目下・大家・万人

น้ำหนัก

はかりで量った重さ。

1. この荷物は見た目より目方がある。

   สัมภาระนี้หนักกว่าที่เห็น

2. 魚を売る前に、一匹ずつ目方を量った。

   ก่อนจะขายปลา คนจะชั่งน้ำหนักปลาแต่ละตัว

ตอนนี้ ในขณะนี้

今のところ。ちょうど今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   ขณะนี้เรากำลังพิจารณากลยุทธ์การขายใหม่

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   ถนนหน้าสถานีอยู่ระหว่างการก่อสร้างจึงไม่สัญจรได้

ผู้ใต้บังคับบัญชาผู้ใต้บังคับบัญชา

今のところ。ちょうど今。

1. 優れた指導者は、目下の意見にも耳を傾ける。

   ผู้นำที่ดียังรับฟังความคิดเห็นของผู้ใต้บังคับบัญชาด้วย

2. 部長は目下の者を公平に評価した。

   หัวหน้าแผนกประเมินผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างยุติธรรม

ตัด หัก ขัดขวาง

続いていたものが途切れる箇所。

1. 雲の切れ目から月が見えた。

   พระจันทร์ปรากฏผ่านเมฆ

2. 話の切れ目を待って、質問をした。

   ฉันรอพักเรื่องแล้วจึงถามคำถาม

ผลประโยชน์ระยะสั้นทันที

すぐ目の前。また、当面の損得。

1. 目先の利益だけを追うと、長期的な信頼を失う。

   หากเราแสวงหาผลประโยชน์ทันที เราจะสูญเสียความไว้วางใจในระยะยาว

2. 今は目先の問題を一つずつ解決しよう。

   ตอนนี้เรามาจัดการกับปัญหาแต่ละข้อตามลำดับกัน

ความเมตตาในวลี 大目に見ロ

厳しく責めず、多少の過ちを見逃すこと。

1. 今回だけは大目に見てください。

   โปรดไว้ชีวิตฉันเพียงลำพังในครั้งนี้

2. 初めての失敗なので、上司は大目に見てくれた。

   เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำผิดพลาด ผู้บังคับบัญชาของฉันจึงเพิกเฉย

ชัดเจนชัดเจน

疑いを差し挟む余地がないほどはっきりしている様子。

1. 証拠を見れば、その説明が間違っていることは明白だ。

   เมื่อดูหลักฐานแล้วชัดเจนว่าคำอธิบายนั้นผิด

2. この計画に大きなリスクがあるのは明白です。

   แน่นอนว่าแผนนี้มีความเสี่ยงสูง

แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

考えや立場を、公の場で言い表すこと。

1. 政府は事件について正式な声明を発表した。

   รัฐบาลได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว

2. 会社は声明の中で利用者に謝罪した。

   บริษัท ขออภัยต่อผู้ใช้ในแถลงการณ์

รุ่งอรุณรุ่งอรุณ

空が白み始めるころ。

1. 私たちは夜明け前に港を出発した。

   เราออกจากท่าเรือก่อนรุ่งสาง

2. 長い夜が終わり、ようやく夜明けを迎えた。

   ค่ำคืนอันยาวนานสิ้นสุดลง และรุ่งเช้าก็มาถึงในที่สุด

อารยธรรม

技術や制度が進み、暮らしが豊かに整えられた状態。

1. 古代エジプト文明はナイル川流域で栄えた。

   อารยธรรมอียิปต์โบราณเจริญรุ่งเรืองในลุ่มน้ำไนล์

2. 技術の発展は人類の文明を大きく変えた。

   การพัฒนาเทคโนโลยีได้เปลี่ยนแปลงอารยธรรมของมนุษย์ไปอย่างมาก

เปิดเผย; อยู่ทั้งคืน

隠していたことを打ち明ける。また、眠らずに夜を過ごす。

1. 長年隠していた秘密を家族に明かす決心をした。

   ฉันตัดสินใจเปิดเผยความลับที่ถูกซ่อนไว้มานานหลายปีให้ครอบครัวฟัง

2. 不安で眠れず、一人で夜を明かすことになった。

   เพราะกังวลว่าจะนอนไม่หลับจึงต้องอยู่คนเดียวทั้งคืน

เศรษฐศาสตร์และการเงินครอบครัว

一つの世帯の、収入と支出のやりくり。

1. 食品の値上がりが家計を圧迫している。

   ราคาอาหารที่สูงขึ้นกำลังกดดันการเงินของครอบครัว

2. 毎月の家計を見直して、無駄な支出を減らした。

   ฉันตรวจสอบงบประมาณรายเดือนของฉันและลดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น

อาชีพมรดกสืบทอดธุรกิจครอบครัว

その家が代々受け継いできた仕事。

1. 大学卒業後、故郷に戻って家業を継いだ。

   หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ฉันก็กลับบ้านเกิดและทำธุรกิจของครอบครัวต่อไป

2. 兄弟で家業の旅館を切り盛りしている。

   พี่ชายสองคนทำงานร่วมกันเพื่อจัดการโรงแรมของครอบครัว

เจ้าของบ้านให้เช่า

貸家や貸間の持ち主。

1. 大家にエアコンの故障を連絡した。

   ฉันแจ้งเจ้าของบ้านเรื่องแอร์เสีย

2. このアパートの大家は一階に住んでいる。

   เจ้าของอพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์แห่งนี้อาศัยอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

