नो अनुसन्धान जारी राख्छिन्।

2. 未経験の分野にも積極的に挑戦したい。

   मसँग कुनै अनुभव नभएको क्षेत्रमा पनि सक्रिय रूपमा प्रयास गर्न चाहन्छु।

माथिको रूपमा

書き物で、すぐ前に記したものと変わらないことを示す語。

1. 申請者の住所は東京都新宿区、緊急連絡先の住所も同上です。

   आवेदकको ठेगाना शिन्जुकु वार्ड, टोकियो हो र आपतकालीन सम्पर्क ठेगाना माथिको जस्तै हो।

2. 二人目の参加者の勤務先は同上なので、記入を省略した。

   दोस्रो सहभागीको कार्यस्थल माथिको जस्तै भएकोले, मैले जानकारी भर्ने खण्ड छोडें।

समान, समान

二つのものが、まったく違わないこと。

1. この二つの製品は同一の工場で製造されている。

   यी दुई उत्पादन एउटै कारखानामा उत्पादन गरिन्छ।

2. 複数のアカウントが同一のメールアドレスで登録されていた。

   एउटै इमेल ठेगाना प्रयोग गरेर धेरै खाताहरू दर्ता गरिएको थियो।

समान, जस्तै

他のものとほとんど変わらない様子。

1. 前回と同様に、今回の会議もオンラインで行います。

   पछिल्लो पटक झैँ यो बैठक पनि अनलाइनबाटै हुने भएको छ ।

2. 大人と同様、子どもにも休息が必要だ。

   वयस्कहरू जस्तै, बच्चाहरूलाई पनि आराम चाहिन्छ।

समान उमेर

生まれた年が等しいこと。

1. 新しい同僚は私と同い年で、すぐに打ち解けた。

   मेरो नयाँ सहकर्मी म जस्तै उमेरको थियो, त्यसैले हामी चाँडै नजिक भयौं।

2. 兄と佐藤さんは同い年だが、卒業した年は違う。

   मेरो भाइ र मेरो साथी सातो एउटै उमेरका छन्, तर स्नातक वर्षहरू फरक छन्।

एउटै व्यक्ति, समान चरित्र

別々に見えて、実は同じ一人であること。

1. 防犯カメラに映った男と容疑者は同一人物だった。

   सेक्युरिटी क्यामेरामा देखिने व्यक्ति र संदिग्ध व्यक्ति एउटै हुन्।

2. 二つの名前が同一人物を指していることが調査で判明した。

   अनुसन्धानमा दुई जनाको नाम एउटै व्यक्तिको रहेको खुलेको छ ।

सुराग छ, केहि बारे थोरै थाहा छ

思い当たるところ。うすうす見当のつくこと。

1. 机の鍵を持ち出した人に心当たりはありますか。

   टेबलको साँचो कसले लिएर गयो भन्ने कुरा तपाईंसँग छ?

2. その匿名の手紙の差出人には、少し心当たりがある。

   त्यो बेनामी पत्र कसले पठाएको हो भन्ने अनुमान गर्न सक्छु।

गलत उद्देश्य, भित्री उद्देश्य

表に出さず、内に隠し持っているたくらみ。

1. 親切に近づいてきたが、何か下心があるように感じた。

   त्यो व्यक्ति नजिक आउँदा दयालु थियो, तर मलाई उसको केही नियत थियो जस्तो लाग्यो।

2. 下心のない助言だったと分かり、安心した。

   यो कुनै नियतविनाको सल्लाह हो भनी थाहा पाएपछि म ढुक्क भएँ।

महत्वाकांक्षा, महत्वाकांक्षा

身分不相応なほど大きな望み。

1. 彼はいつか自分の会社を世界に広げたいという野心を抱いている。

   उसले एक दिन आफ्नो कम्पनीलाई संसारमा लैजाने महत्वाकांक्षा राख्छ।

2. 監督は若手選手の野心に満ちたプレーを高く評価した。

   प्रशिक्षकले युवा खेलाडीको महत्वाकांक्षी खेलको प्रशंसा गरे ।

आवश्यक ज्ञान, रुचि, आधारभूत सीपहरू

その事に当たる者が、あらかじめ知っておくべき事柄。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   उहाँलाई प्राथमिक उपचार थाहा भएकोले, मैले उहाँलाई घाइते व्यक्तिलाई सम्हाल्ने जिम्मा दिएँ।

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   मेरी हजुरआमा चिया समारोहको बारेमा जानकार हुनुहुन्थ्यो, त्यसैले उहाँले धेरै विचारपूर्वक अतिथिहरूलाई स्वागत गर्नुभयो।

अगाडि हेर्दै, उत्सुकतापूर्वक प्रतिक्षा गर्दै

その時が来るのを、楽しみに待つこと。

1. 子どもたちは夏休みの旅行を心待ちにしている。

   केटाकेटीहरू गर्मी यात्राको लागि उत्सुकतापूर्वक पर्खिरहेका छन्।

2. 来月またお会いできる日を心待ちにしております。

   म तपाईंलाई अर्को महिना फेरि भेट्न उत्सुक छु।

भावना, मूड

その時に体や心が受ける感じ。

1. 木陰で涼しい風を受け、夢の中にいるような心地になった。

   रुखको छायामुनि चिसो हावाले घेरिएको, सपनामा छु जस्तो लाग्यो ।

2. 合格の知らせを聞いた瞬間、空を飛んでいるような心地がした。

   खबर सुन्ने बित्तिकै मलाई आकाशमा उडेको अनुभूति भयो ।

मानसिकता, मानसिक तयारी

事に当たる前に整えておく、気持ちの用意。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   प्राकृतिक प्रकोपको सामना गर्न, हामी सधैं खाली गर्न तयार हुनुपर्छ।

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   नयाँ ठाउँमा काम गर्नुअघि, मेरा सिनियरहरूले मलाई मसँग हुनुपर्छ भन्ने मानसिकता देखाए।

केही थाहा छैन, थाहा छैन

思い当たる節がまったくないこと。

1. 荷物の送り主にはまったく心当たりがない。

   प्याकेज कसले पठायो भन्ने मलाई कुनै जानकारी छैन।

2. 警察に写真を見せられたが、その人物には心当たりがない。

   पुलिसले मलाई फोटो देखायो, तर मलाई त्यो व्यक्ति को थियो थाहा थिएन।