新入り・本音・発足

ประเทศชาติผู้คน

その国に属し、権利と義務を持つ人々。

1. 国民の安全を守ることは、政府の最も重要な責任の一つだ。

   การปกป้องความปลอดภัยของประชาชนถือเป็นความรับผิดชอบที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของรัฐบาล

2. 新しい制度について、国民からさまざまな意見が寄せられた。

   เกี่ยวกับระบอบการปกครองใหม่ ประชาชนได้รับความคิดเห็นที่แตกต่างกันมากมาย

ประเทศชาติ

領土と人々を持ち、統治の仕組みを備えたまとまり。

1. 国際社会では、国家間の信頼関係が欠かせない。

   ในประชาคมระหว่างประเทศ ความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจระหว่างประเทศเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

2. その国は教育を国家の重要政策に位置づけている。

   ประเทศนั้นถือว่าการศึกษาเป็นนโยบายที่สำคัญของรัฐ

รัฐสภา

法律を定め、政治を議論する最高の機関。

1. 新しい法案は来月の国会で審議される予定だ。

   ร่างกฎหมายใหม่นี้คาดว่าจะมีการหารือในรัฐสภาในเดือนหน้า

2. 首相は国会で経済対策について説明した。

   นายกรัฐมนตรีชี้แจงมาตรการทางเศรษฐกิจให้รัฐสภาทราบ

ของกลาง, รัฐเป็นเจ้าของ

国が持ち主であること。

1. この鉄道会社はかつて国有だった。

   บริษัทรถไฟแห่งนี้เคยเป็นของรัฐมาก่อน

2. 政府は一部の国有企業を民営化する方針を発表した。

   รัฐบาลได้ประกาศนโยบายแปรรูปรัฐวิสาหกิจจำนวนหนึ่ง

กลับบ้าน

外国から自分の国へ戻ること。

1. 三年間の留学を終え、来月ベトナムへ帰国する。

   หลังจากเรียนต่อต่างประเทศครบสามปี เดือนหน้าฉันจะกลับเวียดนาม

2. 帰国したら、まず家族に会いたい。

   เมื่อฉันกลับบ้าน ฉันอยากเจอครอบครัวเป็นอันดับแรก

อาณาเขตประเทศ

その国が治める土地の全体。

1. 日本の国土の約七割は山地である。

   พื้นที่ประมาณ 70% ของญี่ปุ่นเป็นภูเขา

2. 台風は国土の広い範囲に大きな被害をもたらした。

   พายุลูกนี้สร้างความเสียหายเป็นบริเวณกว้าง

ผู้มาใหม่

その集まりに新しく加わった者。

1. 新入りなので、分からないことは先輩に確認している。

   เนื่องจากฉันยังใหม่ ฉันจึงถามคนรุ่นก่อนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

2. あの新入りは仕事を覚えるのがとても早い。

   คนใหม่รับงานเร็วมาก

ผู้มาใหม่มือใหม่

その世界にまだ入ったばかりの人。

1. 今年の新人は研修で基本的な業務を学んでいる。

   พนักงานใหม่ในปีนี้กำลังเรียนรู้การปฏิบัติงานขั้นพื้นฐานในการฝึกอบรม

2. 新人とは思えないほど落ち着いた対応だった。

   วิธีที่เขาจัดการตัวเองนั้นสงบมากจนแทบไม่น่าเชื่อว่าเขาเป็นผู้มาใหม่

พนักงานใหม่

その年に会社へ入ったばかりの人。

1. 月曜日に新社員向けのオリエンテーションを行います。

   ในวันจันทร์ บริษัทจะจัดให้มีการปฐมนิเทศพนักงานใหม่

2. 先輩が新社員に社内システムの使い方を教えた。

   พนักงานคนก่อนได้แนะนำพนักงานใหม่ถึงวิธีใช้ระบบภายใน

เขื่อน, ริมฝั่งแม่น้ำ

水を防ぐために、川や海のふちに築いた高まり。

1. 春になると、川の土手に桜が咲く。

   เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกซากุระจะบานสะพรั่งริมฝั่งแม่น้ำ

2. 大雨で土手の一部が崩れた。

   เขื่อนบางส่วนถูกกัดเซาะเนื่องจากฝนตกหนัก

รากฐาน, พื้นฐาน

建物や物事を支える、いちばん下の部分。

1. 職人たちは家の土台を慎重に組んだ。

   คนงานสร้างรากฐานของบ้านอย่างระมัดระวัง

2. 信頼は良い人間関係の土台になる。

   ความไว้วางใจกลายเป็นรากฐานของความสัมพันธ์ที่ดี

ดินทราย ดินหินถล่ม

崩れて流れ出る、土と石の混じったもの。

1. 大雨で道路に土砂が流れ込んだ。

   ดินและหินท่วมถนนเนื่องจากมีฝนตกหนัก

2. 工事現場から出た土砂をトラックで運び出した。

   ดินและทรายที่เกิดจากสถานที่ก่อสร้างถูกขนส่งโดยรถบรรทุก

ไปทำงาน

仕事のため、勤め先を離れて他の土地へ行くこと。

1. 来週、大阪へ三日間出張します。

   สัปดาห์หน้าฉันจะไปเที่ยวทำธุรกิจที่โอซาก้าเป็นเวลาสามวัน

2. 部長は海外出張から昨日戻った。

   หัวหน้าแผนกกลับจากเดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศเมื่อวานนี้

