意図・終日・小売り

वस्तु

形と大きさを持ち、目に見える物。

1. 暗闇の中で、白く光る物体がゆっくり動いていた。

   अँध्यारोमा एउटा सेतो चम्किलो वस्तु बिस्तारै हिँडिरहेको थियो।

2. 作業員は道路に落ちていた物体を安全な場所へ移した。

   कामदारहरूले सडकमा खसेका वस्तुहरूलाई सुरक्षित स्थानमा सारेका थिए।

त्रि-आयामी आकार, स्टेरियोस्कोपिक वस्तुहरू

縦・横・高さを持つ、厚みのある形。

1. この地図は山の高さを立体で表している。

   यो नक्साले हिमालको उचाइलाई तीन आयाममा देखाउँछ।

2. 平面図を立体に起こすと、建物の形が分かりやすい。

   विमान रेखाचित्रलाई त्रि-आयामिक मोडेलमा रूपान्तरण गर्दा, भवनको आकार बुझ्न सजिलो हुन्छ।

सत्य, वास्तविक पहिचान

隠されていた本当の姿。

1. 警察は、防犯カメラの映像から犯人の正体を突き止めた。

   प्रहरीले सेक्युरिटी क्यामेराको तस्बिरबाट अपराधीको वास्तविक पहिचान पत्ता लगाएको छ ।

2. 森で聞こえた不思議な音の正体は、風に揺れる看板だった。

   जंगलमा सुनिएको अनौठो आवाजको वास्तविक स्रोत हावामा हल्लाउने संकेत थियो।

इच्छित उद्देश्य र दिशा

こうしたいと考えている方向。

1. 参加者の意向を確認してから、開催日を決めます。

   हामी सहभागीहरूको इच्छा पुष्टि गरेपछि कार्यक्रमको मिति तय गर्नेछौं।

2. 社長は海外事業を拡大する意向を示した。

   कम्पनीका सञ्चालकले विदेशमा पनि व्यवसाय विस्तार गर्ने इच्छा व्यक्त गरेका छन् ।

इच्छा, इच्छा

こうしようと心に決める働き。

1. 本人の意思を尊重し、転職を応援することにした。

   हामीले व्यक्तिको इच्छालाई सम्मान गर्ने र जागिर परिवर्तनलाई समर्थन गर्ने निर्णय गर्यौं।

2. 選手は最後まで走り抜く強い意思を持っていた。

   एथलीटहरूसँग अन्तिमसम्म दौडने दृढ इच्छाशक्ति हुन्छ।

जिद्दी इच्छा, आत्म-प्रेम

自分の考えを押し通そうとする気持ち。また、食べ物などへの執着。

1. 彼は意地を張って、助けはいらないと言った。

   आफ्नो घमण्डको कारणले गर्दा, उनले आफूलाई सहयोगको आवश्यकता नरहेको जिद्दी गरे।

2. 一度始めたからには、意地でも最後までやり遂げる。

   एकचोटि मैले सुरु गरेपछि, म यसलाई अन्त्यसम्म पूरा गर्न कटिबद्ध थिएँ।

इरादा, उद्देश्य

そうしようとねらっている狙い。

1. この質問の意図が分からず、答えに迷った。

   मैले यो प्रश्नको मनसाय बुझिन त्यसैले म अलमलमा परें र कसरी जवाफ दिने थाहा थिएन।

2. 設計者の意図を正確に図面へ反映する必要がある。

   रेखाचित्रमा डिजाइनरको मनसाय सही रूपमा प्रतिबिम्बित गर्न आवश्यक छ।

दृष्टिकोण, दृष्टिकोण

物事を判断するときの立場。

1. 安全の見地から、ヘルメットの着用が義務づけられている。

   सुरक्षाको दृष्टिकोणले हेर्दा हेलमेट अनिवार्य छ ।

2. 長期的な見地に立って、設備更新の計画を立てるべきだ。

   उपकरण नवीकरण दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट योजना हुनुपर्छ।

पत्रकार सम्मेलन, औपचारिक बैठक

改まった場で人と会い、話をすること。

1. 監督は試合後の会見で、選手たちを称えた。

   खेलपछिको पत्रकार सम्मेलनमा प्रशिक्षकले खेलाडीको प्रशंसा गरेका थिए ।

2. 事故について、会社の社長が会見を開いて謝罪した。

   कम्पनी सञ्चालकले पत्रकार सम्मेलन गरी दुर्घटनाप्रति माफी मागेका छन् ।

दृष्टिकोण, पूर्वानुमान; दृष्टि

先の成り行きについての見込み。また、遠くまで見渡せること。

1. 工事は来月末に完了する見通しです。

   आयोजना आगामी महिनाको अन्त्यसम्ममा सम्पन्न हुने अपेक्षा गरिएको छ ।

2. 濃い霧で前方の見通しが悪く、車はゆっくり進んだ。

   बाक्लो कुहिरोले अगाडिको दृश्यता कमजोर भएको कारणले गर्दा कार बिस्तारै गुडिरहेको थियो।

