どんな様子？⑤

ไร้กังวล สงบ ไร้จุดหมาย

特に意識せず、何とも思っていない様子。

1. 何気ない一言が、落ち込んでいた私を救ってくれた。

   ประโยคที่ดูเหมือนปกติช่วยฉันได้เมื่อฉันรู้สึกหดหู่ใจ

2. 昼休みの何気ない会話から、新しい企画のアイデアが生まれた。

   แนวคิดสำหรับโปรเจ็กต์ใหม่เกิดขึ้นจากการสนทนาที่ไม่ได้ใช้งานในช่วงพักกลางวัน

อย่างรวดเร็วจนน่าผิดหวัง

早く終わってしまい、物足りなく感じられる様子。

1. 優勝候補の敗退は、観客が驚くほどあっけないものだった。

   ผู้เข้าชิงแชมป์ถูกคัดออกอย่างรวดเร็วจนผู้ชมประหลาดใจ

2. 長い準備に比べて、式はあっけないほど早く終わった。

   เมื่อเทียบกับเวลาเตรียมการที่ยาวนาน พิธีจบลงอย่างรวดเร็วจนน่าผิดหวัง

ไม่น่าดู น่าอาย (พฤติกรรม)

人に見せられないほど、体裁の悪い様子。

1. 人前で責任を押しつけ合うのはみっともない。

   การผลักความรับผิดชอบให้กันต่อหน้าทุกคนเป็นสิ่งที่ไม่น่าดู

2. 負けたからといって、言い訳ばかりするのはみっともないよ。

   เพียงเพราะคุณแพ้ คุณเอาแต่แก้ตัว มันน่าอายจริงๆ

สกปรกสกปรก (ศีลธรรม)

触れるのもいやなほど、汚れて感じられる様子。

1. 彼は賄賂で利益を得るような汚らわしい行為を拒んだ。

   บุคคลนั้นปฏิเสธการกระทำสกปรก เช่น การแสวงหาผลประโยชน์โดยการติดสินบน

2. 子どもを利用して金を稼ぐなんて、汚らわしいやり方だ。

   การทำเงินโดยการแสวงประโยชน์จากเด็กถือเป็นกลอุบายที่สกปรก

เทคนิคอันชาญฉลาดและโหดร้าย

やり方が悪質で、たちの悪い様子。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   กลยุทธ์ทางธุรกิจฉ้อโกงที่หลอกผู้สูงอายุกำลังกลายเป็นปัญหา

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   พวกเขาใช้กลอุบายที่เป็นอันตรายเพื่อเอาเปรียบคนที่มีช่องโหว่

ความรู้สึกผิด, รู้สึกผิด

心にとがめるところがあって、後ろめたい様子。

1. 疚しいことがないなら、堂々と説明すればいい。

   หากไม่มีสิ่งใดรบกวนคุณเพียงอธิบายอย่างตรงไปตรงมา

2. 彼には家族にも言えない疚しい事情があった。

   บุคคลนั้นมีเรื่องน่าละอายจนไม่สามารถบอกครอบครัวของเขาได้

เย็นเฉียบ, ผิวเผิน

思いやりが感じられず、冷たく短い応対をする様子。

1. 忙しかったのか、彼からは素っ気ない返事しか返ってこなかった。

   อาจเป็นเพราะฉันยุ่ง ฉันจึงได้รับคำตอบสั้นๆ จากคนๆ นั้นเท่านั้น

2. 店員の素っ気ない態度に、少し寂しい気持ちになった。

   ทัศนคติที่เย็นชาของพนักงานทำให้ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย

สับสนและทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ง่าย

よく似ていて、取り違えやすい様子。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ทั้งสองนี้คล้ายกันมากดังนั้นจึงสับสนได้ง่าย

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   หากติดป้ายสีเดียวกันตรงทางเข้าออกจะสับสนได้ง่ายจึงเปลี่ยนสี