กระจัดกระจายแบ่งออกเป็นหลายสถานที่

一か所に集めず、いくつかに分けて散らすこと。

1. リスクを減らすため、投資先を複数の分野に分散した。

   เพื่อลดความเสี่ยง ฉันได้กระจายการลงทุนของฉันไปยังหลายภาคส่วน

2. 災害に備えて、データを複数のサーバーに分散して保存している。

   เพื่อป้องกันภัยพิบัติทางธรรมชาติ เราเผยแพร่และบันทึกข้อมูลบนเซิร์ฟเวอร์จำนวนมาก

แบ่งปันและมอบหมายความรับผิดชอบ

一つの務めを分け合って受け持つこと。

1. チームで作業を分担したので、予定より早く終わった。

   เนื่องจากทั้งกลุ่มแบ่งงานกันเสร็จเร็วกว่าที่คาดไว้

2. 家事は家族全員で分担している。

   ทั้งครอบครัวแบ่งปันงานบ้าน

คำพูดที่แท้จริงความคิดที่แท้จริง

建前の裏にある、包み隠さない気持ち。

1. 率直に本音を話してくれてありがとう。

   ขอบคุณสำหรับการพูดอย่างตรงไปตรงมาความคิดที่ซื่อสัตย์ของคุณ

2. 会議では賛成したものの、本音では少し不安だった。

   แม้ว่าฉันจะตกลงกันระหว่างการประชุม แต่ฉันก็ยังกังวลอยู่เล็กน้อย

อย่างเป็นทางการขนาดจริง

省略のない、本来あるべき形。

1. 新しいプロジェクトは来月から本格的に始動する。

   โครงการใหม่จะเริ่มดำเนินการอย่างเป็นทางการในเดือนหน้า

2. この店では本格的なベトナム料理が味わえる。

   ที่ร้านอาหารแห่งนี้คุณสามารถเพลิดเพลินกับอาหารเวียดนามต้นตำรับ

ธรรมชาติที่แท้จริง

取りつくろいを取り去った、その人本来の性質。

1. 困った状況になると、その人の本性が現れることがある。

   เมื่อตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก บางครั้งนิสัยที่แท้จริงของบุคคลก็เผยออกมา

2. 利益が絡むと、隠していた本性が表に出ることもある。

   เมื่อมีผลประโยชน์เข้ามาเกี่ยวข้อง ธรรมชาติที่แท้จริงที่ซ่อนอยู่ในบางครั้งก็ปรากฏออกมา

ค้นพบ, ค้นพบ

まだ知られていなかったものを見つけ出すこと。

1. 研究チームは海底で新種の生物を発見した。

   ทีมวิจัยได้ค้นพบสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่บนพื้นทะเล

