目下・大家・万人

वजन

はかりで量った重さ。

1. この荷物は見た目より目方がある。

   यो सामान हेर्दा भन्दा भारी छ।

2. 魚を売る前に、一匹ずつ目方を量った。

   माछा बेच्नु अघि, मानिसहरूले प्रत्येक माछा तौल्छन्।

अहिले, यस क्षणमा

今のところ。ちょうど今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   हामी हाल नयाँ बिक्री रणनीति विचार गर्दैछौं।

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   स्टेसन अगाडिको सडक अहिले निर्माणाधीन भएकाले यो आवतजावत गर्न नसकिने भएको छ ।

अधीनस्थ, अधीनस्थ

今のところ。ちょうど今。

1. 優れた指導者は、目下の意見にも耳を傾ける。

   असल नेताहरूले आफ्ना मातहतका व्यक्तिहरूको राय पनि सुन्छ।

2. 部長は目下の者を公平に評価した。

   विभाग प्रमुखले आफ्ना मातहतका कर्मचारीहरूलाई निष्पक्ष रूपमा मूल्याङ्कन गरे।

काट, ब्रेक, अवरोध

続いていたものが途切れる箇所。

1. 雲の切れ目から月が見えた。

   बादलबाट चन्द्रमा देखा पर्‍यो।

2. 話の切れ目を待って、質問をした。

   मैले कथामा ब्रेक पर्खें र त्यसपछि प्रश्न सोधें।

तत्काल, अल्पकालीन लाभ

すぐ目の前。また、当面の損得。

1. 目先の利益だけを追うと、長期的な信頼を失う。

   यदि हामीले तत्काल लाभहरू मात्र पछ्यायौं भने, हामीले दीर्घकालीन विश्वास गुमाउनेछौं।

2. 今は目先の問題を一つずつ解決しよう。

   अब पालैपालो हातमा रहेका प्रत्येक समस्याको समाधान गरौं।

大目に見る वाक्यांशमा दया

厳しく責めず、多少の過ちを見逃すこと。

1. 今回だけは大目に見てください。

   कृपया मलाई यस पटक एक्लै छोड्नुहोस्।

2. 初めての失敗なので、上司は大目に見てくれた。

   किनभने यो पहिलो पटक मैले गल्ती गरें, मेरा वरिष्ठहरूले यसलाई बेवास्ता गरे।

स्पष्ट, स्पष्ट

疑いを差し挟む余地がないほどはっきりしている様子。

1. 証拠を見れば、その説明が間違っていることは明白だ。

   प्रमाण हेर्दा, यो स्पष्ट छ कि त्यो व्याख्या गलत छ।

2. この計画に大きなリスクがあるのは明白です。

   स्पष्ट रूपमा यो योजना ठूलो जोखिम छ।

आधिकारिक कथन

考えや立場を、公の場で言い表すこと。

1. 政府は事件について正式な声明を発表した。

   घटनाबारे सरकारले आधिकारिक विज्ञप्ति जारी गरेको छ ।

2. 会社は声明の中で利用者に謝罪した。

   कम्पनीले एक विज्ञप्ति जारी गर्दै प्रयोगकर्ताहरूसँग माफी मागेको छ।

बिहान, बिहान

空が白み始めるころ。

1. 私たちは夜明け前に港を出発した。

   हामीले बिहानै पोर्ट छोड्यौं।

2. 長い夜が終わり、ようやく夜明けを迎えた。

   लामो रात समाप्त भयो र अन्ततः बिहान भयो।

सभ्यता

技術や制度が進み、暮らしが豊かに整えられた状態。

1. 古代エジプト文明はナイル川流域で栄えた。

   प्राचीन इजिप्टको सभ्यता नील नदी बेसिनमा फस्टाएको थियो।

2. 技術の発展は人類の文明を大きく変えた。

   प्रविधिको विकासले मानव सभ्यतामा ठूलो परिवर्तन ल्याएको छ ।

प्रकट गर्नु रातभर जागै बस्नुहोस्

隠していたことを打ち明ける。また、眠らずに夜を過ごす。

1. 長年隠していた秘密を家族に明かす決心をした。

   मैले धेरै वर्षदेखि लुकेको रहस्य मेरो परिवारलाई खुलाउन निर्णय गरें।

2. 不安で眠れず、一人で夜を明かすことになった。

   निदाउन नसक्ने चिन्ताले गर्दा रातभर एक्लै बस्नुपर्ने भयो ।

आर्थिक र पारिवारिक वित्त

一つの世帯の、収入と支出のやりくり。

1. 食品の値上がりが家計を圧迫している。

   खाद्यान्नको बढ्दो मूल्यले परिवारको वित्तमा दबाब दिइरहेको छ।

2. 毎月の家計を見直して、無駄な支出を減らした。

   मैले मेरो मासिक बजेट समीक्षा गरें र अनावश्यक खर्च कटौती गरें।

विरासत पेशा, पारिवारिक व्यवसाय

その家が代々受け継いできた仕事。

1. 大学卒業後、故郷に戻って家業を継いだ。

   विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरेपछि, म मेरो गृहनगर फर्किएँ र पारिवारिक व्यवसाय जारी राखें।

