手分け・同い年・心地

เทคนิคและวิธีการก่ออาชญากรรม

犯行や物事を行うときの、その人特有のやり方。

1. 警察は防犯カメラの映像から犯人の手口を分析した。

   ตำรวจวิเคราะห์กลอุบายของผู้ก่อเหตุจากภาพจากกล้องวงจรปิด

2. 同じ手口の詐欺が県内で相次いでいる。

   คดีฉ้อโกงที่ใช้กลอุบายเดียวกันนี้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในจังหวัด

แบบอย่าง, แบบอย่าง, แบบอย่างที่จะปฏิบัติตาม

習うときに見習う、よりどころとなるもの。

1. 先輩の接客を手本にして、丁寧な話し方を身につけた。

   ฉันทำตามวิธีการต้อนรับแขกของรุ่นพี่และเรียนรู้วิธีการพูดอย่างสุภาพ

2. 子どもたちの手本となるよう、交通ルールを守ってください。

   โปรดปฏิบัติตามกฎหมายจราจรเพื่อเป็นตัวอย่างให้กับเด็กๆ

ง่าย สะดวก ไม่ยุ่งยาก

手間がかからず、気楽に扱える様子。

1. このアプリなら、スマートフォンで手軽に家計を管理できる。

   ด้วยแอพพลิเคชั่นนี้ คุณสามารถจัดการค่าใช้จ่ายของครอบครัวได้อย่างง่ายดายโดยใช้สมาร์ทโฟนของคุณ

2. 忙しい朝には、手軽に作れるスープが便利だ。

   ในช่วงเช้าที่วุ่นวาย ซุปสามารถปรุงได้อย่างรวดเร็วและสะดวกมาก

งานฝีมือ รายการทำมันด้วยตัวเอง

機械に頼らず、自分の手でこしらえたもの。

1. 母が誕生日に手作りのケーキを焼いてくれた。

   แม่ทำเค้กวันเกิดให้ฉันเป็นการส่วนตัว

2. 週末の市では、手作りのアクセサリーが並んでいる。

   ที่ตลาดนัดสุดสัปดาห์มีการจำหน่ายเครื่องประดับทำมือ

ราคาไม่แพง ปานกลาง เหมาะสม

値段や大きさが、無理なく扱える程度である様子。

1. 駅の近くで手頃な家賃の部屋を見つけた。

   ฉันเจอห้องเช่าราคาสมเหตุสมผลใกล้สถานี

2. この店では、手頃な価格で本格的なランチを楽しめる。

   ที่ร้านอาหารแห่งนี้ คุณสามารถเพลิดเพลินกับอาหารกลางวันมาตรฐานในราคาที่เอื้อมถึงได้

คู่มือคำแนะนำ

初めての人のために、やり方を示すこと。また、その書物。

1. 新入社員向けの手引きを読んで、申請の流れを確認した。

   ฉันอ่านคู่มือพนักงานใหม่และตรวจสอบขั้นตอนการสมัคร

2. この手引きには、災害時の避難方法が詳しく書かれている。

   คู่มือเล่มนี้ให้รายละเอียดวิธีการอพยพระหว่างเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ

ในมือของคุณ เคียงข้างคุณ

自分のすぐそば。また、暮らしに使える金回り。

1. 資料が手元にないので、後で確認して連絡します。

   เนื่องจากฉันไม่มีเอกสารอยู่ในมือตอนนี้ ฉันจะตรวจสอบและติดต่อคุณในภายหลัง

2. 給料日前で、手元には千円しか残っていない。

   ใกล้จะได้เงินเดือนแล้ว เหลือเงินแค่พันเยนเท่านั้น

การแบ่งงานการมอบหมายงาน

一つの仕事を何人かで割り振って進めること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   ทุกคนแบ่งโต๊ะและเก้าอี้ในห้องโถง

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   เหลือเวลาไม่มากแล้ว มาแบ่งการรวบรวมเอกสารและการป้อนข้อมูลกันดีกว่า

ฉันยอมแพ้ ไม่มีทางอื่นแล้ว

打つ手が尽きて、どうにもならないこと。

1. 説明書を読んでも直せず、もうお手上げだ。

   แม้ว่าฉันจะอ่านคำแนะนำแล้ว แต่ก็ยังไม่สามารถแก้ไขได้ดังนั้นฉันจึงยอมแพ้

2. この複雑な問題には、専門家でさえお手上げだった。

   แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ยังสูญเสียเมื่อต้องเจอกับปัญหาที่ซับซ้อนนี้