อดทน, อดทน

飽きずに、地道に続ける様子。

1. 毎日少しずつ、根気よく発音の練習を続けた。

   ฉันหมั่นฝึกฝนการออกเสียงทีละน้อยทุกวัน

2. 先生は私が理解できるまで根気よく説明してくれた。

   ครูก็อดทนอธิบายจนเข้าใจ

แบน, แบน; (พูด) เข้าใจง่าย

厚みがなく、平らな様子。また、言い方が分かりやすい様子。

1. 川原で見つけた平たい石を、水面に向かって投げた。

   ฉันโยนหินแบนที่พบริมฝั่งแม่น้ำไปทางน้ำ

2. この魚は体が平たいので、岩の隙間にも入り込める。

   ปลาชนิดนี้มีลำตัวแบนจึงสามารถคลานเข้าไปในซอกหินได้

ชั่วคราว, อายุสั้น, เปราะบาง

すぐに消えてしまい、頼りにならない様子。

1. 桜の美しさは儚いからこそ、人の心を引きつける。

   เนื่องจากความงามของดอกซากุระนั้นมีอายุสั้นจึงดึงดูดใจผู้คน

2. 舞台の照明に浮かぶ姿は、夢のように儚いものだった。

   ร่างที่ปรากฏใต้แสงบนเวทีนั้นเปราะบางราวกับความฝัน

คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน, คลุมเครือ

はっきりせず、どちらとも決めかねる様子。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   เนื่องจากความทรงจำของฉันคลุมเครือ ฉันจึงไม่สามารถบอกได้อย่างแน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   ผู้รับผิดชอบตอบคำถามอย่างคลุมเครืออย่างต่อเนื่อง

ว่างเปล่า เหม่อลอย (ตา)

中身がなく、心がここにない様子。

1. 彼は虚ろな目で窓の外を見つめていた。

   บุคคลนั้นมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยดวงตาที่ไร้ชีวิตชีวา

2. 事故の知らせを聞いた父は、しばらく虚ろな表情で座り込んでいた。

   เมื่อได้ยินเรื่องอุบัติเหตุ พ่อของฉันก็นั่งลงครู่หนึ่งด้วยสีหน้างุนงง

เล็ก, เล็ก, ไม่มีนัยสำคัญ

取るに足りないほど小さい様子。

1. 宇宙の広さを思うと、自分の悩みがちっぽけなものに感じられる。

   เมื่อฉันคิดถึงความกว้างใหญ่ของจักรวาล ความกังวลของฉันก็น้อยลงมาก

2. 彼はちっぽけなプライドのために、大切な友人を傷つけた。

   คนๆ นั้นทำร้ายเพื่อนอันมีค่าเพียงเพราะความหยิ่งยโสเล็กๆ น้อยๆ

หยาบคายเลอะเทอะ

作りが荒く、丁寧さに欠ける様子。

1. 粗雑な工事が原因で、完成直後から壁にひびが入った。

   เนื่องจากการก่อสร้างเลอะเทอะ ผนังจึงแตกทันทีหลังจากสร้างเสร็จ

2. 彼は粗雑な作りの家具を安く売っていた。

   คนนั้นขายเฟอร์นิเจอร์ที่ทำมาไม่ดีในราคาถูก

ไม่สม่ำเสมอเซ

大きさや形がそろっていない様子。

1. 不揃いな形の野菜でも、味や栄養に問題はない。

   แม้แต่ผักที่มีรูปร่างไม่เท่ากันก็ไม่มีปัญหาเรื่องรสชาติหรือโภชนาการ

2. 棚には大きさの不揃いな箱が並んでいた。

   บนชั้นวางมีกล่องที่มีขนาดไม่เท่ากันเรียงกัน

น่าเกลียด, เงอะงะ (รูปลักษณ์)

見た目が整っておらず、手際も悪い様子。

1. 初めて作った茶わんは不細工な形だったが、愛着が湧いた。

   ชามที่ฉันทำครั้งแรกมีรูปร่างที่ดูแปลกตา แต่ฉันก็ค่อยๆ ติดมันมากขึ้น

2. 素人が修理したため、壁は少し不細工な仕上がりになった。

   เนื่องจากบุคคลนั้นไม่ใช่ช่างซ่อมมืออาชีพ ผนังส่วนที่เสร็จแล้วจึงดูเลอะเทอะเล็กน้อย

ประมาท, ไม่สมเหตุสมผล, มากเกินไป

筋道が通らず、程度をはずれている様子。

1. 睡眠を削って一週間で完成させるなんて、無茶な計画だ。

   การลดเวลานอนให้เสร็จภายในหนึ่งสัปดาห์เป็นแผนการที่หนักหน่วง

2. 上司から無茶な要求をされても、一人で抱え込まないでください。

   แม้ว่าผู้บังคับบัญชาของคุณจะเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผล โปรดอย่าทำเพียงลำพัง

ประมาณ, ประมาณ

細かい違いを問わない、大まかなところ。

1. 工事は大凡予定どおりに進んでいる。

   โดยทั่วไปโครงการมีความคืบหน้าตามแผน

2. 会場までの所要時間は大凡三十分です。

   ใช้เวลาเดินทางไปยังสถานที่จัดงานประมาณ 30 นาที

โดยทั่วไปโดยทั่วไปเป็นส่วนใหญ่

細部を除き、全体として見たときの判断。

1. 新しいシステムは概ね順調に稼働している。

   ระบบใหม่โดยทั่วไปทำงานได้อย่างราบรื่น

2. 参加者は概ね計画に賛成だった。

   ผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่อนุมัติแผนนี้