คนรับใช้ผู้ใต้บังคับบัญชา

主君に仕えて働く者。

1. 武将は家来を連れて城へ向かった。

   นายพลนำคนรับใช้ของเขาและมุ่งหน้าไปยังปราสาท

2. 忠実な家来が主君の命を守った。

   คนรับใช้ที่ภักดีปกป้องชีวิตนายของเขา

อาจารย์และผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียง

貸家や貸間の持ち主。

1. その画家は日本画の大家として世界的に知られている。

   ศิลปินคนนั้นมีชื่อเสียงไปทั่วโลกในฐานะปรมาจารย์ด้านการวาดภาพญี่ปุ่น

2. 会場には文学界の大家が集まった。

   ปรมาจารย์แห่งโลกวรรณกรรมมารวมตัวกันในห้องโถง

คนทำงานสมาชิกของสังคม

学校を出て、職に就いて働いている人。

1. 社会人になってから、時間の大切さを実感した。

   หลังจากไปทำงานเท่านั้นที่ฉันรู้สึกถึงความสำคัญของเวลาอย่างแท้จริง

2. 兄は社会人として働きながら、夜間大学に通っている。

   พี่ชายของฉันทำงานและเข้าเรียนมหาวิทยาลัยตอนกลางคืน

ทุกคน ทุกคน

世の中のすべての人。

1. この薬が万人に効くとは限らない。

   ยานี้ใช้ไม่ได้กับทุกคนเสมอไป

2. 安全な水を使う権利は万人に保障されるべきだ。

   สิทธิในการใช้น้ำที่ปลอดภัยจำเป็นต้องได้รับการประกันสำหรับทุกคน

ชาวบ้าน ผู้คนที่อาศัยอยู่ในสถานที่นั้น

その土地や建物に住んでいる人。

1. 近所の住人が火事に気づいて通報した。

   ผู้พักอาศัยในบริเวณใกล้เคียงพบเหตุเพลิงไหม้และรายงานให้เจ้าหน้าที่ทราบ

2. この島の住人は季節の祭りを大切にしている。

   ชาวเกาะแห่งนี้ให้ความสำคัญกับเทศกาลตามฤดูกาลเป็นอย่างมาก

ความก้าวหน้าความก้าวหน้า

物事が先へ進んでいくこと。

1. 会議は予定どおり進行している。

   การประชุมดำเนินไปตามแผนที่วางไว้

2. 病気の進行を抑えるため、早期治療が必要だ。

   จำเป็นต้องได้รับการรักษาตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อชะลอการลุกลามของโรค

โรงเรียนมัธยมปลาย

中学を終えた者が学ぶ三年制の学校。

1. 妹は来年、高校を卒業する。

   พี่สาวของฉันจะจบมัธยมปลายในปีหน้า

2. 高校では毎朝バスケットボールの練習をしていた。

   ตอนที่ฉันอยู่มัธยม ฉันฝึกบาสเก็ตบอลทุกเช้า

ความก้าวหน้าและการพัฒนา

以前よりよい段階へ進むこと。

1. 医療技術はこの十年で大きく進歩した。

   เทคโนโลยีทางการแพทย์ก้าวหน้าไปอย่างมากในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

2. 人工知能の進歩によって、多くの作業が自動化された。

   ต้องขอบคุณความก้าวหน้าของปัญญาประดิษฐ์ ทำให้งานจำนวนมากกลายเป็นระบบอัตโนมัติ

มีนาคม มีนาคม

隊列を組んで、そろって歩くこと。

1. 楽隊の演奏に合わせて選手たちが行進した。

   นักกีฬาเดินขบวนตามเสียงดนตรีของวงดนตรี

2. 祭りの参加者が大通りを行進している。

   ผู้เข้าร่วมเทศกาลกำลังเดินขบวนบนถนน

ยอมจำนนตำแหน่งผู้นำ

並んでいるものの、いちばん前。

1. 旗を持った選手が列の先頭を歩いた。

   นักกีฬาที่ถือธงจะต้องอยู่หน้าแถว

2. 避難するときは、案内係が先頭に立った。

   ในระหว่างการอพยพ เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกเป็นผู้นำ

เอาเลย เป็นผู้นำ

他より先に進むこと。

1. この商品は開発より宣伝が先行している。

   ด้วยผลิตภัณฑ์นี้ โปรโมชั่นล้ำหน้าการพัฒนา

2. 新制度は三つの地域で先行して導入された。

   ระบอบการปกครองใหม่ได้รับการปรับใช้ล่วงหน้าในสามภูมิภาค

การมองการณ์ไกล, การมองการณ์ไกล

まだ現れていないことを、前もって見通す力。

1. その経営者は先見の明があり、早くから再生可能エネルギーに投資した。

   นักธุรกิจคนนั้นมองการณ์ไกลและลงทุนในพลังงานหมุนเวียนตั้งแต่เนิ่นๆ

2. 指導者の先見の明によって、町は災害への備えを強化できた。

   ด้วยวิสัยทัศน์อันกว้างไกลของผู้นำ เมืองจึงสามารถเสริมสร้างความเข้มแข็งในการเตรียมพร้อมรับมือกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ

อีกด้านหนึ่งของฝ่ายตรงข้าม

話や取引の相手となる側。

1. 先方の都合を確認してから、会議の日程を決めます。

   เราจะตัดสินใจกำหนดการประชุมหลังจากยืนยันเวลาที่สะดวกของอีกฝ่าย

2. 契約条件について先方から回答が届いた。

   เราได้รับคำติชมจากพันธมิตรเกี่ยวกับข้อกำหนดของสัญญา