どんな様子？⑥

แย่มากดุร้าย

身の毛がよだつほど恐ろしい様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 台風の夜、窓に物凄い風が吹きつけた。

   ในคืนที่มีพายุ ลมแรงพัดมาที่หน้าต่าง

2. 彼は物凄い勢いで坂を駆け下りた。

   เขารีบลงเนินด้วยความเร็วสูง

ปริมาณมหาศาลนับไม่ถ้วน

数え切れないほど数が多い様子。

1. 倉庫には夥しい数の資料が保管されている。

   คลังสินค้าจัดเก็บเอกสารจำนวนมาก

2. 大雨で川には夥しい量の土砂が流れ込んだ。

   ฝนตกหนักทำให้ดินและหินจำนวนมากไหลลงแม่น้ำ

มากเกินไป, จริงจัง (มักจะมีความหมายที่ไม่ดี)

程度が普通をはるかに越えている様子。多く悪いことに言う。

1. この計画は現実とのずれが甚だしい。

   แผนนี้อยู่ไกลจากความเป็นจริงอย่างมาก

2. この地域では台風による建物の損傷が甚だしい。

   ในบริเวณนี้อาคารต่างๆ ที่เกิดจากพายุได้รับความเสียหายรุนแรงมาก

โดดเด่น น่าทึ่ง

目を見張るほど、はっきりと優れている様子。

1. AI技術はここ数年で目覚ましい進歩を遂げた。

   เทคโนโลยี AI มีความก้าวหน้าอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

2. 新人選手の目覚ましい活躍に観客が沸いた。

   ผู้ชมต่างส่งเสียงเชียร์การแสดงอันโดดเด่นของนักกีฬาหน้าใหม่

ไม่จำกัด, ไม่จำกัด

際限が見えないほど続く様子。

1. 湖の水は限りなく透明に近かった。

   น้ำในทะเลสาบมีความโปร่งใสเกือบทั้งหมด

2. この作業を完全に自動化できる可能性は限りなく低い。

   ความเป็นไปได้ที่จะทำให้งานนี้เป็นแบบอัตโนมัติโดยสมบูรณ์นั้นแทบจะเป็นศูนย์

ไม่มีที่สิ้นสุด, ไร้ขอบเขตและไร้ขอบเขต

どこまで行っても終わりの見えない様子。

1. 砂漠には果てしない地平線が広がっていた。

   ข้ามทะเลทรายทอดยาวขอบฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด

2. 宇宙には果てしない謎が残されている。

   ในจักรวาลยังคงมีความลึกลับไม่รู้จบ

เหนือกว่า, เด็ดขาด, แน่นอน

他と比べて、はっきり差がついている様子。また、迷いのない様子。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   ถ้าไปทำงานรถไฟจะเร็วกว่ารถมาก

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   สินค้าปีนี้ใช้งานง่ายกว่าสินค้าปีที่แล้วมาก

อย่างยิ่ง, อย่างยิ่ง (เขียน)

この上ないほど程度が高い様子。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   อุปกรณ์นี้สามารถวัดได้ด้วยความแม่นยำสูงมาก

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   ควรใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งในการจัดการข้อมูลส่วนบุคคล

วุ่นวายแตกสลาย; อย่างยิ่ง (ภาษาพูด)

筋道がまるで通らない様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 引っ越し直後で、部屋の中は滅茶苦茶だった。

