手分け・同い年・心地

trik dan metode melakukan kejahatan

犯行や物事を行うときの、その人特有のやり方。

1. 警察は防犯カメラの映像から犯人の手口を分析した。

   Polisi menganalisa tipu muslihat pelaku dari gambar kamera keamanan.

2. 同じ手口の詐欺が県内で相次いでいる。

   Kasus penipuan dengan trik yang sama terus terjadi di provinsi tersebut.

model, contoh, model untuk diikuti

習うときに見習う、よりどころとなるもの。

1. 先輩の接客を手本にして、丁寧な話し方を身につけた。

   Saya mengikuti cara senior saya dalam menyambut tamu dan belajar bagaimana berbicara dengan sopan.

2. 子どもたちの手本となるよう、交通ルールを守ってください。

   Harap patuhi peraturan lalu lintas untuk memberi contoh bagi anak-anak.

Mudah, nyaman, tanpa usaha

手間がかからず、気楽に扱える様子。

1. このアプリなら、スマートフォンで手軽に家計を管理できる。

   Dengan aplikasi ini, Anda dapat dengan mudah mengatur pengeluaran keluarga menggunakan smartphone Anda.

2. 忙しい朝には、手軽に作れるスープが便利だ。

   Di pagi hari yang sibuk, sup bisa dimasak dengan cepat dan nyaman.

Kerajinan tangan, barang buatan sendiri

機械に頼らず、自分の手でこしらえたもの。

1. 母が誕生日に手作りのケーキを焼いてくれた。

   Ibu secara pribadi membuatkan kue ulang tahun untukku.

2. 週末の市では、手作りのアクセサリーが並んでいる。

   Di pasar akhir pekan, aksesoris buatan tangan dijual.

Terjangkau, sedang, cocok

値段や大きさが、無理なく扱える程度である様子。

1. 駅の近くで手頃な家賃の部屋を見つけた。

   Saya menemukan kamar dengan harga sewa yang masuk akal di dekat stasiun.

2. この店では、手頃な価格で本格的なランチを楽しめる。

   Di restoran ini, Anda bisa menikmati makan siang standar dengan harga terjangkau.

manual, instruksi

初めての人のために、やり方を示すこと。また、その書物。

1. 新入社員向けの手引きを読んで、申請の流れを確認した。

   Saya membaca buku pegangan karyawan baru dan memeriksa proses lamarannya.

2. この手引きには、災害時の避難方法が詳しく書かれている。

   Buku pegangan ini merinci bagaimana melakukan evakuasi saat terjadi bencana alam.

di tanganmu, di sisimu

自分のすぐそば。また、暮らしに使える金回り。

1. 資料が手元にないので、後で確認して連絡します。

   Karena saya tidak memiliki dokumennya saat ini, saya akan memeriksa dan menghubungi Anda nanti.

2. 給料日前で、手元には千円しか残っていない。

   Sudah hampir waktunya menerima gaji, jadi aku hanya punya sisa seribu yen.

pembagian kerja, penugasan

一つの仕事を何人かで割り振って進めること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   Semua orang membagi meja dan kursi di aula.

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   Karena tidak ada waktu tersisa, mari kita bagi antara pengumpulan dokumen dan entri data.

Aku menyerah, tidak ada jalan lain

打つ手が尽きて、どうにもならないこと。

1. 説明書を読んでも直せず、もうお手上げだ。

   Meskipun saya sudah membaca petunjuknya, saya tetap tidak bisa memperbaikinya jadi saya menyerah.

2. この複雑な問題には、専門家でさえお手上げだった。

   Bahkan para ahli pun bingung menghadapi masalah rumit ini.

di tangan, dalam kendali

自分の思いどおりにできる範囲の内。

1. 連勝したチームは、ついに優勝を手中に収めた。

   Setelah serangkaian kemenangan, tim akhirnya memegang gelar juara di tangan mereka.