2. 旅行中に静かで雰囲気の良い喫茶店を発見した。

   ระหว่างการเดินทาง ฉันค้นพบร้านกาแฟที่เงียบสงบและมีบรรยากาศที่น่ารื่นรมย์

ก่อตั้งและเริ่มดำเนินการ

組織や活動が、新たに動き出すこと。

1. 地域の防災チームが今年四月に発足した。

   ทีมป้องกันภัยพิบัติของภูมิภาคก่อตั้งขึ้นในเดือนเมษายนปีนี้

2. 新しい委員会の発足に向けて、メンバーを募集している。

   เรากำลังสรรหาสมาชิกเพื่อเตรียมการจัดตั้งคณะกรรมการชุดใหม่

ธรรมชาติธรรมชาติ

人の手が加わっていない、ありのままの状態。

1. 休日は自然の中でゆっくり過ごしたい。

   ในวันหยุดฉันอยากพักผ่อนท่ามกลางธรรมชาติ

2. 面接では、自然な笑顔で話すことを心がけた。

   ในระหว่างการสัมภาษณ์ ฉันพยายามพูดคุยด้วยรอยยิ้มที่เป็นธรรมชาติ

ประเพณีและแนวปฏิบัติ

その土地に古くから伝わる、暮らしのならわし。

1. この地域には、正月に特別な餅を食べる風習がある。

   ในภูมิภาคนี้มีประเพณีรับประทานเค้กโมจิชนิดพิเศษในวันส่งท้ายปีเก่า

2. 結婚式の風習は国や地域によって異なる。

   ประเพณีการแต่งงานแตกต่างกันไปตามประเทศและภูมิภาค

เยาวชน

希望と迷いに満ちた、若い時期。

1. 高校時代、部活動に打ち込んだ日々は私の青春そのものだ。

   วันที่ฉันอุทิศตนให้กับกิจกรรมชมรมในโรงเรียนมัธยมคือช่วงวัยเยาว์ของฉัน

2. この曲を聴くと、青春時代の思い出がよみがえる。

   เมื่อฟังเพลงนี้ ความทรงจำในวัยเยาว์ก็กลับมา

เยาวชน

少年期を過ぎ、まだ壮年に至らない若い人。

1. その青年は道に迷った観光客を駅まで案内した。

   ชายหนุ่มคนนั้นได้พานักท่องเที่ยวหลงไปที่สถานี

2. 村の青年たちが祭りの準備を手伝っている。

   เยาวชนในหมู่บ้านช่วยกันเตรียมงานเทศกาล

เสียหายสูญเสียคุณค่าไปหมด

せっかくのものが、すっかりだめになる様子。

1. 雨で楽しみにしていたピクニックが台無しになった。

   ปิกนิกที่ฉันรอคอยถูกทำลายเพราะฝนตก

2. 冗談のつもりでも、その一言が場の雰囲気を台無しにした。

   แม้ว่าเขาจะแค่ล้อเล่น แต่คำพูดนั้นก็ทำลายบรรยากาศ

สคริปต์

せりふや動きを書き記した、上演のもとになる冊子。

1. 俳優は撮影前に何度も台本を読み返した。

   นักแสดงอ่านและอ่านบทหลายครั้งก่อนถ่ายทำ

2. 司会者は台本を見ずに番組を進行した。

   พิธีกรดำเนินรายการโดยไม่ได้ดูสคริปต์

รถไฟด่วน; รีบไปที่นั่น

急いで行くこと。また、主な駅だけに止まる速い列車。

1. 急行に乗れば、各駅停車より二十分早く着く。

   ถ้าผมนั่งรถไฟด่วนผมจะไปถึงยี่สิบนาทีก่อนที่รถไฟจะหยุดทุกสถานี

2. 消防隊は通報を受けて現場へ急行した。

   รถดับเพลิงรีบรุดไปยังที่เกิดเหตุหลังจากได้รับข่าว

เที่ยง, 12.00 น

昼の十二時。

1. 会議は正午から一時間の予定です。

   การประชุมกำหนดไว้หนึ่งชั่วโมงตั้งแต่เที่ยงวันพอดี

2. 正午を過ぎると、この広場は昼食をとる人で混み合う。

   หลังจากเวลา 12.00 น. จัตุรัสนี้จะเต็มไปด้วยผู้คนที่รับประทานอาหารกลางวัน

อำนาจอิทธิพล

他を動かすことのできる力。

1. 新しい政党が地方で勢力を伸ばしている。

   พรรคการเมืองใหม่กำลังขยายอิทธิพลในท้องถิ่น

2. 台風は海上で勢力を強めながら北上した。

   พายุเพิ่งเสริมกำลังเหนือทะเลและเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

เร่งด่วนรวดเร็ว

少しも猶予できないほど急ぐ様子。

1. この問題には早急な対応が必要だ。

   ปัญหานี้จำเป็นต้องได้รับการจัดการอย่างเร่งด่วน

2. 原因を調べ、早急に再発防止策を講じます。

   เราจะตรวจสอบสาเหตุและดำเนินมาตรการอย่างรวดเร็วเพื่อป้องกันการเกิดซ้ำ

การคิดกระบวนการคิด

筋道を立てて考えること。

1. 長時間働き続けると、思考が鈍くなる。

   เมื่อทำงานต่อเนื่องเป็นเวลานาน ความสามารถในการคิดจะช้าลง

2. 複雑な問題を解くには、柔軟な思考が求められる。

   ในการแก้ปัญหาที่ซับซ้อน จำเป็นต้องมีการคิดแบบยืดหยุ่น

ไตร่ตรองพิจารณา

あれこれと考えをめぐらすこと。

1. 旅行の日程をどう組むか、家族で思案している。

   ทั้งครอบครัวกำลังพิจารณาวิธีจัดตารางการเดินทาง

2. 何を贈れば喜ばれるか、しばらく思案した。

   ฉันไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่งว่าจะให้อะไรเพื่อให้ผู้รับมีความสุข

การทะเลาะวิวาทสงครามคำพูด

言葉で激しく言い争うこと。

1. 些細な誤解から、同僚と口論になった。

   จากความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ฉันทะเลาะกับเพื่อนร่วมงาน

2. 二人は駐車場所をめぐって激しく口論した。

   ทั้งสองทะเลาะกันเรื่องที่จอดรถ