   หลังจากย้ายบ้าน ห้องก็ยังรกอยู่

2. 締め切り前の一週間は滅茶苦茶忙しかった。

   สัปดาห์ก่อนถึงเส้นตายเป็นสัปดาห์ที่ยุ่งมากอย่างไม่น่าเชื่อ

สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ

欠けたところが一つもない様子。

1. チームは顧客に完璧なプレゼンテーションを披露した。

   ทีมงานนำเสนอผลงานได้สมบูรณ์แบบแก่ลูกค้า

2. すべての条件を満たす完璧な解決策は存在しない。

   ไม่มีโซลูชันที่สมบูรณ์แบบที่ตรงตามเงื่อนไขทั้งหมด

บังคับ, บีบบังคับ, บุกรุก

相手の意向を無視して、無理に押し通す様子。

1. 上司の強引な決定に、チームの多くが反発した。

   สมาชิกกลุ่มหลายคนประท้วงการตัดสินใจของผู้บังคับบัญชา

2. 担当者の強引な勧誘に、客は困惑した。

   ลูกค้าสับสนกับข้อเสนอที่บีบบังคับของพนักงานที่รับผิดชอบ

รุนแรงดุร้าย

勢いが激しく、手がつけられない様子。

1. 台風が猛烈な風と雨をもたらした。

   พายุนำมาซึ่งลมแรงและฝน

2. 新製品の発売に向けて、チームは猛烈な勢いで作業を進めている。

   เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ ทีมงานกำลังทำงานอย่างหนักอย่างรวดเร็ว

ขนาดใหญ่ แข็งแรง (เพิ่ม/ลด)

変わり方の幅が大きい様子。

1. 原材料費の上昇により、商品の大幅な値上げが決まった。

   เนื่องจากต้นทุนวัตถุดิบที่เพิ่มขึ้น จึงมีการตัดสินใจราคาผลิตภัณฑ์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

2. 新しい制度によって、手続き時間の大幅な短縮が実現した。

   ด้วยระบบใหม่ ระยะเวลาในการดำเนินการจึงสั้นลงอย่างมาก

ใจครึ่งเดียวที่ยังไม่เสร็จ

どちらとも決まらず、やりかけで止まっている様子。

1. 中途半端な知識で機械を操作するのは危険だ。

   การใช้เครื่องจักรโดยมีความรู้เพียงครึ่งเดียวนั้นอันตรายมาก

2. 予算を削りすぎると、中途半端な結果に終わってしまう。

   หากตัดงบประมาณมากเกินไปผลสุดท้ายก็จะเป็นเพียงครึ่งใจเท่านั้น

เพียงเล็กน้อย, เพียงเล็กน้อย

やっと感じ取れるほど、わずかである様子。

1. 遠くからかすかな鐘の音が聞こえた。

   ฉันได้ยินเสียงระฆังดังมาจากระยะไกล

2. 暗闇の中にかすかな光が見えた。

   ในความมืดมิดจะมองเห็นแสงริบหรี่

ใด ๆ ~ (การเขียนอย่างเป็นทางการ)

どのような、という意味を表す改まった言い方。

1. 如何なる理由があっても、無断で立ち入ってはならない。

   ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ห้ามเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

2. 当社は如何なる差別も容認しない。

   บริษัทของเราไม่ยอมให้มีการเลือกปฏิบัติใดๆ

ทุกๆ ทุกชนิด

考えられるすべての、という意味を表す語。

1. 専門家はあらゆる可能性を検討した。

   ผู้เชี่ยวชาญได้พิจารณาทุกความเป็นไปได้แล้ว

2. この薬はあらゆる人に効くわけではない。

   ยานี้ใช้ไม่ได้กับทุกคน

ทุกที่ทุกที่

行く先々、どこにでも。

1. 春になると、公園の至る所で花が咲く。

   เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้จะบานสะพรั่งไปทั่วสวน

2. 大雨の後、道路の至る所に水たまりができていた。

   หลังฝนตกหนัก แอ่งน้ำก็ปรากฏขึ้นเต็มถนน

เกินจริง, หักโหม

実際よりも大きく見せて言う様子。

1. 彼は大げさな身振りで事故の様子を説明した。

   เขาใช้ท่าทางที่เกินจริงเพื่ออธิบายอุบัติเหตุ

2. その広告には大げさな表現が多く、実際の性能とは差がある。

   โฆษณานั้นมีสำนวนที่เกินจริงมากมาย แตกต่างจากการแสดงจริง