घृणा, घृणा

相手を自分より劣ったものとして扱う。

1. 人を学歴だけで判断して見下すのはよくない。

   अरूलाई न्याय गर्न र तुच्छ हेर्नको लागि तपाईंले शिक्षामा मात्र भर पर्नु हुँदैन।

2. 彼は新人を見下すような態度を取った。

   नयाँ कर्मचारीप्रति उनको घृणा छ ।

माथिबाट तल हेर्दै

高い所から下の方を見る。

1. 展望台から街全体を見下ろすことができる。

   तपाईं वेधशालाबाट सम्पूर्ण शहर देख्न सक्नुहुन्छ।

2. 山頂に立ち、眼下の湖を見下ろすと、水面が朝日に輝いていた。

   पहाडको टुप्पोमा उभिएर तलको ताल हेर्दा बिहानको घाममा पानीको सतह चम्किन्छ ।

एक अर्कालाई हेर्नुहोस्; स्थगित

互いに顔を向け合う。また、予定していた事を一時とりやめる。

1. 台風の接近により、今夜の出発を見合わせることにした。

   आउँदै गरेको आँधीको कारण, हामीले आज राती हाम्रो प्रस्थान स्थगित गर्ने निर्णय गर्यौं।

2. 安全が確認できるまで、この設備の使用を見合わせる。

   सुरक्षा पुष्टि नभएसम्म हामी यस उपकरणको प्रयोगलाई अस्थायी रूपमा निलम्बन गर्नेछौं।

काममा लाग्नुहोस्

その仕事に取りかかること。

1. 市は老朽化した橋の補修工事に着手した。

   नगरपालिकाले जीर्ण पुल मर्मतको काम थालेको छ ।

2. 資料がそろい次第、報告書の作成に着手します。

   कागजातहरू पूरा भएपछि, हामी प्रतिवेदन तयार गर्न सुरु गर्नेछौं।

रंग, रंगाई

物に色をつけること。

1. 図面の重要な部分を赤く着色した。

   मैले रेखाचित्रको महत्त्वपूर्ण भाग रातो रङ गरेको छु।

2. この食品には、天然色素で着色したクリームが使われている。

   यो खानामा प्राकृतिक पिग्मेन्टले रंगिएको आइसक्रिम प्रयोग गरिन्छ।

ध्यान दिनुहोस्, ध्यान दिनुहोस्

特にそこへ目をつけて注意すること。

1. 研究チームは、植物が持つ高い乾燥耐性に着目した。

   अनुसन्धान टोलीले बिरुवाको उच्च खडेरी सहनशीलतामा ध्यान दिए।

2. この商品は、一人暮らしの高齢者のニーズに着目して開発された。

   यो उत्पादन एक्लै बस्ने वरिष्ठहरूको आवश्यकतालाई ध्यानमा राखेर विकसित गरिएको हो।

निर्माण सुरु गर्नुहोस्

建設の工事を始めること。

1. 新しい駅ビルは来年四月に着工する予定だ。

   नयाँ स्टेसन भवन अर्को वर्ष अप्रिलमा निर्माण सुरु हुने अपेक्षा गरिएको छ।

2. 資材価格の上昇で、住宅の着工が三か月遅れた。

   सामाग्रीको मूल्य बढेपछि घर निर्माणको काम तीन महिना ढिलो भएको हो ।

दैनिक काम, दैनिक बानी

毎日きまって行うこと。

1. 朝食前に犬と散歩するのが私の日課だ。

   बिहानको खाजा अघि कुकुर हिड्नु मेरो दिनचर्या हो।

2. 祖父は毎晩、日課のストレッチを欠かさない。

   मेरो हजुरबुबाले हरेक रात आफ्नो दैनिक स्ट्रेचिङ व्यायाम कहिल्यै छोडेनन्।

हरेक दिन, दिन पछि

一日一日と続く毎日。

1. 新しい仕事を覚えるため、日々努力している。

   म हरेक दिन नयाँ काम सिक्ने प्रयास गर्छु।

2. 季節の変化を感じながら、穏やかな日々を過ごした。

   मौसम परिवर्तनको अनुभूति गर्दै शान्त दिनहरू बिताएँ।

दिनभरि

朝から晩まで、一日じゅう。

1. 本日は設備点検のため、図書館は終日休館します。

   आज पुस्तकालय उपकरण जाँच गर्न दिनभर बन्द छ।

2. 大雨の影響で、電車は終日運休となった。

   भारी वर्षाका कारण दिनभर रेल चल्न ठप्प भएको थियो ।

स्वतन्त्र, स्वतन्त्र

人に頼らず、自分の力で立ち行くこと。

1. 大学卒業後は親元を離れ、経済的に自立したい。

   विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरेपछि, म मेरो आमाबाबुको घर छोडेर आर्थिक रूपमा आत्मनिर्भर हुन चाहन्छु।

