どんな様子？④

จั๊กจี้; เขินอายเมื่อได้รับคำชม

触れられてむずむずする。また、褒められて落ち着かない。

1. 足の裏を羽でなでられると、くすぐったい。

   เวลาเอาขนลูบฝ่าเท้าจะจั๊กจี้มาก

2. 子どもに「世界一の先生」と褒められて、少しくすぐったい気持ちになった。

   เมื่อได้รับคำชมจากเด็กว่าเป็น "ครูที่ดีที่สุดในโลก" ฉันรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

เศร้า เศร้าโศก (หมายเหตุ: ความหมายภาษาอังกฤษในหน้าต้นฉบับกำหนดคำว่า 渋い ผิด)

心が痛んで、涙の出そうになる様子。

1. 親友が遠くへ引っ越すと聞いて、悲しい気持ちになった。

   ได้ยินว่าเพื่อนสนิทของฉันกำลังย้ายไปอยู่แดนไกลฉันก็รู้สึกเศร้าใจ

2. 楽しみにしていた祭りが中止になって、とても悲しい。

   เทศกาลที่ฉันรอคอยถูกยกเลิก ดังนั้นฉันจึงเสียใจมาก

โทรม, โทรม (รูปลักษณ์)

手入れが行き届かず、貧しく見える様子。

1. 長年着続けたコートは、すっかりみすぼらしい姿になっていた。

   เสื้อคลุมที่ใส่มาหลายปีก็ขาดรุ่งริ่งไปหมด

2. 外から見るとみすぼらしい小屋だが、中はきれいに手入れされている。

   ภายนอกเป็นกระท่อมโทรมๆ แต่ภายในสะอาดมาก

รีบร้อนยุ่ง

落ち着く間もなく、せわしない様子。

1. 月末は会議と締め切りが重なり、毎日が慌ただしい。

   ในช่วงปลายเดือน การประชุมและกำหนดเวลาซ้อนทับกัน ทุกวันจึงยุ่งวุ่นวาย

2. 慌ただしい朝でも、朝食だけは必ず食べる。

   ไม่ว่าเช้าจะยุ่งแค่ไหนฉันก็กินข้าวเช้าเสมอ

เป็นระยะๆ ช้าๆ (ไม่ใจร้อน)

急ぐ気配がなく、のんびりしている様子。

1. 締め切りは明日なのに、悠長なことを言っている場合ではない。

   เส้นตายคือวันพรุ่งนี้ ดังนั้นจึงไม่มีเวลาที่จะพูดคำสบายๆ เช่นนั้น

2. 火災報知器が鳴っているのに、悠長な態度で荷物をまとめてはいけない。

   เมื่อสัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้น อย่าใจเย็น และค่อยๆ เก็บข้าวของ

ว่องไวรวดเร็ว

動きに無駄がなく、非常に速い様子。

1. 店員の素早い対応で、トラブルはすぐに解決した。

   ต้องขอบคุณการตอบกลับที่รวดเร็วของพนักงาน ปัญหาจึงได้รับการแก้ไขทันที

2. 猫は物音に気づくと、素早い動きで棚の上に飛び乗った。

   เมื่อได้ยินเสียงดัง เจ้าแมวก็รีบกระโดดขึ้นไปบนชั้นวาง

อย่างรวดเร็วโดยไม่ชักช้า (การเขียน)

間を置かずに事を行う様子。改まった言い方。

1. 事故を見かけたら、速やかに警察へ連絡してください。

   หากพบเห็นอุบัติเหตุให้ติดต่อตำรวจทันที

2. 申請内容に誤りがあったため、担当者は速やかに修正した。

   เนื่องจากเนื้อหาแอปพลิเคชันมีข้อผิดพลาด ผู้รับผิดชอบจึงแก้ไขทันที

มีสุขภาพดี (ร่างกาย จิตใจ การเงิน)

体や心、また経営に無理がなく、しっかりしている様子。

1. 子どもの成長には、健全な生活習慣が欠かせない。

   นิสัยการใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับพัฒนาการของเด็ก

2. 会社は健全な財務状態を保つため、無駄な支出を見直した。

   เพื่อรักษาสถานะทางการเงินที่ดี บริษัทได้ทบทวนค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น