อยู่ในมือและอยู่ในการควบคุม

自分の思いどおりにできる範囲の内。

1. 連勝したチームは、ついに優勝を手中に収めた。

   หลังจากคว้าชัยชนะมาได้หลายนัด ในที่สุดทีมก็ครองแชมป์ไว้ในมือในที่สุด

2. 敵はすでに町の中心部を手中にしていた。

   กองทหารศัตรูเข้าควบคุมใจกลางเมือง

มือขวา; ด้านขวา

右の方の腕。また、進む方向から見て右の側。

1. 右手に傘を持ち、左手で荷物を抱えた。

   ฉันถือร่มด้วยมือขวาและกระเป๋าเดินทางด้วยมือซ้าย

2. 駅を出たら、右手に郵便局が見えます。

   หลังจากออกจากสถานีแล้วจะเห็นที่ทำการไปรษณีย์อยู่ทางด้านขวามือ

ได้รับ ได้รับ

欲しかった物を自分のものにすること。

1. 人気公演のチケットをようやく入手した。

   ในที่สุดฉันก็ซื้อตั๋วเข้าชมการแสดงที่มีชื่อเสียง

2. 研究に必要な統計資料を市役所から入手できた。

   ฉันได้รับเอกสารทางสถิติที่จำเป็นสำหรับการวิจัยจากศาลากลาง

เบาะแส, เบาะแส

調べを進めるうえで、糸口となるもの。

1. 現場に残された足跡が、犯人を捜す手がかりになった。

   รอยเท้าที่เหลืออยู่ในที่เกิดเหตุกลายเป็นเบาะแสในการตามหาผู้กระทำผิด

2. 古い日記を手がかりに、祖父の足取りをたどった。

   ฉันติดตามการเดินทางของเขาโดยอิงจากไดอารี่เก่าของเขา

ความเค็ม เกลือในปริมาณปานกลาง

料理の塩味の強さの具合。

1. みそ汁の塩加減を確かめてから火を止めた。

   ฉันลิ้มรสความเค็มของซุปมิโซะก่อนปิดเตา

2. この煮物は塩加減がちょうどよく、ご飯によく合う。

   เมนูตุ๋นนี้มีความเค็มปานกลางจึงเข้ากันได้ดีกับข้าว

ความเข้าใจและการตัดสินความถูกและผิด

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. 社会人なら、軽率な行動を控える分別が必要だ。

   ในฐานะคนทำงาน คุณต้องมีวุฒิภาวะเพื่อหลีกเลี่ยงการกระทำที่หุนหันพลันแล่น

2. 彼は十分に分別のある大人だから、任せても大丈夫だ。

   เขาเป็นผู้ใหญ่ที่มีความคิดดีมาก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะมอบหมายงาน

การคัดแยกและแบ่งขยะหรือสิ่งของ

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. この地域では、ごみを燃えるものと資源ごみに分別する。

   ในบริเวณนี้ขยะแบ่งออกเป็นขยะเผาได้และขยะรีไซเคิลได้

2. 回収日の前夜に、空き缶とびんの分別を済ませた。

   คืนก่อนวันเก็บขยะ ฉันคัดแยกกระป๋องและขวดเปล่าเสร็จแล้ว

สาขาและความเชี่ยวชาญพิเศษ

学問や仕事などを、内容によって分けた範囲。

1. 彼女は医療AIの分野で研究を続けている。

   เธอยังคงค้นคว้าวิจัยด้าน AI ทางการแพทย์ต่อไป

2. 未経験の分野にも積極的に挑戦したい。

   ฉันอยากจะลองอย่างจริงจังแม้ในพื้นที่ที่ฉันไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน

ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น

書き物で、すぐ前に記したものと変わらないことを示す語。

1. 申請者の住所は東京都新宿区、緊急連絡先の住所も同上です。

   ที่อยู่ของผู้สมัครคือเขตชินจูกุ โตเกียว และที่อยู่ติดต่อในกรณีฉุกเฉินเหมือนกับข้างต้น

2. 二人目の参加者の勤務先は同上なので、記入を省略した。

   เนื่องจากสถานที่ทำงานของผู้เข้าร่วมคนที่สองเหมือนกับด้านบน ฉันจึงข้ามส่วนการกรอกข้อมูลไป