2. 支援員は、利用者が地域で自立して暮らせるよう手助けしている。

   समर्थन कार्यकर्ताहरूले सेवा प्रयोगकर्ताहरूलाई समुदायमा स्वतन्त्र रूपमा बाँच्न मद्दत गर्छन्।

स्वायत्त, स्वैच्छिक

他から指図されず、自分の判断で行うこと。

1. 地域の清掃活動には、住民が自主的に参加している。

   सरसफाइमा स्थानीय बासिन्दा स्वेच्छाले सहभागी भएका छन् ।

2. 問題が見つかったため、メーカーは製品を自主回収した。

   समस्या पत्ता लगाएको कारण, निर्माताले उत्पादनलाई सक्रिय रूपमा सम्झायो।

बहु-मंजिला कार पार्क

階を重ねて車を止められるようにした施設。

1. 駅前の立体駐車場に車を止めた。

   मैले मेरो गाडी स्टेशन अगाडिको बहुमंजिला कार पार्कमा पार्क गरें।

2. この立体駐車場は、三百台まで収容できる。

   यो बहु-तले पार्किङ स्थलमा अधिकतम 300 सवारी साधनहरू समायोजन गर्न सकिन्छ।

खुद्रा

問屋から仕入れた品を、客に少しずつ売ること。

1. この市場では、業者だけでなく一般客にも小売りしている。

   यस बजारमा, तिनीहरूले व्यवसायहरूलाई मात्र बेच्दैनन् तर नियमित ग्राहकहरूलाई खुद्रा पनि बेच्छन्।

2. 工場では生産のみを行い、商品の小売りはしていない。

   कारखानाले मात्र उत्पादन गर्छ र खुद्रा उत्पादन गर्दैन।

सानो शरीर, सानो कद

体つきが人より小さい様子。

1. 小柄な選手が素早い動きで相手をかわした。

   सानो आकारको एथलीटले आफ्नो विपक्षीलाई द्रुत गतिमा चकित पारे।

2. このリュックは小柄な人にも背負いやすいサイズだ。

   यो ब्याकप्याक साना व्यक्तिहरूको लागि पनि बोक्न सजिलो आकार हो।

सुरुचिपूर्ण स्वभाव, महान उपस्थिति

自然と敬いたくなるような、上品さ。

1. その古いホテルには、今も落ち着いた気品が漂っている。

   त्यो पुरानो होटल आज पनि भव्यता र शान्त छ।

2. その人の丁寧な振る舞いには気品が感じられる。

   त्यो व्यक्तिको विनम्र व्यवहारमा लालित्य महसुस गर्न सकिन्छ।

खाली सिट, खाली सिट

誰も座っていない席。また、欠けたままの地位。

1. 車内に空席がなかったので、次の駅まで立っていた。

   गाडीमा सिट खाली नभएकोले म अर्को स्टेशनमा उभिएँ।

2. 予約のキャンセルがあり、空席が一つ出た。

   कसैले आफ्नो रिजर्भेसन रद्द गरेको कारण, एउटा सिट उपलब्ध भयो।

भोको, खाली पेट

腹が減っている状態。

1. 空腹のまま運動すると、気分が悪くなることがある。

   खाली पेटमा व्यायाम गर्दा कहिलेकाहीँ तपाईलाई असहज महसुस हुन सक्छ।

2. 長時間歩いたせいで、激しい空腹を感じた。

   लामो समयसम्म हिँड्दा मलाई धेरै भोक लाग्यो।

राष्ट्र, जनता

同じ言葉や習わしを持ち、まとまりを保つ人々の集まり。

1. この博物館では、地域の民族衣装が展示されている。

   यो संग्रहालयले यस क्षेत्रको राष्ट्रिय पोशाकहरू प्रदर्शन गर्दछ।

2. その国には、異なる言語を話す多くの民族が暮らしている。

   त्यो देशमा विभिन्न भाषा बोल्ने धेरै जातीय समूहहरू एकसाथ बस्छन्।