2. 敵はすでに町の中心部を手中にしていた。

   Pasukan musuh menguasai pusat kota.

tangan kanan; sisi kanan

右の方の腕。また、進む方向から見て右の側。

1. 右手に傘を持ち、左手で荷物を抱えた。

   Saya memegang payung dengan tangan kanan saya dan barang bawaan saya dengan tangan kiri.

2. 駅を出たら、右手に郵便局が見えます。

   Setelah keluar stasiun, Anda akan melihat kantor pos di sebelah kanan.

dapatkan, dapatkan

欲しかった物を自分のものにすること。

1. 人気公演のチケットをようやく入手した。

   Saya akhirnya membeli tiket pertunjukan terkenal itu.

2. 研究に必要な統計資料を市役所から入手できた。

   Saya memperoleh dokumen statistik yang diperlukan untuk penelitian dari balai kota.

petunjuk, petunjuk

調べを進めるうえで、糸口となるもの。

1. 現場に残された足跡が、犯人を捜す手がかりになった。

   Jejak kaki yang tertinggal di lokasi kejadian menjadi petunjuk untuk menemukan pelakunya.

2. 古い日記を手がかりに、祖父の足取りをたどった。

   Saya mengikuti perjalanannya berdasarkan buku harian lamanya.

salinitas, garam dalam jumlah sedang

料理の塩味の強さの具合。

1. みそ汁の塩加減を確かめてから火を止めた。

   Saya mencicipi asinnya sup miso sebelum mematikan kompor.

2. この煮物は塩加減がちょうどよく、ご飯によく合う。

   Hidangan yang direbus ini memiliki rasa asin sedang sehingga cocok dengan nasi.

memahami dan menilai benar dan salah

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. 社会人なら、軽率な行動を控える分別が必要だ。

   Sebagai seorang pekerja, Anda perlu memiliki kedewasaan agar tidak bertindak gegabah.

2. 彼は十分に分別のある大人だから、任せても大丈夫だ。

   Dia orang dewasa yang sangat bijaksana, jadi tidak masalah untuk mendelegasikan pekerjaan.

Memilah dan membagi sampah atau benda

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. この地域では、ごみを燃えるものと資源ごみに分別する。

   Di kawasan ini, sampah diklasifikasikan menjadi sampah yang dapat dibakar dan sampah yang dapat didaur ulang.

2. 回収日の前夜に、空き缶とびんの分別を済ませた。

   Malam sebelum hari pengumpulan, saya selesai menyortir kaleng dan botol kosong.

bidang dan spesialisasi

学問や仕事などを、内容によって分けた範囲。

1. 彼女は医療AIの分野で研究を続けている。

   Ia melanjutkan penelitiannya di bidang AI medis.

2. 未経験の分野にも積極的に挑戦したい。

   Saya ingin mencoba secara aktif bahkan di bidang yang saya tidak punya pengalaman.

seperti di atas

書き物で、すぐ前に記したものと変わらないことを示す語。

1. 申請者の住所は東京都新宿区、緊急連絡先の住所も同上です。

   Alamat pemohon adalah Daerah Shinjuku, Tokyo, dan alamat kontak daruratnya sama seperti di atas.

2. 二人目の参加者の勤務先は同上なので、記入を省略した。

   Karena tempat kerja peserta kedua sama dengan di atas, maka bagian pengisian informasi saya lewati.

identik, sama

二つのものが、まったく違わないこと。

1. この二つの製品は同一の工場で製造されている。

   Kedua produk ini diproduksi di pabrik yang sama.

2. 複数のアカウントが同一のメールアドレスで登録されていた。

   Beberapa akun didaftarkan menggunakan alamat email yang sama.

serupa, seperti

他のものとほとんど変わらない様子。

1. 前回と同様に、今回の会議もオンラインで行います。

   Sama seperti sebelumnya, pertemuan kali ini juga akan dilakukan secara daring.