เหมือนกัน, เหมือนกัน

二つのものが、まったく違わないこと。

1. この二つの製品は同一の工場で製造されている。

   สินค้าทั้งสองนี้ผลิตในโรงงานเดียวกัน

2. 複数のアカウントが同一のメールアドレスで登録されていた。

   มีการลงทะเบียนหลายบัญชีโดยใช้ที่อยู่อีเมลเดียวกัน

คล้ายกันชอบ

他のものとほとんど変わらない様子。

1. 前回と同様に、今回の会議もオンラインで行います。

   เช่นเดียวกับครั้งที่แล้ว การประชุมนี้จะจัดขึ้นทางออนไลน์ด้วย

2. 大人と同様、子どもにも休息が必要だ。

   เช่นเดียวกับผู้ใหญ่ เด็กก็ต้องการการพักผ่อนเช่นกัน

อายุเท่ากัน

生まれた年が等しいこと。

1. 新しい同僚は私と同い年で、すぐに打ち解けた。

   เพื่อนร่วมงานใหม่ของฉันอายุเท่ากับฉัน ดังนั้นเราจึงสนิทกันอย่างรวดเร็ว

2. 兄と佐藤さんは同い年だが、卒業した年は違う。

   พี่ชายและเพื่อนของฉัน ซาโต้ อายุเท่ากัน แต่เรียนจบต่างกัน

คนคนเดียวกันตัวละครเดียวกัน

別々に見えて、実は同じ一人であること。

1. 防犯カメラに映った男と容疑者は同一人物だった。

   ชายที่ปรากฏบนกล้องวงจรปิดและผู้ต้องสงสัยคือคนคนเดียวกัน

2. 二つの名前が同一人物を指していることが調査で判明した。

   จากการสอบสวนพบว่าทั้งสองชื่อเป็นชื่อบุคคลคนเดียวกัน

มีเบาะแสรู้อะไรบางอย่างเล็กน้อย

思い当たるところ。うすうす見当のつくこと。

1. 机の鍵を持ち出した人に心当たりはありますか。

   คุณมีเบาะแสว่าใครเอากุญแจโต๊ะออกไป?

2. その匿名の手紙の差出人には、少し心当たりがある。

   ฉันเดาได้เลยว่าใครเป็นคนส่งจดหมายนิรนามนั่น

แรงจูงใจที่ซ่อนอยู่, แรงจูงใจที่ซ่อนอยู่

表に出さず、内に隠し持っているたくらみ。

1. 親切に近づいてきたが、何か下心があるように感じた。

   คนนั้นก็ใจดีเมื่อเข้ามาใกล้ แต่ฉันรู้สึกว่าเขามีเจตนาบางอย่าง

2. 下心のない助言だったと分かり、安心した。

   เมื่อรู้ว่าเป็นคำแนะนำโดยไม่ได้ตั้งใจก็สบายใจ

ความทะเยอทะยานความทะเยอทะยาน

身分不相応なほど大きな望み。

1. 彼はいつか自分の会社を世界に広げたいという野心を抱いている。

   เขามีความทะเยอทะยานที่จะนำบริษัทของเขาไปสู่ระดับโลกสักวันหนึ่ง

2. 監督は若手選手の野心に満ちたプレーを高く評価した。

   โค้ชชื่นชมการเล่นอันทะเยอทะยานของนักเตะอายุน้อย

ความรู้ที่จำเป็น ความสนใจ ทักษะพื้นฐาน

その事に当たる者が、あらかじめ知っておくべき事柄。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   เพราะเขารู้จักการปฐมพยาบาล ฉันจึงมอบหมายให้เขาดูแลผู้บาดเจ็บ

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   คุณยายของฉันมีความรู้เกี่ยวกับพิธีชงชา ดังนั้นเธอจึงต้อนรับแขกอย่างรอบคอบมาก

มองไปข้างหน้ารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

その時が来るのを、楽しみに待つこと。

1. 子どもたちは夏休みの旅行を心待ちにしている。

   เด็กๆ ต่างรอคอยทริปฤดูร้อนอย่างใจจดใจจ่อ

2. 来月またお会いできる日を心待ちにしております。

   ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเดือนหน้า

ความรู้สึกอารมณ์

その時に体や心が受ける感じ。

1. 木陰で涼しい風を受け、夢の中にいるような心地になった。

   ท่ามกลางสายลมเย็นๆ ใต้ร่มไม้ ฉันรู้สึกราวกับอยู่ในความฝัน

2. 合格の知らせを聞いた瞬間、空を飛んでいるような心地がした。

   ทันทีที่ได้ยินข่าว ฉันรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า

ความคิดการเตรียมจิตใจ

事に当たる前に整えておく、気持ちの用意。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   เพื่อตอบสนองต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติ เราควรเตรียมพร้อมอพยพอยู่เสมอ

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   ก่อนมาทำงานที่ใหม่ รุ่นพี่ได้แสดงทัศนคติที่ฉันควรมี

ไม่รู้อะไรเลย ไม่มีเบาะแส

思い当たる節がまったくないこと。

1. 荷物の送り主にはまったく心当たりがない。

   ฉันไม่รู้เลยว่าใครส่งพัสดุมา

2. 警察に写真を見せられたが、その人物には心当たりがない。

   ตำรวจเอารูปถ่ายมาให้ฉันดู แต่ฉันไม่รู้ว่าคนๆ นั้นคือใคร