มีสติมีเหตุผลฉลาด

物事の善悪を正しく判断できる様子。

1. 良識ある人なら、公共の場で大声を出さない。

   คนมีเหตุผลจะไม่พูดเสียงดังในที่สาธารณะ

2. 企業には、環境に配慮した良識ある判断が求められる。

   ธุรกิจจำเป็นต้องตัดสินใจอย่างชาญฉลาดโดยคำนึงถึงสิ่งแวดล้อม

เป็นผลดี มีผลงานดี

調子がよく、思うように進んでいる様子。

1. 好調な売れ行きを受けて、工場は生産量を増やした。

   ด้วยสถานการณ์การขายที่ดี โรงงานจึงมีการผลิตเพิ่มขึ้น

2. チームは好調なスタートを切り、開幕戦に勝利した。

   ทีมออกสตาร์ทได้ดีและชนะนัดเปิดสนาม

ราบรื่นราบรื่นคล่อง

表面に凹凸がなく、つるりとしている様子。また、話し方がよどみない様子。

1. 磨いた石の表面は、驚くほど滑らかな感触だった。

   พื้นผิวของหินหลังการขัดเงาให้ความรู้สึกเรียบเนียนอย่างน่าประหลาดใจ

2. 司会者の滑らかな進行のおかげで、式は予定どおり終わった。

   ขอบคุณเจ้าบ้านที่ดำเนินไปอย่างราบรื่น พิธีจึงจบลงตามกำหนดการ

หรูหรามีระดับ (เก๋)

落ち着いた上品さがあり、洗練されている様子。

1. その店は黒と木目を基調にしたシックな内装だ。

   ร้านนั้นมีการตกแต่งภายในที่หรูหราด้วยโทนสีหลักเป็นสีดำและลายไม้

2. 式典には、シックな紺色のドレスを選んだ。

   ฉันเลือกชุดสีน้ำเงินกรมท่าที่หรูหราสำหรับพิธี

งดงาม, สุกใส, ฉูดฉาด

目を奪うほど華やかに飾られ、まぶしく輝いて見える様子。

1. 舞台の上で、きらびやかな衣装が照明に輝いた。

   บนเวที เครื่องแต่งกายอันงดงามเปล่งประกายภายใต้แสงไฟ

2. 大広間はきらびやかな装飾で埋め尽くされていた。

   ห้องโถงเต็มไปด้วยการตกแต่งอันวิจิตรงดงาม

กลมๆ น่ารัก (โดยเฉพาะตา)

まるくて愛らしい様子。特に目について言う。

1. 子犬がつぶらな瞳でこちらを見上げている。

   ลูกสุนัขมองมาที่ฉันด้วยดวงตากลมโต

2. 写真の赤ちゃんは、つぶらな目を大きく開いて笑っていた。

   ทารกในภาพลืมตากลมๆ แล้วยิ้ม

เร่งด่วนต้องได้รับการรักษาทันที

すぐに手を打たなければならないほど差し迫っている様子。

1. 緊急な場合は、ためらわずに119番へ電話してください。

   ในกรณีฉุกเฉิน โทร 119 ทันที อย่าลังเล

2. 緊急な状況でも、落ち着いて手順に従うことが大切だ。

   แม้ในสถานการณ์ฉุกเฉิน สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามขั้นตอนอย่างใจเย็น

เก่ง, เก่ง

手際がよく、思うとおりに扱える様子。

1. 職人は巧みな技で、木の板に細かな模様を彫った。

   ช่างฝีมือใช้เทคนิคอันชำนาญในการแกะสลักลวดลายอันละเอียดอ่อนบนแผงไม้

2. 交渉担当者の巧みな話術で、双方は合意に達した。

   ต้องขอบคุณทักษะการพูดที่ชำนาญของผู้รับผิดชอบการเจรจาทั้งสองฝ่ายจึงบรรลุข้อตกลง