どんな様子？④

गुदगुदी; प्रशंसा गर्दा लज्जित हुन्छ

触れられてむずむずする。また、褒められて落ち着かない。

1. 足の裏を羽でなでられると、くすぐったい。

   जब खुट्टाका तलवहरू प्वाँखले हिर्काइन्छ, यो धेरै गुदगुदी हुन्छ।

2. 子どもに「世界一の先生」と褒められて、少しくすぐったい気持ちになった。

   एउटा बच्चाले "संसारको सबैभन्दा राम्रो शिक्षक" भनेर प्रशंसा गरेकोले मलाई अलिकति लाज लाग्यो।

दु: खी, उदास (नोट: स्रोत पृष्ठमा अंग्रेजी अर्थ गलत रूपमा 渋い शब्द तोकिएको छ)

心が痛んで、涙の出そうになる様子。

1. 親友が遠くへ引っ越すと聞いて、悲しい気持ちになった。

   मेरो मिल्ने साथी टाढाको ठाउँमा सर्दैछ भन्ने सुन्दा मलाई दुःख लाग्छ।

2. 楽しみにしていた祭りが中止になって、とても悲しい。

   मैले प्रतिक्षा गरेको त्यो उत्सव रद्द भयो त्यसैले म धेरै दुखी थिएँ।

जर्जर, जर्जर (रूप)

手入れが行き届かず、貧しく見える様子。

1. 長年着続けたコートは、すっかりみすぼらしい姿になっていた。

   धेरै वर्षदेखि लगाएको कोट पूरै च्यातिएको थियो।

2. 外から見るとみすぼらしい小屋だが、中はきれいに手入れされている。

   बाहिरबाट हेर्दा त्यो जर्जर झुपडी थियो तर भित्रबाट निकै सफा थियो ।

हतार, व्यस्त

落ち着く間もなく、せわしない様子。

1. 月末は会議と締め切りが重なり、毎日が慌ただしい。

   महिनाको अन्त्यमा, बैठकहरू र समय सीमाहरू ओभरल्याप हुन्छन् त्यसैले हरेक दिन व्यस्त हुन्छ।

2. 慌ただしい朝でも、朝食だけは必ず食べる。

   बिहान जतिसुकै व्यस्त भए पनि बिहानको खाजा खान्छु ।

कहिलेकाहीं, बिस्तारै (अधीर होइन)

急ぐ気配がなく、のんびりしている様子。

1. 締め切りは明日なのに、悠長なことを言っている場合ではない。

   अन्तिम मिति भोलि हो, त्यसैले यस्ता फुर्सदका शब्दहरू बोल्ने समय छैन।

2. 火災報知器が鳴っているのに、悠長な態度で荷物をまとめてはいけない。

   जब फायर अलार्म बजिरहेको छ, शान्त र बिस्तारै आफ्नो सामानहरू प्याक नगर्नुहोस्।

फुर्तिलो, छिटो

動きに無駄がなく、非常に速い様子。

1. 店員の素早い対応で、トラブルはすぐに解決した。

   कर्मचारीको द्रुत प्रतिक्रियाको लागि धन्यवाद, समस्या तुरुन्तै समाधान भयो।

2. 猫は物音に気づくと、素早い動きで棚の上に飛び乗った。

   जब यो आवाज सुने, बिरालो छिट्टै सेल्फमा हाम फाल्यो।

छिटो, ढिलाइ बिना (लेखन)

間を置かずに事を行う様子。改まった言い方。

1. 事故を見かけたら、速やかに警察へ連絡してください。

   यदि तपाईंले दुर्घटना देख्नुभयो भने, तुरुन्तै प्रहरीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

2. 申請内容に誤りがあったため、担当者は速やかに修正した。

   एप्लिकेसन सामग्रीमा त्रुटिहरू भएको हुनाले, इन्चार्ज व्यक्तिले तुरुन्तै सच्यायो।

स्वस्थ (शारीरिक, मानसिक, आर्थिक)