2. 兄弟で家業の旅館を切り盛りしている。

   दुई दाजुभाइ मिलेर पारिवारिक सरायको व्यवस्थापन गरिरहेका छन्।

घर मालिक भाडामा

貸家や貸間の持ち主。

1. 大家にエアコンの故障を連絡した。

   भाँचिएको एयर कन्डिसनरको बारेमा मैले घरधनीलाई जानकारी दिएँ।

2. このアパートの大家は一階に住んでいる。

   यस अपार्टमेन्ट कम्प्लेक्सको मालिक पहिलो तलामा बस्छन्।

सेवक, अधीनस्थ

主君に仕えて働く者。

1. 武将は家来を連れて城へ向かった。

   सेनापतिले आफ्ना सेवकहरूलाई अगुवाइ गरे र महलतिर लागे।

2. 忠実な家来が主君の命を守った。

   एक वफादार नोकरले आफ्नो मालिकको जीवन रक्षा गर्यो।

प्रख्यात मास्टर र विशेषज्ञ

貸家や貸間の持ち主。

1. その画家は日本画の大家として世界的に知られている。

   त्यो कलाकार जापानी चित्रकलाको मास्टरको रूपमा विश्वभर प्रसिद्ध छ।

2. 会場には文学界の大家が集まった。

   हलमा साहित्यिक जगतका गुरुहरू भेला भए ।

श्रमजीवी, समाजका सदस्यहरू

学校を出て、職に就いて働いている人。

1. 社会人になってから、時間の大切さを実感した。

   काममा गएपछि मात्रै समयको महत्त्व महसुस भयो ।

2. 兄は社会人として働きながら、夜間大学に通っている。

   मेरो भाइ काम गर्छ र राती विश्वविद्यालय जान्छ।

सबैजना, सबैजना

世の中のすべての人。

1. この薬が万人に効くとは限らない。

   यो औषधि सबैको लागि आवश्यक छैन।

2. 安全な水を使う権利は万人に保障されるべきだ。

   सबैको लागि सुरक्षित पानीको अधिकार सुनिश्चित गर्न आवश्यक छ।

बासिन्दाहरू, त्यस ठाउँमा बस्ने मानिसहरू

その土地や建物に住んでいる人。

1. 近所の住人が火事に気づいて通報した。

   नजिकैका एक बासिन्दाले आगो पत्ता लगाए र अधिकारीहरूलाई खबर गरे।

2. この島の住人は季節の祭りを大切にしている。

   यस टापुका बासिन्दाहरूले मौसमी चाडहरूलाई धेरै गम्भीरताका साथ लिन्छन्।

प्रगति, प्रगति

物事が先へ進んでいくこと。

1. 会議は予定どおり進行している。

   बैठक योजना अनुसार चलिरहेको छ ।

2. 病気の進行を抑えるため、早期治療が必要だ。

   रोगको प्रगतिलाई ढिलो गर्न प्रारम्भिक उपचार आवश्यक छ।

हाई स्कूल

中学を終えた者が学ぶ三年制の学校。

1. 妹は来年、高校を卒業する。

   मेरी बहिनी अर्को वर्ष हाई स्कूलबाट स्नातक हुनेछ।

2. 高校では毎朝バスケットボールの練習をしていた。

   जब म हाई स्कूलमा थिएँ, म हरेक बिहान बास्केटबल अभ्यास गर्थे।

प्रगति र विकास

以前よりよい段階へ進むこと。

1. 医療技術はこの十年で大きく進歩した。

   चिकित्सा प्रविधि विगत दश वर्षमा नाटकीय रूपमा विकसित भएको छ।

2. 人工知能の進歩によって、多くの作業が自動化された。

   आर्टिफिसियल इन्टेलिजेन्सको विकासको लागि धन्यवाद, धेरै कामहरू स्वचालित भएका छन्।

मार्च, मार्च

隊列を組んで、そろって歩くこと。

1. 楽隊の演奏に合わせて選手たちが行進した。

   एथलीटहरू ब्यान्डको संगीतमा मार्च गर्छन्।

2. 祭りの参加者が大通りを行進している。

   महोत्सवमा सहभागीहरु सडकमा र्‍याली गर्दै छन् ।

आत्मसमर्पण, अग्रणी स्थिति

並んでいるものの、いちばん前。

1. 旗を持った選手が列の先頭を歩いた。

   झण्डा समात्ने एथलीट लाइनको अगाडि जान्छ।

2. 避難するときは、案内係が先頭に立った。

   निकासीको क्रममा, द्वारपालले नेतृत्व लियो।

अगाडि बढ्नुहोस्, नेतृत्व लिनुहोस्

他より先に進むこと。

1. この商品は開発より宣伝が先行している。

   यस उत्पादनको साथ, पदोन्नति विकासको अगाडि छ।

2. 新制度は三つの地域で先行して導入された。

   नयाँ व्यवस्था तीन क्षेत्रमा पूर्व तैनाथ गरिएको छ।

दूरदर्शिता, दूरदर्शिता

まだ現れていないことを、前もって見通す力。

1. その経営者は先見の明があり、早くから再生可能エネルギーに投資した。

   त्यो व्यवसायीसँग दूरदर्शिता थियो र नवीकरणीय ऊर्जामा चाँडै लगानी गरे।

2. 指導者の先見の明によって、町は災害への備えを強化できた。

   नेताको दूरदर्शिताको कारण, सहरले प्राकृतिक प्रकोप पूर्व तयारीलाई बलियो बनाउन सक्षम भयो।

अर्को पक्ष, विपक्षी

話や取引の相手となる側。

1. 先方の都合を確認してから、会議の日程を決めます。

   अन्य पक्षको सुविधाजनक समय पुष्टि गरेपछि बैठकको तालिका तय गर्नेछौं।

2. 契約条件について先方から回答が届いた。

   हामीले सम्झौता सर्तहरूको बारेमा साझेदारहरूबाट प्रतिक्रिया प्राप्त गरेका छौं।