2. 大人と同様、子どもにも休息が必要だ。

   Sama seperti orang dewasa, anak juga butuh istirahat.

usia yang sama

生まれた年が等しいこと。

1. 新しい同僚は私と同い年で、すぐに打ち解けた。

   Rekan baru saya seumuran dengan saya, jadi kami dengan cepat menjadi dekat.

2. 兄と佐藤さんは同い年だが、卒業した年は違う。

   Kakakku dan temanku Sato seumuran, tapi tahun kelulusannya berbeda.

orang yang sama, karakter yang sama

別々に見えて、実は同じ一人であること。

1. 防犯カメラに映った男と容疑者は同一人物だった。

   Pria yang muncul di kamera keamanan dan tersangka adalah orang yang sama.

2. 二つの名前が同一人物を指していることが調査で判明した。

   Penyelidikan mengungkapkan, kedua nama itu merujuk pada orang yang sama.

punya petunjuk, tahu sedikit tentang sesuatu

思い当たるところ。うすうす見当のつくこと。

1. 机の鍵を持ち出した人に心当たりはありますか。

   Apakah Anda tahu siapa yang mengambil kunci meja itu?

2. その匿名の手紙の差出人には、少し心当たりがある。

   Saya bisa menebak siapa yang mengirim surat kaleng itu.

motif tersembunyi, motif tersembunyi

表に出さず、内に隠し持っているたくらみ。

1. 親切に近づいてきたが、何か下心があるように感じた。

   Orang itu baik hati saat mendekat, tapi aku merasa dia punya niat tertentu.

2. 下心のない助言だったと分かり、安心した。

   Ketika saya mengetahui bahwa itu adalah nasihat tanpa niat apa pun, saya merasa diyakinkan.

ambisi, ambisi

身分不相応なほど大きな望み。

1. 彼はいつか自分の会社を世界に広げたいという野心を抱いている。

   Dia mempunyai ambisi untuk suatu hari nanti membawa perusahaannya ke dunia internasional.

2. 監督は若手選手の野心に満ちたプレーを高く評価した。

   Sang pelatih mengapresiasi permainan ambisius pemain muda tersebut.

Pengetahuan penting, minat, keterampilan dasar

その事に当たる者が、あらかじめ知っておくべき事柄。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   Karena dia tahu pertolongan pertama, saya percayakan padanya untuk menangani orang yang terluka.

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   Nenek saya berpengetahuan luas tentang upacara minum teh, jadi dia menyambut para tamu dengan sangat bijaksana.

menantikan, dengan penuh semangat menunggu

その時が来るのを、楽しみに待つこと。

1. 子どもたちは夏休みの旅行を心待ちにしている。

   Anak-anak sangat menantikan perjalanan musim panas.

2. 来月またお会いできる日を心待ちにしております。

   Saya berharap dapat bertemu Anda lagi bulan depan.

perasaan, suasana hati

その時に体や心が受ける感じ。

1. 木陰で涼しい風を受け、夢の中にいるような心地になった。

   Dikelilingi semilir angin sejuk di bawah naungan pohon, aku serasa berada dalam mimpi.

2. 合格の知らせを聞いた瞬間、空を飛んでいるような心地がした。

   Saat saya mendengar beritanya, saya merasa seperti sedang terbang di langit.

pola pikir, persiapan mental

事に当たる前に整えておく、気持ちの用意。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   Untuk menyikapi bencana alam, kita harus selalu siap mengungsi.

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   Sebelum bekerja di tempat baru, senior saya menunjukkan pola pikir yang harus saya miliki.

tidak tahu apa-apa, tidak tahu apa-apa

思い当たる節がまったくないこと。

1. 荷物の送り主にはまったく心当たりがない。

   Saya sama sekali tidak tahu siapa yang mengirim paket itu.

2. 警察に写真を見せられたが、その人物には心当たりがない。

   Polisi menunjukkan foto itu kepada saya, tetapi saya tidak tahu siapa orang itu.