体や心、また経営に無理がなく、しっかりしている様子。

1. 子どもの成長には、健全な生活習慣が欠かせない。

   बालबालिकाको विकासका लागि स्वस्थ जीवनयापन अपरिहार्य छ।

2. 会社は健全な財務状態を保つため、無駄な支出を見直した。

   स्वस्थ वित्तीय अवस्था कायम राख्न, कम्पनीले अनावश्यक खर्चको समीक्षा गरेको छ।

इमान्दार, समझदार, बुद्धिमान

物事の善悪を正しく判断できる様子。

1. 良識ある人なら、公共の場で大声を出さない。

   विवेकशील मानिसहरू सार्वजनिक रूपमा चर्को स्वरमा बोल्दैनन्।

2. 企業には、環境に配慮した良識ある判断が求められる。

   व्यवसायहरूले वातावरणलाई विचार गर्ने बुद्धिमानी निर्णयहरू गर्न आवश्यक छ।

अनुकूल, राम्रो प्रदर्शन

調子がよく、思うように進んでいる様子。

1. 好調な売れ行きを受けて、工場は生産量を増やした。

   अनुकूल बिक्री अवस्थाका कारण कारखानाले उत्पादन बढाएको छ ।

2. チームは好調なスタートを切り、開幕戦に勝利した。

   टोलीले राम्रो सुरुवात गरेको थियो र उद्घाटन खेल जित्यो।

चिकनी, चिकनी, धाराप्रवाह

表面に凹凸がなく、つるりとしている様子。また、話し方がよどみない様子。

1. 磨いた石の表面は、驚くほど滑らかな感触だった。

   पालिस गरेपछि ढुङ्गाको सतह आश्चर्यजनक रूपमा चिल्लो महसुस हुन्छ।

2. 司会者の滑らかな進行のおかげで、式は予定どおり終わった。

   आयोजकको सहज सञ्चालनको लागि धन्यवाद, कार्यक्रम निर्धारित समयमै समाप्त भयो।

सुरुचिपूर्ण, उत्तम (ठाठो)

落ち着いた上品さがあり、洗練されている様子。

1. その店は黒と木目を基調にしたシックな内装だ。

   त्यो पसलमा कालो र काठको दानाको मुख्य टोनको साथ सुरुचिपूर्ण भित्री भाग छ।

2. 式典には、シックな紺色のドレスを選んだ。

   मैले समारोहको लागि सुरुचिपूर्ण नेवी नीलो पोशाक रोजें।

शानदार, शानदार, चम्किलो

目を奪うほど華やかに飾られ、まぶしく輝いて見える様子。

1. 舞台の上で、きらびやかな衣装が照明に輝いた。

   स्टेजमा, सुन्दर पोशाकहरू बत्तीहरू मुनि चम्किरहेका थिए।

2. 大広間はきらびやかな装飾で埋め尽くされていた。

   हल भव्य सजावटले भरिएको थियो।

गोलाकार र प्यारा (विशेष गरी आँखा)

まるくて愛らしい様子。特に目について言う。

1. 子犬がつぶらな瞳でこちらを見上げている。

   कुकुरले गोलो आँखाले मलाई हेरिरहेको थियो।

2. 写真の赤ちゃんは、つぶらな目を大きく開いて笑っていた。

   तस्बिरमा रहेको बच्चा आफ्नो गोलो आँखा खोल्छ र मुस्कुराउँछ।

अत्यावश्यक, तत्काल उपचार आवश्यक छ

すぐに手を打たなければならないほど差し迫っている様子。

1. 緊急な場合は、ためらわずに119番へ電話してください。

   आपतकालीन अवस्थामा, तुरुन्तै 119 मा कल गर्नुहोस्, नहिचकिचाउनुहोस्।

2. 緊急な状況でも、落ち着いて手順に従うことが大切だ。

   आपतकालीन अवस्थामा पनि, शान्तपूर्वक प्रक्रियाहरू पछ्याउन महत्त्वपूर्ण छ।

कुशल, कुशल

手際がよく、思うとおりに扱える様子。

1. 職人は巧みな技で、木の板に細かな模様を彫った。

   शिल्पकारले काठको प्यानलमा नाजुक ढाँचाहरू कोर्न कुशल प्रविधिहरू प्रयोग गर्थे।

2. 交渉担当者の巧みな話術で、双方は合意に達した。

   वार्तालापको प्रभारी व्यक्तिको कुशल बोल्ने सीपको लागि धन्यवाद, दुई पक्षहरू एक सम्झौतामा पुगे।